Re: [DOC-KR] kr/language-snippets.ent 파일 올렸 습니다.

이윤영님 진심으로 반갑습니다 !
답장을 주셔서 너무 감사드리구요.
기존에 좋은 번역을 해 주셔서 도움이 많이 된 것같습니다.
아시다시피 번역해야 하는 양이 워낙 방대한지라 양질의 번역만큼이나 번역율을 높이는 것이 중요할 것 같습니다.
말씀하신 submit for patch는 제가 볼 수 없는 것 같고, 저는 patch for review에 넘겨두었는데 잘 된건지
모르겠네요.
일단 한국어 번역이 관리가 되고 있는 건지 잘 모르는 상태라서 고민이었는데, 이렇게 응답을 주시니 좀 더 적극적으로 해봐야겠습니다.
그간 차이가 심해서 엔티티 에러 잡는게 너무 힘들었네요;;; 그냥 번역본을 날리고 영문본을 덮어써야 하는게 아닐까 생각했었습니다. 여튼
이번 패치는 번역은 없고 업데이트를 위해 빌드실패만 잡았습니다. 태그의 갯수가 맞지 않는 문제가 다수 있고, 누락 문제와 오타 문제도
있었는데 노하우가 없어서 그런지 며칠 고생했네요.
이제 시간 나는대로 번역 작업을 시작해도 될 것 같습니다. (번역 실력은 좋지 못하지만;; )
우리나라도 프랑스나 일본처럼 왕성한 활동을 전개했으면 좋겠습니다.
번역 작업의 접근성이 나아진 만큼 더 많은 분들이 참여 할 수 있도록 나중에 홍보할 예정이에요!
아직은 여러가지로 힘든 부분이 많지만 기존에 참여 하셨던 분들이 조언해 주신다면 큰 문제는 없을 것 같습니다.
번역 작업을 진행하는데 있어서 도움이 될 만한 내용이 있으면 공유해 주시면 감사하겠습니다.
(가이드가 있는 링크도 좋고, 노고가 깃든 노하우도 대환영입니다)

다른 관리자분들과 연락이 가능하시면 번역그룹이 활성화 될 조짐이 보인다는 소식을 꼭 전해주세요 ^^

* 별도의 개인적인 메일도 환영입니다. 무인도에서 사람을 만난 기분이네요 ㅎㅎ

2015년 2월 6일 오후 10:48, LEE Yun-young <[email protected]>님이 작성:

> 안녕하세요. 이전에 번역을 조금 했었던 이윤영이라 합니다.
>
> 오랜만에 메일링이 날아와서 확인해보니, 번역 시스템이 많이 바뀌었네요. 깜짝 놀랐습니다.
>
> 새 시스템이 어떻게 돌아가는지 아직 파악이 안되서 고민인데, 번역하신 내용을 submit for patch 로 넘기시면 제가 받아서
> 체크인은 가능한 것 같네요.
>
> 가급적이면 파일 하나 단위로 해주시면 좋겠고, 너무 긴 파일은 챕터 단위로 넘겨주셔도 됩니다.
>
> 맨 위에 리비전 태그로 영문 리비전 번호 꼭 적어주세요.
> <!-- EN-Revision: 000000 Maintainer: xxxxx Status: ready -->
>
> 체크인 권한 받는 방법에 뭔가 변화가 있나 한번 알아봐야겠습니다.
>
> 좋은 번역 많이 부탁드립니다.
>
> 2015년 2월 6일 오후 7:01, TaeL Kim <[email protected]>님이 작성:
>
> 버전 안맞거나 태그하나만 틀어져도 빌드 실패가 나오는데
>> 간신히 잡았네요.
>>
>> 영문 최신 리비전과 동일하고요..
>> 근데 어떻게 하면 한국어 번역이 통과될까요..
>>
>> 거의 활동이 없는 것 같습니다...
>>
>> 불쌍하니까 아무나 회신좀 주세요;;
>>
>> 허공에 메아리를..
>>
>
>