svn: /phpdoc/kr/trunk/language/ constants.xml

[email protected] (Yu Ilho)
Newsgroups php.doc.kr
Message-ID <[email protected]> 
acidd15                                  Sun, 15 Mar 2015 05:22:16 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=336076

Log:
reviewed.

Changed paths:
    U   phpdoc/kr/trunk/language/constants.xml
svn-diffs-336076.txt (text/x-diff, 8.6 KB) 
Modified: phpdoc/kr/trunk/language/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/kr/trunk/language/constants.xml	2015-03-13 23:39:14 UTC (rev 336075)
+++ phpdoc/kr/trunk/language/constants.xml	2015-03-15 05:22:16 UTC (rev 336076)
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 323859 Maintainer: progcom Status: ready -->
-<!-- CREDITS: fuzzy74 -->
+<!-- CREDITS: fuzzy74,TaeL Kim -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: acidd15 -->
  <chapter xml:id="language.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>상수</title>
-
   <simpara>
    상수는 단순한 값을 위한 식별자(이름)이다. 이름이 제시하는것과 같이,
    이 값은 스크립트 실행중에는 변경될수 없다. (실질적으로 상수가 아닌
@@ -67,10 +67,8 @@
     있습니다. 상수가 한번 정의되면, 변경하거나 해제(undefine)할 수 없습니다.
    </simpara>
    <simpara>
-    상수는 스칼라 데이터(<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
-    <type>float</type>, <type>string</type>)만 가질 수 있습니다.
-    <type>resource</type>를 상수로 등록할 수 있지만, 피하십시오. 예상할 수
-    없는 결과를 낳을 수 있습니다.
+   PHP 5.6 이전에는 스칼라 데이터(<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
+    <type>float</type> and <type>string</type>)만 상수로 등록할 수 있습니다. 5.6 이후에는 스칼라 표현식을 상수로 정의할 수 있고, <type>array</type> 또한 등록할 수 있습니다. 또, <type>resource</type>를 상수로 정의할 수는 있지만 예상치 못한 문제를 야기할 수 있으므로 사용하지 않을 것을 권고합니다.
    </simpara>
    <simpara>
     단순히 상수명을 써서 상수값을 얻을 수 있다. 변수와는 달리
@@ -107,7 +105,8 @@
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       상수는 단순 지정(assingment)이 아니라 <function>define</function>
+        PHP 5.3 이전에는,단순한 할당 연산이 아니라
+       <function>define</function>
        함수로만 정의될수 있다.
       </simpara>
      </listitem>
@@ -124,7 +123,10 @@
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       상수는 스칼라 값만 쓸수 있다.
+       PHP 5.6 이후에서는, 상수는 스칼라 값 혹은 array의 값으로만 평가됩니다.
+       상수 스칼라 표현식에 array를 쓸 수 있습니다.
+       (예를들어,  <literal>const FOO = array(1,2,3)[0];</literal>)
+       하지만 최종 결과는 스칼라 값이어야 합니다.
        </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -155,6 +157,11 @@
 const CONSTANT = 'Hello World';

 echo CONSTANT;
+
+// PHP 5.6.0 부터 작동
+const ANOTHER_CONST = CONSTANT.'; Goodbye World';
+
+echo ANOTHER_CONST;
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -165,8 +172,10 @@
     <para>
      <function>define</function>을 통하여 정의하는 상수와 달리,
      <literal>const</literal> 키워드를 통하여 정의하는 상수는 컴파일 시에
-     정의되기에 최상위 영역에서 선언해야 합니다. 함수, 루프,
-     <literal>if</literal> 구문 안에서는 선언할 수 없습니다.
+     정의되기에 최상위 영역에서 선언해야 합니다.
+     함수, 루프,
+     <literal>if</literal>구문이나 <literal>try</literal>/
+     <literal>catch</literal>블록 안에서는 선언할 수 없습니다.
     </para>
    </note>

@@ -212,10 +221,8 @@
        <row xml:id="constant.file">
         <entry><constant>__FILE__</constant></entry>
         <entry>
-         파일의 전체경로와 파일명. 포함한 파일 안에서 사용하면, 포함된
-         파일명을 반환합니다.. PHP 4.0.2부터, <constant>__FILE__</constant>은
-         언제나 절대 경로를 가지고 있습니다. 이전에는 특정한 경우에서 상대
-         경로를 가지고 있었습니다.
+         심볼릭 링크를 통해 해석된 경우를 포함한 파일의 전체 경로와 이름.
+         include 내부에서 사용할 경우, include된 파일명이 반환됩니다.
         </entry>
        </row>
        <row xml:id="constant.dir">
@@ -224,14 +231,12 @@
          파일의 디렉토리. 포함한 파일 안에서는, 포함된 파일의 디렉토리를
          반환합니다. 이는 <literal>dirname(__FILE__)</literal>과 동일합니다.
          디렉토리명은 루트 디렉토리가 아닌 이상, 마지막에 슬래시가 없습니다.
-         (PHP 5.3.0에서 추가)
         </entry>
        </row>
        <row xml:id="constant.function">
         <entry><constant>__FUNCTION__</constant></entry>
         <entry>
-         함수명. (PHP 4.3.0에서 추가) PHP 5부터 이 상수는 정의된 그대로의
-         함수명을 반환합니다. (대소문자 구분) PHP 4에서는 항상 소문자였습니다.
+         The function name.
         </entry>
        </row>
        <row xml:id="constant.class">
@@ -240,16 +245,15 @@
          클래스명. (PHP 4.3.0에서 추가) PHP 5부터 이 상수는 정의된 그대로의
          클래스명을 반환합니다. (대소문자 구분) PHP 4에서는 항상
          소문자였습니다. 클래스명은 선언한 이름공간을 포함합니다. (예.
-         <literal>Foo\Bar</literal>) PHP 5.4부터 __CLASS__는 특성에서도
-         동작합니다. 특성 메소드 안에서 사용할 때, __CLASS__는 특성이 사용되는
+         <literal>Foo\Bar</literal>) PHP 5.4부터 __CLASS__는 trait에서도
+         동작합니다. trait 메소드 안에서 사용할 때, __CLASS__는 trait가 사용되는
          클래스명입니다.
         </entry>
        </row>
        <row xml:id="constant.trait">
         <entry><constant>__TRAIT__</constant></entry>
         <entry>
-         특성명. (PHP 5.4.0에서 추가) PHP 5.4부터 이 상수는 선언된 특성명을
-         반환합니다. (대소문자 구분) 특성명은 선언한 이름공간을 포함합니다.
+         trait 명. trait 명은 이를 선언한 네임스페이스를 포함합니다.
          (예. <literal>Foo\Bar</literal>)
         </entry>
        </row>
@@ -257,15 +261,13 @@
        <row xml:id="constant.method">
         <entry><constant>__METHOD__</constant></entry>
         <entry>
-         클래스 메쏘드명 (PHP 5.0.0에서 추가) 메쏘드 명은 정의한 대로
-         반환됩니다. (대소문자 구분)
+         클래스 메소드명.
         </entry>
        </row>
        <row xml:id="constant.namespace">
         <entry><constant>__NAMESPACE__</constant></entry>
         <entry>
-         현재 이름공간 이름 (대소문자 구분). 이 상수는 컴파일 시에
-         정의됩니다. (PHP 5.3.0에서 추가)
+         현재 네임스페이스 이름.
         </entry>
        </row>
       </tbody>
@@ -279,6 +281,63 @@
     <function>file_exists</function>,
     <function>function_exists</function>.
    </para>
+
+   <sect2 xml:id="language.constants.predefined.changelog">
+    &reftitle.changelog;
+
+    <para>
+     <informaltable>
+      <tgroup cols="2">
+       <thead>
+        <row>
+         <entry>&Version;</entry>
+         <entry>&Description;</entry>
+        </row>
+       </thead>
+       <tbody>
+        <row>
+         <entry>5.4.0</entry>
+         <entry>
+           <constant>__TRAIT__</constant> 상수 추가됨
+         </entry>
+        </row>
+        <row>
+         <entry>5.3.0</entry>
+         <entry>
+          <constant>__DIR__</constant> 와 <constant>__NAMESPACE__</constant> 상수가 추가됨
+         </entry>
+        </row>
+        <row>
+         <entry>5.0.0</entry>
+         <entry>
+          <constant>__METHOD__</constant> 상수가 추가됨
+         </entry>
+        </row>
+        <row>
+         <entry>5.0.0</entry>
+         <entry>
+          이 버전 이전에는 마법 상수의 값은 언제나 소문자였습니다.
+          이제는 모든 버전에서 대소문자를 구분합니다(선언 당시의 이름이 됩니다).
+         </entry>
+        </row>
+        <row>
+         <entry>4.3.0</entry>
+         <entry>
+          <constant>__FUNCTION__</constant> 과 <constant>__CLASS__</constant> 상수가 추가됨
+         </entry>
+        </row>
+        <row>
+         <entry>4.0.2</entry>
+         <entry>
+          <constant>__FILE__</constant>은 기존 버전에서 특정 상황에서 상대경로로 나타나는 것과 달리 언제나 심볼릭 링크로 해석된 절대경로를 나타냅니다.
+         </entry>
+        </row>
+       </tbody>
+      </tgroup>
+     </informaltable>
+    </para>
+   </sect2>
+
   </sect1>
  </chapter>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.