Re: [DOC-NL] vertaling /faq/build.xml

Hallo Sander,

On Wed, 9 Jun 2004, Sander Hartveld wrote:

> Vertaal ik het op deze manier goed genoeg?

Bijna, we vertalen zaken als "configure script" niet, omdat de naam van
het script "configure" is.

Hier mijn correcties:

> vertaalde tekst:
> -------------------------------------------
> <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
> <!-- $Revision: 1.30 $ -->

De En-Revision header mist hier.

> <chapter id="faq.build">
>   <title>Build Problemen</title>
>   <titleabbrev>Build Problemen</titleabbrev>
>
>   <para>
>    Deze paragraaf bevat de meest voorkomende problemen bij het zgn. build
>    proces.
>   </para>
>
>   <qandaset>
>    <qandaentry id="faq.build.configure">
>     <question>
>      <para>
>       Ik heb de laatste versie van php welke de anonieme CVS service gebruikt
>       maar er is geen configuratie script aanwezig!
>      </para>

Ik heb de laatste CVS versie van PHP gedownload, maar er is geen
<literal>configure</literal> script aanwezig.

>     </question>
>     <answer>
>      <para>
>       Je dient het zgn. GNU autoconf pakket geïnstalleerd te hebben zodat je
>       het configuratiescript kunt genereren uit <filename>configure.in</filename>.

het configure script ...

>       Gebruik het commando <command>./buildconf</command> in de root nadat je
>       de broncode van de CVS server hebt gekopieerd. (Ook, tenzij je
>       de configuratie met de parameter <literal>--enable-maintainer-mode</literal> draait, zal het configuratie

... configure

>       script niet automatisch opnieuw gegenereerd worden als het bestand
>       <filename>configure.in</filename> wordt aangepast, dus moet je er zeker
>       van zijn dat je dit handmatig doet wanneer je opmerkt dat
>       <filename>configure.in</filename> is gewijzigd

... gewijzigd.

>       Een manier om dit te vinden is het zoeken naar dingen als @VARIABLE@ in je
>       Makefile na de configuratie of dat <filename>config.status</filename>
>       heeft gedraaid.)

... na het uitvoeren van <literal>configure</literal> of
<filename>config.status</filename>.)

>      </para>
>     </answer>
>    </qandaentry>
>
>