svn: /phpdoc/ja/trunk/appendices/migration73/ new-features.xml

mumumu                                   Sun, 05 Apr 2020 07:46:56 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=349621

Log:
use ケースマッピング/ケースフォールディング

Changed paths:
    U   phpdoc/ja/trunk/appendices/migration73/new-features.xml

Modified: phpdoc/ja/trunk/appendices/migration73/new-features.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/appendices/migration73/new-features.xml	2020-04-05 07:42:43 UTC (rev 349620)
+++ phpdoc/ja/trunk/appendices/migration73/new-features.xml	2020-04-05 07:46:56 UTC (rev 349621)
@@ -169,11 +169,11 @@
   <title>マルチバイト文字列関数</title>

   <sect3 xml:id="migration73.new-features.mbstring.case-mapping-folding">
-   <title>完全な Case-Mapping と Case-Folding のサポート</title>
+   <title>完全なケースマッピングとケースフォールディングのサポート</title>

    <para>
-    完全な Case-Mapping と Case-Folding のサポートが追加されました。
-    シンプルな大文字小文字のマッピングと異なり、完全な Case-Mapping
+    完全なケースマッピングとケースフォールディングのサポートが追加されました。
+    シンプルな大文字小文字のマッピングと異なり、完全なケースマッピング
     では、文字列の長さが変わる場合があります。たとえば、以下のようになります:
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -186,7 +186,7 @@
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-    異なる Case-Mapping や Case-Folding
+    異なるケースマッピングやケースフォールディング
     のモードは、<function>mb_convert_case</function>
     関数で利用できます:
     <itemizedlist>
@@ -229,19 +229,19 @@
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       <constant>MB_CASE_FOLD_SIMPLE</constant> (used by case-insensitive operations)
+       <constant>MB_CASE_FOLD_SIMPLE</constant> (大文字小文字を区別しない操作で使います)
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
-    無条件に、言語に中立かつ完全な Case-Mapping のみが行われます。
+    無条件に、言語に中立かつ完全なケースマッピングのみが行われます。
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration73.new-features.mbstring.case-insensitive-ops">
-   <title>大文字小文字を区別しない文字列操作は、Case-Folding を使う</title>
+   <title>大文字小文字を区別しない文字列操作は、ケースフォールディングを使う</title>

    <para>
-    大文字小文字を区別しない文字列操作は、比較の際に Case-Mapping ではなく、Case-Folding
+    大文字小文字を区別しない文字列操作は、比較の際にケースマッピングではなく、ケースフォールディング
     を使うようになりました。
     これは、より多くの文字が (大文字小文字を区別しないという意味で) 等価と見做されるようになったことを意味します。
    </para>