svn: /phpdoc/kr/trunk/language/oop5/ serialization.xml

acidd15                                  Fri, 16 Jan 2015 15:08:45 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=335767

Log:
initial translate.

Changed paths:
    U   phpdoc/kr/trunk/language/oop5/serialization.xml

Modified: phpdoc/kr/trunk/language/oop5/serialization.xml
===================================================================
--- phpdoc/kr/trunk/language/oop5/serialization.xml	2015-01-16 14:28:41 UTC (rev 335766)
+++ phpdoc/kr/trunk/language/oop5/serialization.xml	2015-01-16 15:08:45 UTC (rev 335767)
@@ -16,16 +16,10 @@
   </para>

   <para>
-   In order to be able to <function>unserialize</function> an object, the
-   class of that object needs to be defined. That is, if you have an object
-    of class A and serialize this, you'll
-   get a string that refers to class A and contains all values of variables
-   contained in it. If you want to be able to unserialize
-   this in another file, an object of class A, the
-   definition of class A must be present in that file first.
-   This can be done for example by storing the class definition of class A
-   in an include file and including this file or making use of the
-   <function>spl_autoload_register</function> function.
+   객체를 <function>unserialize</function> 할수 있도록 하기 위해서는, 해당 객체의 클래스 정의가 필요 합니다.
+   이 말은, 클래스 A의 객체를 직렬화 하면 클래스 A의 모든 변수들의 값을 포함하는 문자열을 얻게 됩니다.
+   다른 파일에서 이 문자열을 역직렬화하여 클래스 A의 객체를 만들고자 할때 해당 파일에는 클래스 A가 먼저 정의 되어 있어야 합니다.
+   이것은 클래스 A의 정의를 파일로 만들어 인클루드 하거나 <function>spl_autoload_register</function> 를 사용할 수 있습니다.
   </para>

   <informalexample>
@@ -53,13 +47,13 @@

 // page2.php:

-  // this is needed for the unserialize to work properly.
+  // 역직렬화를 위해 필요합니다.
   include("classa.inc");

   $s = file_get_contents('store');
   $a = unserialize($s);

-  // now use the function show_one() of the $a object.
+  // 이제 $a 객체의 show_one() 함수를 사용합니다.
   $a->show_one();
 ?>
 ]]>
@@ -67,38 +61,28 @@
   </informalexample>

   <para>
-   If an application is using sessions and uses
-   <function>session_register</function> to register objects, these objects
-   are serialized automatically at the end of each PHP page, and are
-   unserialized automatically on each of the following pages. This means that
-   these objects can show up on any of the application's pages once they become
-   part of the session. However, the <function>session_register</function> is
-   removed since PHP 5.4.0.
+   응용프로그램이 세션과 <function>session_register</function> 를 객체를 등록하기 위해 사용한다면
+   각 PHP 페이지의 마지막에서 이 객체들은 자동으로 직렬화됩니다. 그리고 각각의 페이지 첫부분에서 자동으로 역직렬화 됩니다.
+   이 얘기는 세션이 공유되는 어떤 페이지에서든 객체를 다시 복원할 수 있음을 의미합니다. 그러나, <function>session_register</function>
+   는 PHP 5.4.0 부터 제거 되었습니다.
   </para>

   <para>
-   It is strongly recommended that if an application serializes objects, for use
-   later in the application, that the application includes the class definition
-   for that object throughout the application. Not doing so might result in an
-   object being unserialized without a class definition, which will result in
-   PHP giving the object a class of <classname>__PHP_Incomplete_Class_Name</classname>,
-   which has no methods and would render the object useless.
+   추후에 사용할 목적으로 객체를 직렬화 했다면, 해당 응용프로그램 전체에 클래스 정의를 포함하는것을 강력하게 추천합니다.
+   그렇지 않으면 <classname>__PHP_Incomplete_Class_Name</classname> 클래스의 객체를 반환하게 되며 아무런 메서드도 가지지 않으며
+   객체가 쓸모없음을 표시할것입니다.
   </para>

   <para>
-   So if in the example above <varname>$a</varname> became part of a session
-   by running <literal>session_register("a")</literal>, you should include the
-   file <literal>classa.inc</literal> on all of your pages, not only <filename>page1.php</filename>
-   and <filename>page2.php</filename>.
+   앞의 예제에서 <varname>$a</varname> 가 <literal>session_register("a")</literal> 로 세션이 되었다면,
+   <literal>classa.inc</literal> 파일을 <filename>page1.php</filename>
+   와 <filename>page2.php</filename>뿐만이 아닌 모든 페이지에 인클루드 해야 합니다.
   </para>

   <para>
-   Beyond the above advice, note that you can also hook into the serialization
-   and unserialization events on an object using the
-   <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> and
-   <link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link> methods. Using
-   <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> also allows you to only
-   serialize a subset of the object's properties.
+   주제에 벗어나는 얘기지만, <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> 과
+   <link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link> 메서드를 통해 객체의 직렬화와 역직렬화 이벤트를 후킹할 수 있습니다.
+   <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> 은 또한 객체의 일부 프로퍼티만 직렬화 할수 있습니다.
   </para>
  </sect1>