Re: PHP manual nl

Hallo Sven,

On Sun, 27 Jul 2003 [email protected] wrote:

> Misschien post ik dit beter op php.doc.nl maar ik krijg mijn newsagent even niet
> geconfigureerd, dus mail ik het naar u. Hopelijk vindt u dit niet erg.

Mailen naar [email protected] werkt ook prima als je niet bent 
aangemeld trouwens.

> Ik werk zelf zeer regelmatig met PHP. Hiervoor raadpleeg ik dikwijls de online
> manual.
> Het is een heel dankbaar feit dat er ook een gratis Nederlandstalige handleiding
> beschikbaar is.
> Ik zag dat u meewerkt aan de vertalingen ervan en in de redactie zit.
> Proficiat voor de mensen die (zoals u) zich daarvoor inzetten. Helaas vind ik
> nogal wat taal/typ foutjes terug.
> 
> enkele vb.:
> 
> http://be.php.net/manual/nl/language.references.whatdo.php
> 
> "PHP references namek het mogelijk om"
> namek -> maken
> 
> "Dit gebeurd omdat in de functie foo de variabele $var refereert naar dezelfde
> ruimte als $a."
> gebeurd -> gebeurt
> 
> http://be.php.net/manual/nl/language.references.return.php
> 
> "In dit voorbeeld wordt de property van het object dat teruggegeven wordt door
> de find_var functie worden aangepast tot 2, "
> -> In dit voorbeeld wordt de property van het object dat teruggegeven wordt door
> de find_var functie aangepast tot 2,
> 
> "...  en niet op een kopie, zoals normaal gebeurd. "
> gebeurd -> gebeurt
> 
> http://be.php.net/manual/nl/language.references.unset.php
> 
> "Dit betkend niet dat de inhoud van de variabele wordt verwijderd. "
> betekent
> 
> http://be.php.net/manual/nl/language.references.spot.php
> "Alles wat hierboven is verteld geld ook voor deze constructies. "
> , geldt
> 
> "Als je een variabele declareerd met global $var, dan maak he eigenlijk een
> reference naar een global variabele. Dit betekend dat dit hetzlefde is als: "
> -> Als je een variabele declareert met global $var, dan maak je eigenlijk van
> een reference  een global variabele. Dit betekent dat dit hetzelfde is als:
> 
> "Dit betekend ook dat het unsetting van .."
> betekent
> 
> 
> etc.
> 
> Nu, ik geef daar zelf niet veel om eigenlijk en lees er meestal gewoon over.
> Maar het is hoe dan ook spijtig dat een prachtige taal zoals PHP met z'n
> uitstekende manual, te voorkomen/verbeteren spellingfoutjes bevat.
> 
> Waar het eigenlijk op neerkomt is dat ik gerust dingen wil nalezen en meewerken
> aan het verwijderen van spellingfouten. Vertalen ben ik niet zo goed in en laat
> ik liever aan anderen over, afgezien van het Engels ben ik trouwens niet zo
> ontzettend goed in PHP zelf.
> Maar, aangezien ik toch regelmatig de online PHP manual raadpleeg, is het niet
> veel moeite om foutjes te melden.
> 
> Kan de Nederlandstalige PHP Handleiding hulp gebruiken en zo ja, hoe kan ik
> hieraan een zo nuttig mogelijke bijdrage leveren?
> Alvast bedankt op een antwoord.

Gewoon de fouten naar de [email protected] mailinglist mailen werkt 
wellicht het beste. Zelf heb ik niet zo heel veel tijd om me hier mee 
bezig te houden, maar er zijn anderen die dat wel hebben. Mocht je 
ervaring hebben met XML en CVS, dan kun je ook zelf de wijzigingen 
toepassen, maar dat vergt wat lees werk: http://php.net/dochowto 

Met vriendelijke groet,
Derick Rethans

-- 

-------------------------------------------------------------------------
 Derick Rethans                                 http://derickrethans.nl/ 
 JDI Media Solutions                             http://www.jdimedia.nl/
 International PHP Magazine                      http://www.php-mag.net/
-------------------------------------------------------------------------