svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/ preload.xml

mumumu                                   Wed, 05 Aug 2020 12:49:04 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=350288

Log:
improved "persistent memory" translations, helped by many japanese phpers.

Changed paths:
    U   phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/preload.xml

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/preload.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/preload.xml	2020-08-05 12:40:12 UTC (rev 350287)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/preload.xml	2020-08-05 12:49:04 UTC (rev 350288)
@@ -47,7 +47,7 @@

  <para>
   <filename>preload.php</filename> は、サーバの起動時(PHP-FPM, mod_php, など)
-  に一度だけ実行され、コードが永続的にメモリに読み込まれる任意のファイルです。
+  に一度だけ実行され、リクエストを越えて生き残るメモリ領域に読み込まれる任意のファイルです。
   PHP が root 権限で実行(推奨されません)される場合のために、
   <link linkend="ini.opcache.preload-user">opcache.preload_user</link>
   によって、事前ロードを実行するためのシステムユーザーを指定することが出来ます。
@@ -59,7 +59,7 @@
   <function>include</function>,
   <function>include_once</function>, <function>require</function>, <function>require_once</function>,
   <function>opcache_compile_file</function> で参照されるあらゆるファイルが評価され、
-  永続的にメモリに読み込まれます。
+  リクエストを越えて生き残るメモリ領域に読み込まれます。
   次の例では、<filename>src</filename> ディレクトリにある全ての
   <filename>.php</filename> ファイルが事前ロードされます。
   但し、<literal>Test</literal> ファイルの場合を除きます。