Re: Nederlandse vertaling PHP manual

Beste Jan,

On Tue, 8 Jul 2003, Jan Fabry wrote:

> Zijn er nog vrijwilligers nodig voor de Nederlandstalige versie van de
> PHP manual? Ik heb enkele jaren ervaring met PHP, heb een goed
> taalgevoel, en ik woon in Vlaanderen, zodat ik echt 'Noord-Nederlandse'
> uitdrukkingen opmerk en eventueel algemenere alternatieven kan
> voorstellen.

Er zijn altijd vrijwillgers nodig :)

> Ik kan goed overweg met CVS en XML, dus de technische kant zal niet zo'n
> probleem zijn. Ik heb me al ingeschreven voor de phpdoc mailing lijst,
> om wat op de hoogte te blijven. Ik heb ook de 'PHP Documentation HOWTO'
> gelezen, al is die blijkbaar niet meer overal up-to-date (wat links en
> CVS modules die wat moeten aangepast worden).
> 
> Wat is nu de volgende stap? Moet ik al meteen een CVS account aanvragen,
> of zal ik eerst werken onder controle van iemand anders? Zijn er delen
> van de manual die dringender een vertaling nodig hebben? Zeg maar wat
> het meest nodig is, en dan begin ik eraan!

Wat er vaak gebeurd is dat een nieuwe vertaler eerst patches (of nieuwe 
files) stuurt naar de taal specifieke doclist ([email protected] voor 
Nederlands) en dat één van de andere vertalers dan dit commit. Dit duurt 
vaak totdat ze er genoeg van krijgen ;) en dit is dan het punt om een 
CVS account aan te vragen. 

Wat betreft te vertalen zaken, dit is terug te vinden op de "revcheck" 
pagina, normaal te vinden op http://www.php.net/nl/rev maar kennelijk nu 
uit de lucht :I Op deze pagina is te zien wat dringend aandacht vereist. 
Op het moment is het het belangrijkste om de documentatie in 
nl/language, nl/chapters, nl/appendices en nl/features weer in sync te 
brengen met de engelse versie. Je kunt zien wat de laatste bijgewerkte 
revisie is geweest aan bijvoorbeeld "<!-- EN-Revision: 1.34 Maintainer: 
derick Status: ready -->" in nl/chapters/intro.xml . In 
en/chapters/intro.xml zie je vervolgens de engelse revisie staan: "<!-- 
$Revision: 1.35 $ -->". In dit voorbeeld loop de Nederlands versie één 
revisie achter. Normaal gesproken is het niet aan te bevelen om 
wijzigingen te doen in files waarvan je de "Maintainer" niet bent, maar 
als je dit aan de desbetreffende persoon eerst voorlegt is er natuurlijk 
geen probleem. 

Mocht je nog vragen hebben, dan laat ze maar horen.

> PS: Op je site staan twee kleine typo's: op je 'Travel'-pagina staat dat
> de reizen naar de VS en Canada en naar Berlijn in 2002 begonnen, dat is
> blijkbaar een jaartje te vroeg.

Bedankt, ik pas het meteen even aan.

Groeten,
Derick

-- 

-------------------------------------------------------------------------
 Derick Rethans                                 http://derickrethans.nl/ 
 JDI Media Solutions                             http://www.jdimedia.nl/
 International PHP Magazine                      http://www.php-mag.net/
-------------------------------------------------------------------------