Re: [DOC-HU] PHP dokumentáció magyar fordítása

Ferenc Kovacs <[email protected]> =C3=ADrta (2012. m=C3=A1jus 11. 21:40):
> az=C2=A0EN-Revision-t kezzel kell karban tartani, vannak olyan commentek,=
 amiket
> csak a forditasokban hasznalunk, az angolban nem (az=C2=A0EN-Revision pl.=
 pont
> ilyen)

Teh=C3=A1t akkor ha az angolban egy ilyet l=C3=A1tok, hogy:
<!-- $Revision: 123456 $ -->
akkor a magyar ford=C3=ADt=C3=A1sba =C3=ADrjam bele, hogy:
<!-- EN-Revision: 123456 Maintainer: Bal=C3=A1zs =C3=9Ar Status: ready -->
(ezt aj=C3=A1nlja fel az online editor a Markup -> Revcheck tag gombbal,
csak a sz=C3=A1m helyett XX van.

> viszont a magyarban vannak olyan kommentek is, amiket szerintem csak
> mi hasznalunk/hasznaltunk.

Ezeket le tudn=C3=A1d =C3=ADrni b=C5=91vebben?
Ilyeneket tal=C3=A1ltam eddig:
<!-- CREDITS: fordito_neve1, fordito_neve2, ... -->
<!-- splitted from ./hu/functions/array.xml, last change in rev 1.3 -->
<!-- last change to 'shuffle' in en/ tree in rev 1.2 -->
<!-- OLD-Revision: 1.173/EN.1.2 -->

Ezekb=C5=91l az els=C5=91t tal=C3=A1n =C3=A9rtem, de a t=C3=B6bbit nem.

Van a magyar ford=C3=ADt=C3=A1sban is revision:
<!-- $Revision: $ -->
Ennek mi a szerepe? Hogyan kellene sz=C3=A1mozni? Kell ez egy=C3=A1ltal=C3=
=A1n?

Tov=C3=A1bb=C3=A1 az online editorban van egy Reviewed tag is, ami ezt tesz=
i bele:
<!-- Reviewed: no Maintainer: Bal=C3=A1zs =C3=9Ar -->
Gondolom, ha =C3=A1tn=C3=A9ztem egy megl=C3=A9v=C5=91 ford=C3=ADt=C3=A1st, =
akkor ezt kellene yes-re =C3=A1ll=C3=ADtani

> visszakerulhessen a magyar forditas a php.net-re, ahhoz egyreszt egy
> jelentos reszet le kellene forditani/rendbe kellene hozni a manualnak,
> illetve az alapveto reszeket (nyelv bemutatasa, oop, etc.) szinten teljes=
en
> rendbe kellene hozni.

Tudn=C3=A1l esetleg csin=C3=A1lni egy list=C3=A1t, hogy melyek a legfontosa=
bb ford=C3=ADtani val=C3=B3k?

> a dokumentaciot tekintve teljes hozzaferessel rendelkezem, az altalad
> javasolt munkamodszer szerintem teljesen jo.

OK
Jav=C3=ADtottam egy build hib=C3=A1t, ezt fel=C3=ADrtam a list=C3=A1ra.

--=20
=C3=9Ar Bal=C3=A1zs