Re: [DOC-HU] Új fordító

Valami rémlik. Nagyon régen, jó pár éve fordítottam, akkor se volt
aktivitás, mostanában nincs időm. Igen, az entityket és a buildet
átszervezték, a levélre még emlékszem. Ezért nincsen jelenleg magyar aktív
fordítás, csak archív.
Mondjuk én nem sok értelmét látiom a fordításnak, mert van végtelen könyv,
valamint a szakma nyelve az angol, de fordításkor mindenképpen át kell
nézni a telepítési és általános oldalak, no meg a bevezetőt, mert elég
sokat változtak.

2011/12/16 Ferenc Kovacs <[email protected]>

> Re
>
> van most egy nagyobb taszk, amit meg kellene csinalni, mielott erdemben
> lehet folytatni a forditast:
> ha meg nem lattatok akkor itt egy level:
> http://news.php.net/php.doc.hu/1766
> ha jol lattam, akkor az a problema hogy at lettek szervezve az entitasok.
> mi pl. itt definialjuk az id3.configuration entitast (az egyik ami a hibat
> dobja)
>
> http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/hu/trunk/reference/id3/reference.xml?view=markup
>
> mig az angolban mashol van definialva:
> http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/en/trunk/reference/id3/setup.xml
>
> mivel a build ugy mukodik, hogy az angolhoz kepest hianyzo fajlokat
> betolti az angolbol, ezert ez azt a hibat okozza, hogy ezeket az
> entitasokat mindket fajl megprobalja definialni.
> vegig kellene menni az osszes ilyen fajlon es letrehozni a hianyzo fajlt,
> es leforditani/atmozgatni az entitasokat oda.
>
> a masik nagyobb problemank az, hogy nagyon sok fajlban nincs meg adva az
> angol revizio id, ez nem akadalyozna meg a dokumentacio sikeres
> buildelodeset, csak a mi munkankat neheziti, illetve azt hiszem, hogy az
> edit.php.net felulet is hasznalna a diffeleshez.
> szoval ezt is potolni kellene majd, picit dolgoztam mar rajta, de meg van
> vele mit csinalni.
> ha elerjuk azt, hogy a dokumentacio buildelheto allapotban van, akkor
> lehet a forditas aktualizaciojara, kiterjesztesere koncentralni teljes
> erobedobassal.
> van par dolog (angol kifejezesek eroltetett magyaritasa), amiket lehet
> hogy erdemes lenne majd ujragondolni.
>
> 2011/12/16 Lajos Cseppentő <[email protected]>
>
>> Szia!
>>
>> Az edit.php.net oldalon tudsz, webes már a rendszer.
>> Ott minden le van írva. Igényelj VCS accot, amíg kapsz, addig most is
>> elkezdheted anonymusként a fordítást.
>>
>> Üdv.:
>> Cseppentő Lajos
>>
>> 2011/12/16 Balázs Botond <[email protected]>
>>
>> > Sziasztok!
>> >
>> > Láttam, hogy a magyar dokumentáció jelenleg inaktív
>> > (http://www.php.net/manual/help-translate.php). Szívesen segítenék
>> > nektek a fordításban. Elolvastam a dokumentációs howto-t, és
>> > checkout-oltam svn-ből a hu könyvtárat. Mit csináljak, mi a
>> > legsürgetőbb feladat? Gondolom, át kéne nézni az eddigi fordítást, és
>> > összevetni az angollal.
>> >
>> > Üdv
>> > Botond
>> >
>> > --
>> > PHP Hungarian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/hu/)
>> > To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>> >
>> >
>>
>
>
>
> --
> Ferenc Kovács
> @Tyr43l - http://tyrael.hu
>