Re: [DOC-HU] PHP dokumentáció magyar fordítása

Ferenc Kovacs <[email protected]> =C3=ADrta (2012. m=C3=A1jus 11. 11:36):
> Az edit.php.net-es ford=C3=ADt=C3=A1s val=C3=B3ban =C3=BAgy m=C5=B1k=C3=
=B6dik, ahogy =C3=ADrod.
> Commit jogot n=C3=A9h=C3=A1ny elfogadott =C3=A9rtelmes ford=C3=ADt=C3=A1s=
 ut=C3=A1n lehet k=C3=A9rni =C3=A9s kapni.

=C3=89s ezt a jogot kit=C5=91l kell k=C3=A9rni?

> az angol forr=C3=A1sxml-ben volt t=C3=B6bb strukt=C3=BArav=C3=A1ltoz=C3=
=A1s is, aminek a
> lek=C3=B6vet=C3=A9s=C3=A9nek a hi=C3=A1nya miatt a magyar ford=C3=ADt=C3=
=A1s jelenleg nem is buildelhet=C5=91.

Akkor a legjobb lenne azzal kezdeni, hogy buildelhet=C5=91 legyen.

> a magyar ford=C3=ADt=C3=A1s m=C3=A9g az =C3=A9vekkel ezel=C5=91tti =C3=A1=
llapothoz (amikor abbahagyt=C3=A1k az
> akkori ford=C3=ADt=C3=B3k a munk=C3=A1t) is jelent=C5=91sen le van maradv=
a (sok dolog nincs
> leford=C3=ADtva, sok dolog a m=C3=A9g kor=C3=A1bbi angol verzi=C3=B3 alap=
j=C3=A1n van leford=C3=ADtva)

Ezen lehet jav=C3=ADtani. Szerintem =C3=BAgy lehetne, hogy kell nyitni 3 f=
=C3=A1jlt 3 ablakban:
- az els=C5=91ben a r=C3=A9gi magyar ford=C3=ADt=C3=A1st
- a m=C3=A1sodikban az aktu=C3=A1lis angolt
- a harmadikba pedig =C3=A1tm=C3=A1solni az angolt, majd belem=C3=A1solgatn=
i a
kor=C3=A1bbi ford=C3=ADt=C3=A1s magyar stringjeit, =C3=A9s ahol kell, aktua=
liz=C3=A1lni,
jav=C3=ADtani

> a harmadik probl=C3=A9ma a 2.-hoz kapcsol=C3=B3dik, saj=C3=A1t tapasztala=
tom alapj=C3=A1n
> rengeteg helyen a magyar ford=C3=ADt=C3=A1sban rengeteg helyen hi=C3=A1ny=
zik az=C2=A0<!--
> EN-Revision -->, emiatt nem k=C3=B6nny=C5=B1 megmondani, hogy a megl=C3=
=A9v=C5=91 magyar
> ford=C3=ADt=C3=A1s mekkora r=C3=A9sze mennyire van lemaradva az angolt=C3=
=B3l.

Ezt akartam is k=C3=A9rdezni, hogy ehhez szabad hozz=C3=A1ny=C3=BAlni, vagy
automatikusan gener=C3=A1l=C3=B3dik? M=C3=A1rmint a komment az XML f=C3=A1j=
l elej=C3=A9n.
Vannak benne az angolt=C3=B3l elt=C3=A9r=C5=91 kommentek is.

> Kor=C3=A1bban k=C3=BCldtem k=C3=B6remailt a list=C3=A1ra (illetve pr=C3=
=B3b=C3=A1ltam list=C3=A1n k=C3=ADv=C3=BCl is
> felvenni a kapcsolatot a ford=C3=ADt=C3=B3kkal), de nem nagyon mutatkozot=
t =C3=A9rdekl=C5=91d=C3=A9s
> a magyar ford=C3=ADt=C3=A1s fel=C3=A9leszt=C3=A9s=C3=A9re.

=C3=89n nagyon szeretn=C3=A9m, ha siker=C3=BClne fel=C3=A9leszteni. Igaz=C3=
=A1b=C3=B3l n=C3=A9h=C3=A1ny ember
m=C3=A1r el=C3=A9g lenne hozz=C3=A1. Nem haladn=C3=A1nk t=C3=BAl gyorsan, d=
e m=C5=B1k=C3=B6dne a dolog.

> Sajnos ezek miatt a probl=C3=A9m=C3=A1k miatt az edit.php.net-en bek=C3=
=BCld=C3=B6tt
> ford=C3=ADt=C3=A1sokkal sem l=C3=A1ttam =C3=A9rtelm=C3=A9t komolyabban fo=
glalkozni, de h=C3=A9tv=C3=A9g=C3=A9n
> megpr=C3=B3b=C3=A1lok r=C3=A1 id=C5=91t szak=C3=ADtani, =C3=A9s beolvaszt=
ani a j=C3=B3nak t=C5=B1n=C5=91 patcheket.

Neked milyen jogaid vannak? Tudsz j=C3=B3v=C3=A1hagyni ford=C3=ADt=C3=A1st?
Mert akkor az lenne a j=C3=B3 m=C3=B3dszer szerintem, hogy ha valamit
leford=C3=ADtok, akkor sz=C3=B3lok, =C3=A1tn=C3=A9zed =C3=A9s mehet a commi=
t.
Vagy tudn=C3=A1l aj=C3=A1nlani valami strat=C3=A9gi=C3=A1t, hogy mi legyen?

M=C3=81S 1:
Akik most vannak a c=C3=ADmzett mez=C5=91ben, nekem =C5=91ket nem dobta vis=
sza a Mailer-Daemon.

M=C3=81S 2:
Ha ezt a besz=C3=A9lget=C3=A9st a <[email protected]> list=C3=A1n folyta=
tjuk,
akkor ott is l=C3=A1tod az =C3=BCzeneteket? Fent vagy azon a list=C3=A1n?

--=20
=C3=9Ar Bal=C3=A1zs
Skype: urbalazs
Telefon: +36 (20) 336 1191
Weblap: http://www.urbalazs.hu/
E-mail: urbalazs [kukac] gmail [pont] com
Facebook: http://www.facebook.com/urbalazs