cvs: phpdoc-lt /language basic-syntax.xml

[email protected] ("Audrius Karabanovas") Wed, 23 Jun 2004 14:20:53 -0000
Newsgroups php.doc.lt
Message-ID <cvsshivas1088000453@cvsserver> 
--shivas1088000453
Content-Type: text/plain

shivas		Wed Jun 23 10:20:53 2004 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-lt/language	basic-syntax.xml 
  Log:
  is win1257 i UTF-8
  
--shivas1088000453
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="shivas-20040623102053.txt"

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-lt/language/basic-syntax.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: phpdoc-lt/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc-lt/language/basic-syntax.xml:1.1 phpdoc-lt/language/basic-syntax.xml:1.2
--- phpdoc-lt/language/basic-syntax.xml:1.1	Fri Jan  3 10:41:58 2003
+++ phpdoc-lt/language/basic-syntax.xml	Wed Jun 23 10:20:53 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="Windows-1257"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
 <chapter id="language.basic-syntax">
-	<title>Basic syntax</title>
+	<title>Elementari sintaksė</title>
 	<!--
    
     NOTE:                             Last modified: 2001-05-16 13:00 GMT
@@ -47,32 +47,32 @@
 	<sect1 id="language.basic-syntax.phpmode">
 		<title>Atskyrimas nuo HTML</title>
 		<para>
-    Kai PHP transliuoja bylà, jis tiesiog seka tekstà ið failo kol suranda specialius tagus kurie nurodo jam, 
-    kad reikia teksta interpretuoti kaip koda. Tuomet interpretatorius ávykdo visà kodà kuri jis randa uþdaranti PHP tagà, kuris pasako kad vël prasidëjo paprastas tekstas.
-    Toks mechanizmas leidþia Jums áterpti PHP kodà á HTML turiná: viskas kas yra PHP tagø iðorëje paliekama nepaliesta, viskas kas viduje traktuojama kaip kodas.
+    Kai PHP transliuoja bylą, jis tiesiog seka tekstą iš failo kol suranda specialius tagus kurie nurodo jam, 
+    kad reikia teksta interpretuoti kaip koda. Tuomet interpretatorius įvykdo visą kodą kuri jis randa uždaranti PHP tagą, kuris pasako kad vėl prasidėjo paprastas tekstas.
+    Toks mechanizmas leidžia Jums įterpti PHP kodą į HTML turinį: viskas kas yra PHP tagų išorėje paliekama nepaliesta, viskas kas viduje traktuojama kaip kodas.
    </para>
 		<para>
-    Ið viso yra keturi tagø rinkiniai kurie leidþia iðskirti PHP kodo blokus.
-   Ið jø tik du (&lt;?php. . .?&gt; ir &lt;script
-    language="php"&gt;. . .&lt;/script&gt;) yra visuomet prieinami; kiti gali bûti ájungti arba iðjungti 
-    &php.ini; konfiguracinëje byloje. Trumpo formato PHP tagai ir ASP tagai gali bûti tinkami, taèiau jie nëra tokie patogûs kaip ilgesnës formos.
-    Taip pat jei Jûs norësite átraukti PHP kodà á XML ar XHTML, Jûs turësite naudoti
-    &lt;?php. . .?&gt; formatà kad jis nesipainiotu su XML.
+    Iš viso yra keturi tagų rinkiniai kurie leidžia išskirti PHP kodo blokus.
+   Iš jų tik du (&lt;?php. . .?&gt; ir &lt;script
+    language="php"&gt;. . .&lt;/script&gt;) yra visuomet prieinami; kiti gali būti įjungti arba išjungti 
+    &php.ini; konfiguracinėje byloje. Trumpo formato PHP tagai ir ASP tagai gali būti tinkami, tačiau jie nėra tokie patogūs kaip ilgesnės formos.
+    Taip pat jei Jūs norėsite įtraukti PHP kodą į XML ar XHTML, Jūs turėsite naudoti
+    &lt;?php. . .?&gt; formatą kad jis nesipainiotu su XML.
    </para>
 		<para>
     Tagai palaikomi PHP yra:
    </para>
 		<para>
 			<example>
-				<title>Atskirimo nuo HTML bûdai</title>
+				<title>Atskirimo nuo HTML būdai</title>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
-1.  <?php echo("jei Jûs norite aptarnauti XHTML arba XML dokumentus, darykite taip kaip èia\n"); ?>
+1.  <?php echo("jei Jūs norite aptarnauti XHTML arba XML dokumentus, darykite taip kaip čia\n"); ?>
 
-2.  <? echo ("èia paprasèiausias, atskirimo bûdas\n"); ?>
-    <?= reiðkinys ?> Tai yra trumpinys nuo "<? echo reiðkinys ?>"
+2.  <? echo ("čia paprasčiausias, atskirimo būdas\n"); ?>
+    <?= reiškinys ?> Tai yra trumpinys nuo "<? echo reiškinys ?>"
     
 3.  <script language="php">
-        echo ("kai kurie redaktoriai (kaip FrontPage) nemëgsta standartinio atskyrimo");
+        echo ("kai kurie redaktoriai (kaip FrontPage) nemėgsta standartinio atskyrimo");
     </script>
 
 4.  <% echo ("Taip pat galite naudoti ASP-stiliaus tagus"); %>
@@ -81,43 +81,43 @@
 			</example>
 		</para>
 		<para>
-    Pirmasis bûdas, &lt;?php. . .?&gt;, yra priimtinesnis, nes jis leidþia naudoti tai XML-suderinamuose koduose kaip XHTML.
+    Pirmasis būdas, &lt;?php. . .?&gt;, yra priimtinesnis, nes jis leidžia naudoti tai XML-suderinamuose koduose kaip XHTML.
    </para>
 		<para>
-    Antrasis bûdas ne visuomet yra palaikomas. Trumpo formato PHP tagai palaikomi tik tuomet kai jie yra ájungti
-    Tai gali bûti atlikta 
-    <function>short_tags</function> funkcijos (tik PHP 3) pagalba, ájungiant <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>
-    konfiguraciná nustatyma PHP konfiguracinëje byloje, arba kompiliuojant PHP
+    Antrasis būdas ne visuomet yra palaikomas. Trumpo formato PHP tagai palaikomi tik tuomet kai jie yra įjungti
+    Tai gali būti atlikta 
+    <function>short_tags</function> funkcijos (tik PHP 3) pagalba, įjungiant <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>
+    konfiguracinį nustatyma PHP konfiguracinėje byloje, arba kompiliuojant PHP
     su --enable-short-tags raktu
-    <command>configure</command>. Nors jis pagal nutylëjimà yra ájungtas 
+    <command>configure</command>. Nors jis pagal nutylėjimą yra įjungtas 
     php.ini-dist, naudojimas yra neskatinamas.
    </para>
 		<para>
-    Ketvirtas bûdas priimtinas tik tuo atveju jei ASP-stiliaus tagai yra ájungti naudojant <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
-    konfiguraciná nustatymà.
+    Ketvirtas būdas priimtinas tik tuo atveju jei ASP-stiliaus tagai yra įjungti naudojant <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
+    konfiguracinį nustatymą.
 
     <note>
-				<para>ASP-stiliaus tagø palaikymas yra nuo 3.0.4.</para>
+				<para>ASP-stiliaus tagų palaikymas yra nuo 3.0.4.</para>
 			</note>
 		</para>
 		<note>
 			<para>
-	Trumpo formato tagø turëtø bûti vengiama kai kuriamos aplikacijos arba bibliotekos kurios bus publikuojamos, arba talpinamos á serverius kuriuos valdote ne Jûs, kadangi trumpo formato tagai gali bûti nepalaikomi duotame serveryje.
-     Visuomet stenkites nenaudoti trumpo formato tagø.
+	Trumpo formato tagų turėtų būti vengiama kai kuriamos aplikacijos arba bibliotekos kurios bus publikuojamos, arba talpinamos į serverius kuriuos valdote ne Jūs, kadangi trumpo formato tagai gali būti nepalaikomi duotame serveryje.
+     Visuomet stenkites nenaudoti trumpo formato tagų.
     </para>
 		</note>
 		<para>
-	Uþdarantysis tagas visuomet paskui save turi naujos eilutës kodà, taip
-	 pat uþdarantysis tagas automatiðkai priskiria kabliataðká;
-	 Jums nebûtinas kabliataðkis paskutinëje PHP bloko eilutëje.
+	Uždarantysis tagas visuomet paskui save turi naujos eilutės kodą, taip
+	 pat uždarantysis tagas automatiškai priskiria kabliataškį;
+	 Jums nebūtinas kabliataškis paskutinėje PHP bloko eilutėje.
    </para>
 		<para>
-    PHP leidþia naudoti tokias struktûras:
+    PHP leidžia naudoti tokias struktūras:
     <example>
-				<title>Sudëtingesnis iðskyrimas</title>
+				<title>Sudėtingesnis išskyrimas</title>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
-if ($reiðkinys) { 
+if ($reiškinys) { 
     ?>
     <strong>Tai yra teisinga.</strong>
     <?php 
@@ -129,20 +129,20 @@
 ?>
 ]]></programlisting>
 			</example>
-	Tai veikia taip tikimasi, kadangi PHP suranda ?&gt; uþdarantájá
-    tagà, spausdinà viskà kas seka po jo kaip tekstà, kol vël randa atidarantá tagà.
-    Kaip pavyzdys, jei Jûs norite iðspausdinti didelá blokà teksto yra labai patogu iðvengti PHP transliavimo proceso, 
-    nes tai yra kur kas efektyviau nei viskà iðspausdinti 
+	Tai veikia taip tikimasi, kadangi PHP suranda ?&gt; uždarantįjį
+    tagą, spausdiną viską kas seka po jo kaip tekstą, kol vėl randa atidarantį tagą.
+    Kaip pavyzdys, jei Jūs norite išspausdinti didelį bloką teksto yra labai patogu išvengti PHP transliavimo proceso, 
+    nes tai yra kur kas efektyviau nei viską išspausdinti 
     <function>echo</function> arba
-    <function>print</function> arba panaðiø funkcijø pagalba.
+    <function>print</function> arba panašių funkcijų pagalba.
    </para>
 	</sect1>
 	<sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation">
-		<title>Instrukcijø atskirimas</title>
+		<title>Instrukcijų atskirimas</title>
 		<simpara>
-    Instrukcijos yra atskiriamos taip pat kaip C arba Perl - kiekviena instrukcija nutraukiama kabliataðkio pagalba.</simpara>
+    Instrukcijos yra atskiriamos taip pat kaip C arba Perl - kiekviena instrukcija nutraukiama kabliataškio pagalba.</simpara>
 		<para>
-    Uþdarantysis tagas (?&gt;) taip pat reiðkia instrukcijos pabaiga, todël sekantis pavyzdys yra ádentiðkas:
+    Uždarantysis tagas (?&gt;) taip pat reiškia instrukcijos pabaiga, todėl sekantis pavyzdys yra įdentiškas:
     <informalexample>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
@@ -162,39 +162,39 @@
     <informalexample>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
-    echo "Tai yra testas"; // Tai vienos eilutës c++ stiliaus komentaras
-    /* Tai keliø eiluèiø komentaras
-       dar viena komentaro eilutë */
-    echo "Èia kitas testas";
-    echo "O èia paskutinis testas"; # Tai yra apvalkalo-stiliaus stiliaus komentaras
+    echo "Tai yra testas"; // Tai vienos eilutės c++ stiliaus komentaras
+    /* Tai kelių eilučių komentaras
+       dar viena komentaro eilutė */
+    echo "Čia kitas testas";
+    echo "O čia paskutinis testas"; # Tai yra apvalkalo-stiliaus stiliaus komentaras
 ?>
 ]]></programlisting>
 			</informalexample>
 		</para>
 		<simpara>
-	Vienos eilutës komentarai uþkomentuojà iki eilutës pabaigos arba iki einamojo PHP kodo bloko pabaigos, priklausomai kuris aptinkamas pirmas.
+	Vienos eilutės komentarai užkomentuoją iki eilutės pabaigos arba iki einamojo PHP kodo bloko pabaigos, priklausomai kuris aptinkamas pirmas.
    </simpara>
 		<informalexample>
 			<programlisting role="php"><![CDATA[
 <h1>Tai yra <?php # echo "paprastas";?> pavyzdys.</h1>
-<p>Aukðèiau esanti antraðtë atspausdins 'Tai yra paprastas pavyzdys.'.
+<p>Aukščiau esanti antraštė atspausdins 'Tai yra paprastas pavyzdys.'.
 ]]></programlisting>
 		</informalexample>
 		<simpara>
-    Jus turëtumëte vengti áterpinëti 'C' stiliaus komentarus, kurie gali atsirasti kai kuomentuojamas didelis blokas.
+    Jus turėtumėte vengti įterpinėti 'C' stiliaus komentarus, kurie gali atsirasti kai kuomentuojamas didelis blokas.
    </simpara>
 		<informalexample>
 			<programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
  /* 
-    echo "Tai yra testas"; /* Ðis komentaras sukels problemø */
+    echo "Tai yra testas"; /* Šis komentaras sukels problemų */
  */
 ?>
 ]]></programlisting>
 		</informalexample>
 		<simpara>
-    Vienos eilutës komentarø stilius daþniausiai komentuoja iki eilutës pabaigos arba iki einamojo PHP bloko pabaigos, priklausomai kuris aptinkamas pirmas.
-    Tai reiðkia kad HTML kodas po // ?> BUS atspausdintas: ?> iðjungia PHP reþimà ir gráþta á HTML reþimà, ir // negali to paveikti.
+    Vienos eilutės komentarų stilius dažniausiai komentuoja iki eilutės pabaigos arba iki einamojo PHP bloko pabaigos, priklausomai kuris aptinkamas pirmas.
+    Tai reiškia kad HTML kodas po // ?> BUS atspausdintas: ?> išjungia PHP režimą ir grįžta į HTML režimą, ir // negali to paveikti.
    </simpara>
 	</sect1>
 </chapter>

--shivas1088000453--