svn: /phpdoc/kr/trunk/language/oop5/ properties.xml

acidd15                                  Sun, 28 Dec 2014 12:37:11 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=335420

Log:
initial translate

Changed paths:
    A   phpdoc/kr/trunk/language/oop5/properties.xml

Added: phpdoc/kr/trunk/language/oop5/properties.xml
===================================================================
--- phpdoc/kr/trunk/language/oop5/properties.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/kr/trunk/language/oop5/properties.xml	2014-12-28 12:37:11 UTC (rev 335420)
@@ -0,0 +1,133 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 328167 Maintainer: acidd15 Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
+ <sect1 xml:id="language.oop5.properties" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  <title>프로퍼티</title>
+
+  <para>
+   클래스 멤버 변수들을 "프로퍼티(properties)" 라고 부릅니다.
+   "애튜리뷰트(attributes)" 나 "필드(fields)" 라는 이름으로 불렀을지 모르지만, 이 문서에서는 "프로퍼티"를 사용하도록 하겠습니다.
+   프로퍼티는 <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
+   또는 <literal>private</literal> 키워드를 붙일수 있으며, 이어 일반적인 변수선언이 뒤따릅니다.
+   선언시에 변수를 초기화 할수 있지만 반드시 상수여야 합니다.-- 이것은, 컴파일 타임에 평가 가능한 값이어야 함을 의미합니다.
+  </para>
+  <para>
+   <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
+   와 <literal>private</literal> 의 의미에 대한 정보는 <xref linkend="language.oop5.visibility" /> 를 참고 하시기 바랍니다..
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    PHP 4 와의 하위 호환성을 유지하기 위해, PHP 5 는 아직도
+    프로퍼티를 선언할때 <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
+    또는 <literal>private</literal> 키워드를 사용하는 방법과 함께 <literal>var</literal> 키워드를 사용하는것을 허용하고 있습니다.
+    그렇긴 하지만, <literal>var</literal> 키워드는 더이상 필수가 아니므로 사용에 제한을 둘것을 권장합니다.
+    PHP 5.0 에서 5.1.3 까지는 <literal>var</literal> 키워드는 비추천 으로
+    간주되어 <constant>E_STRICT</constant> 경고를 발생했습니다.
+    하지만, PHP 5.1.3 이후로는 더이상 비추천이 아니며, 경고도 발생하지 않습니다.
+   </para>
+   <para>
+    <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
+    또는 <literal>private</literal> 중의 하나 대신에 <literal>var</literal> 키워드로 프로퍼티를 선언했다면,
+    PHP 5 는 <literal>public</literal> 으로 선언한것으로 다루게 됩니다.
+   </para>
+  </note>
+  <para>
+   클래스 메서드 내에서 비정적 프로퍼티는 <literal>-&gt;</literal> (객체 연산자) 를 사용하여 접근 가능합니다: <varname>$this-&gt;property</varname>
+   (여기서 <literal>property</literal> 는 프로퍼티명을 의미함).
+   정적 프로퍼티들은 <literal>::</literal> (Double Colon) 을 사용하여 접근 가능합니다:<varname>self::$property</varname>.
+   정적, 비정적 프로퍼티의 차이점을 알고 싶을 경우 <link linkend="language.oop5.static">스태틱 키워드</link> 를 참고 하시기 바랍니다.
+  </para>
+  <para>
+   의사-변수 <varname>$this</varname> 는 객체 내부에서 메서드가 호출되었을때 어떤 클래스의 내부에서든지 존재하는 값입니다.
+   <varname>$this</varname> 는 현재 호출한 객체를 참조합니다.(보통은 메서드가 속한 객체를 참조하지만, 만약에 메서드가 다른객체로부터
+   <link linkend="language.oop5.static">정적으로</link> 호출되었다면 다른 객체를 참조하는것도 가능합니다.)
+  </para>
+
+  <para>
+   <example>
+    <title>프로퍼티 선언</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class SimpleClass
+{
+   // 잘못된 프로퍼티 선언:
+   public $var1 = 'hello ' . 'world';
+   public $var2 = <<<EOD
+hello world
+EOD;
+   public $var3 = 1+2;
+   public $var4 = self::myStaticMethod();
+   public $var5 = $myVar;
+
+   // 유효한 프로퍼티 선언:
+   public $var6 = myConstant;
+   public $var7 = array(true, false);
+
+   // PHP 5.3.0 이후부터 가능합니다.
+   public $var8 = <<<'EOD'
+hello world
+EOD;
+}
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+
+  <note>
+   <para>
+    클래스와 객체를 다루는 몇가지 좋은 함수들이 존재 합니다.
+    원한다면 참고 하시기 바랍니다. <link linkend="ref.classobj">클래스/객체 함수들</link>.
+   </para>
+  </note>
+
+  <para>
+   <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">heredocs</link> 과는 다르게,
+   <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">nowdocs</link> 은
+   어떤 정적 데이터 컨텍스트이든지 사용할 수 있으며, 프로퍼티도 그중하나 입니다.
+   <example>
+    <title>nowdoc을 이용한 프로퍼티 초기화 예제</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class foo {
+   // As of PHP 5.3.0
+   public $bar = <<<'EOT'
+bar
+EOT;
+}
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    PHP 5.3.0 이후부터 nowdoc지원이 추가 되었습니다.
+   </para>
+  </note>
+ </sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/kr/trunk/language/oop5/properties.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
   + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL
Added: svn:eol-style
   + native