Re: [DOC-HU] PHP dokumentáció magyar fordítása

--20cf3079b7fc30073e04bfbf7ad0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Szia,

Az edit.php.net-es ford=C3=ADt=C3=A1s val=C3=B3ban =C3=BAgy m=C5=B1k=C3=B6d=
ik, ahogy =C3=ADrod.
Commit jogot n=C3=A9h=C3=A1ny elfogadott =C3=A9rtelmes ford=C3=ADt=C3=A1s u=
t=C3=A1n lehet k=C3=A9rni =C3=A9s kapni.
Viszont a f=C5=91 probl=C3=A9ma az, hogy a magyar ford=C3=ADt=C3=A1s =C3=A9=
vek =C3=B3ta nincs
karbantartva, ami a k=C3=B6vetkez=C5=91 k=C3=B6vetkezm=C3=A9nyekkel j=C3=A1=
rt:

   1. az angol forr=C3=A1sxml-ben volt t=C3=B6bb strukt=C3=BArav=C3=A1ltoz=
=C3=A1s is, aminek a
   lek=C3=B6vet=C3=A9s=C3=A9nek a hi=C3=A1nya miatt a magyar ford=C3=ADt=C3=
=A1s jelenleg nem is buildelhet=C5=91.
   2. a magyar ford=C3=ADt=C3=A1s m=C3=A9g az =C3=A9vekkel ezel=C5=91tti =
=C3=A1llapothoz (amikor
   abbahagyt=C3=A1k az akkori ford=C3=ADt=C3=B3k a munk=C3=A1t) is jelent=
=C5=91sen le van maradva (sok
   dolog nincs leford=C3=ADtva, sok dolog a m=C3=A9g kor=C3=A1bbi angol ver=
zi=C3=B3 alapj=C3=A1n van
   leford=C3=ADtva)
   3. a harmadik probl=C3=A9ma a 2.-hoz kapcsol=C3=B3dik, saj=C3=A1t tapasz=
talatom alapj=C3=A1n
   rengeteg helyen a magyar ford=C3=ADt=C3=A1sban rengeteg helyen hi=C3=A1n=
yzik az <!--
   EN-Revision -->, emiatt nem k=C3=B6nny=C5=B1 megmondani, hogy a megl=C3=
=A9v=C5=91 magyar
   ford=C3=ADt=C3=A1s mekkora r=C3=A9sze mennyire van lemaradva az angolt=
=C3=B3l.

Kor=C3=A1bban k=C3=BCldtem k=C3=B6remailt a list=C3=A1ra (illetve pr=C3=B3b=
=C3=A1ltam list=C3=A1n k=C3=ADv=C3=BCl is
felvenni a kapcsolatot a ford=C3=ADt=C3=B3kkal), de nem nagyon mutatkozott =
=C3=A9rdekl=C5=91d=C3=A9s
a magyar ford=C3=ADt=C3=A1s fel=C3=A9leszt=C3=A9s=C3=A9re.

Sajnos ezek miatt a probl=C3=A9m=C3=A1k miatt az edit.php.net-en bek=C3=BCl=
d=C3=B6tt
ford=C3=ADt=C3=A1sokkal sem l=C3=A1ttam =C3=A9rtelm=C3=A9t komolyabban fogl=
alkozni, de h=C3=A9tv=C3=A9g=C3=A9n
megpr=C3=B3b=C3=A1lok r=C3=A1 id=C5=91t szak=C3=ADtani, =C3=A9s beolvasztan=
i a j=C3=B3nak t=C5=B1n=C5=91 patcheket.

2012/5/11 =C3=9Ar Bal=C3=A1zs <[email protected]>

> Sziasztok!
>
> A https://edit.php.net/ oldalra bel=C3=A9pve tal=C3=A1ltam az e-mail c=C3=
=ADmeiteket.
> Szeretn=C3=A9k k=C3=A9rni t=C5=91letek egy kis seg=C3=ADts=C3=A9get.
> PHP-t oktatok =C3=A9s nagyon kellene nekem a dokument=C3=A1ci=C3=B3 magya=
r ford=C3=ADt=C3=A1sa.
> Szeretn=C3=A9m leford=C3=ADtani azokat a r=C3=A9szeket, amire sz=C3=BCks=
=C3=A9gem van. El is
> kezdtem n=C3=A9h=C3=A1ny f=C3=A1jllal, de =C3=BAgy l=C3=A1tom, hogy hi=C3=
=A1ba van k=C3=A9szen eg=C3=A9szen
> addig, am=C3=ADg valaki j=C3=B3v=C3=A1 nem hagyja =C5=91ket.
>
> K=C3=A9rd=C3=A9sem:
> - kinek kell j=C3=B3v=C3=A1hagynia (commitolnia) a ford=C3=ADt=C3=A1st?
> - hogyan szerezhetn=C3=A9k =C3=A9n commit jogot?
>
> Ezt a levelet mindenkinek elk=C3=BCldtem, akinek a c=C3=ADm=C3=A9t az old=
alon
> tal=C3=A1ltam. L=C3=A1sd: c=C3=ADmzettek.
>
> Bocs, ha zavartam, de k=C3=A9rlek seg=C3=ADts, ha tudsz!
>
> =C3=9Cdv:
> --
> =C3=9Ar Bal=C3=A1zs
> Skype: urbalazs
> Telefon: +36 (20) 336 1191
> Weblap: http://www.urbalazs.hu/
> E-mail: urbalazs [kukac] gmail [pont] com
> Facebook: http://www.facebook.com/urbalazs
>
> --
> PHP Hungarian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/hu/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>


--=20
Ferenc Kov=C3=A1cs
@Tyr43l - http://tyrael.hu

--20cf3079b7fc30073e04bfbf7ad0--