[DOC-IT] Re: Traduzione Doc PHP

Ciao Vittorio,

TI ringrazio per il messaggio e per il tuo interesse nel voler contribuire
alla traduzione.

In effetti c'è la mailing list che ho messo in copia sulla quale dovrebbero
passare tutte le comunicazioni relative alla documentazione di PHP in
italiano.

Riguardo al primo punto, sei il benvenuto per fare una revisione su tutte
le PR dell'utente lacatoire, partendo da quelle più vecchie ed arrivando
via via a quelle più recenti.

Hai colto nel segno, è tutta una questione di tempo, dato che comunque
controllare i file singolarmente richiede un grosso impegno per assicurarsi
che ci siano due requisiti fondamentali rispettati, oltre ovviamente alla
qualità della traduzione:
- le righe devono avere una corrispondenza tra la versione inglese e quella
tradotta in italiano;
- ai vari file aggiornati devono essere aggiunti i crediti agli utenti che
hanno originariamente contributo alla traduzione.

Finora ho visto che riesci a rispettare questi requisiti e per questo in
breve tempo potresti ottenere il permesso ad accettare tu stesso le PR e ad
effettuare il merge, permesso che andrà richiesto successivamente agli
amministratori dell'organizzazione su GitHub.

Buona giornata,
Davide


Il mer 5 ago 2026, 09:26 Vittorio <[email protected]> ha scritto:

> Ciao Davide,
> spero tutto bene e grazie ancora per il merge della PR di gzuncompress.
>
> Nel frattempo sto andando avanti con la sezione sockets e ho altro lavoro
> in arrivo.
>
> Due cose al volo.
>
> La prima: mi piacerebbe rendermi utile in modo più continuativo, non solo
> con qualche traduzione mia.
> Se serve una mano sulla revisione delle PR, sull'aggiornamento dei file
> datati o su altro, dimmi pure dove può servire.
>
> La seconda è legata alla prima: girando tra le PR aperte ho visto che
> alcune sono ferme da mesi, un paio da febbraio. Non è una critica, immagino
> sia solo una questione di tempo e di persone disponibili al merge,
> mi chiedevo però se sia proprio quello il collo di bottiglia, e se in quel
> caso io possa alleggerirti in qualche modo.
> Da contributor ho notato che quando una PR resta ferma a lungo diventa più
> faticosa da tenere allineata (l'inglese cambia, saltano fuori conflitti),
> quindi vederle scorrere un po' di più aiuterebbe chi contribuisce.
>
> Se pensi ci sia un modo in cui posso dare una mano, ci sto volentieri, e
> se per coordinarsi c'è un canale migliore della mail, dimmi pure.
>
> Grazie,
> Vittorio
>
> Il giorno lun 20 lug 2026 alle ore 19:14 Davide Pastore <
> [email protected]> ha scritto:
>
>> Ciao Vittorio,
>>
>> perfetto, grazie mille a te.
>>
>> Buona serata,
>> Davide
>>
>> Il giorno lun 20 lug 2026 alle ore 19:05 Vittorio <
>> [email protected]> ha scritto:
>>
>>> Ciao Davide,
>>>
>>> grazie per la risposta e per le indicazioni.
>>>
>>> Nel frattempo ho iniziato a esplorare un po' la repository e a capire
>>> come funziona il workflow di traduzione. Partirò dalla issue che mi hai
>>> indicato così da prendere confidenza con il processo e con gli strumenti
>>> utilizzati.
>>>
>>> Se dovessi avere qualche dubbio durante i primi contributi ti scriverò
>>> sicuramente.
>>>
>>> Grazie ancora e buona giornata!
>>>
>>> A presto,
>>> Vittorio
>>>
>>>
>>> Il giorno lun 20 lug 2026 alle ore 10:17 Davide Pastore <
>>> [email protected]> ha scritto:
>>>
>>>> .Ciao Vittorio,
>>>>
>>>> grazie mille per il tuo messaggio e per l'interesse nella traduzione
>>>> della documentazione di PHP. Per muovere i primi passi, puoi cominciare a
>>>> dare un'occhiata alla repository corrispondente su GitHub
>>>> <https://github.com/php/doc-it> e sullo strumento
>>>> <https://doc.php.net/revcheck.php?lang=it> che ci aiuta a capire più
>>>> informazioni sullo stato della traduzione. Come prima cosa, potresti
>>>> lavorare su questo <https://github.com/php/doc-it/issues/153>.
>>>>
>>>> Fammi sapere se hai qualche domanda specifica o se qualcosa non ti è
>>>> chiaro.
>>>>
>>>> Buona giornata,
>>>> Davide
>>>>
>>>> Il giorno dom 19 lug 2026 alle ore 09:50 Vittorio <
>>>> [email protected]> ha scritto:
>>>>
>>>>> Ciao Davide,
>>>>>
>>>>> ho visto che contribuisci attivamente alla traduzione della
>>>>> documentazione PHP italiana e vorrei provare a dare anche io una mano.
>>>>>
>>>>> Sono uno sviluppatore PHP e in questo periodo sto approfondendo alcuni
>>>>> aspetti più vicini all'ecosistema PHP e al suo funzionamento interno. Mi
>>>>> piacerebbe iniziare a contribuire alla documentazione, magari partendo da
>>>>> piccole traduzioni o revisioni.
>>>>>
>>>>> Avresti qualche suggerimento su come muovere i primi passi, eventuali
>>>>> regole da seguire o aspetti a cui prestare particolare attenzione prima di
>>>>> iniziare?
>>>>>
>>>>> Grazie mille per il tempo e per qualsiasi consiglio riuscirai a darmi.
>>>>>
>>>>> A presto,
>>>>> Vittorio
>>>>>
>>>>