cvs: phpdoc-nl /language control-structures.xml

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-nl/language/control-structures.xml?r1=1.18&r2=1.19&ty=u
Index: phpdoc-nl/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc-nl/language/control-structures.xml:1.18 phpdoc-nl/language/control-structures.xml:1.19
--- phpdoc-nl/language/control-structures.xml:1.18	Fri Jun 13 08:46:53 2003
+++ phpdoc-nl/language/control-structures.xml	Mon Jan 24 17:25:29 2005
@@ -72,7 +72,7 @@
     voor conditionele uitvoering van verschillende delen van je programma.
    </simpara>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.else">
    <title><literal>else</literal></title>
    <para>
@@ -106,7 +106,7 @@
 
    </para>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.elseif">
    <title><literal>elseif</literal></title>
    <para>
@@ -148,13 +148,13 @@
     Het <literal>elseif</literal> statement wordt alleen maar
     uitgevoerd indien alle voorgaande <literal>if</literal>
     expressies &eacute;n alle voorafgaande
-    <literal>elseif</literal> expressies evalueren tot 
+    <literal>elseif</literal> expressies evalueren tot
     &false;, en de huidige
     <literal>elseif</literal> expressie evalueerd tot
     &true;.
    </simpara>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.alternative-syntax">
    <title>Alternatieve syntax voor control structures</title>
    <para>
@@ -195,7 +195,7 @@
    </simpara>
    <para>
     De alternatieve syntax is ook te gebruiken voor <literal>else</literal>
-    en <literal>elseif</literal>. Het volgende is een 
+    en <literal>elseif</literal>. Het volgende is een
     <literal>if</literal> structuur met <literal>elseif</literal> en
     <literal>else</literal> in het alternatieve formaat:
     <informalexample>
@@ -264,12 +264,12 @@
 
 $i = 1;
 while ($i &lt;= 10) {
-    print $i++;  /* De waarde wordt getoond voordat deze 
+    print $i++;  /* De waarde wordt getoond voordat deze
                     wordt opgehoogt (post-increment) */
 }
- 
+
 /* voorbeeld 2 */
- 
+
 $i = 1;
 while ($i &lt;= 10):
     print $i;
@@ -279,12 +279,12 @@
     </informalexample>
    </para>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.do.while">
    <title><literal>do..while</literal></title>
    <simpara>
     <literal>do..while</literal> loops lijken erg veel op
-    <literal>while</literal> loops, alleen wordt de vergelijking nu 
+    <literal>while</literal> loops, alleen wordt de vergelijking nu
     gecontroleerd aan het einde van de interatie, in plaats van aan het
     begin. Het grootste verschil met normale <literal>while</literal>
     loops is dat er altijd minimaal &eacute;&eacute;n iteratie van een
@@ -293,13 +293,13 @@
     dit in tegenstelling tot de normale <literal>while</literal> loop,
     waar de expressie aan het begin van een iteratie wordt geevalueerd,
     Als de expressie meteen al aan het begin evauleerd tot
-    &false;, dan zal de loop niet &eacute;&eacute;n 
+    &false;, dan zal de loop niet &eacute;&eacute;n
     keer worden uitgevoerd.
    </simpara>
    <para>
     Er is maar &eacute;&eacute;n systax voor
 	<literal>do..while</literal> loops:
- 
+
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 $i = 0;
@@ -349,7 +349,7 @@
     deze `feature'.
    </simpara>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.for">
    <title><literal>for</literal></title>
    <para>
@@ -393,22 +393,22 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 /* voorbeeld 1 */
- 
+
 for ($i = 1; $i &lt;= 10; $i++) {
     print $i;
 }
- 
+
 /* voorbeeld 2 */
- 
+
 for ($i = 1;;$i++) {
     if ($i &gt; 10) {
         break;
     }
     print $i;
 }
- 
+
 /* voorbeeld 3 */
- 
+
 $i = 1;
 for (;;) {
     if ($i &gt; 10) {
@@ -417,9 +417,9 @@
     print $i;
     $i++;
 }
- 
+
 /* voorbeeld 4 */
- 
+
 for ($i = 1; $i &lt;= 10; print $i, $i++) ;
      </programlisting>
     </informalexample>
@@ -572,7 +572,7 @@
     </informalexample>
    </para>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.break">
    <title><literal>break</literal></title>
    <simpara>
@@ -583,7 +583,7 @@
    <simpara>
     <literal>break</literal> accepteert een optioneel numeriek argument
     waarmee wordt aangegeven uit hoeveel geneste blokken moet worden
-    teruggekeerd. 
+    teruggekeerd.
    </simpara>
    <para>
     <informalexample>
@@ -615,7 +615,7 @@
     </informalexample>
    </para>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.continue">
    <title><literal>continue</literal></title>
    <simpara>
@@ -659,7 +659,7 @@
      </informalexample>
     </para>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="control-structures.switch">
    <title><literal>switch</literal></title>
    <simpara>
@@ -669,7 +669,7 @@
     en zul je een stuk code willen uitvoeren, dat afhangt
     van de waarde waarmee de expressie overeenkomt. Dit is precies waar
     het <literal>switch</literal> statement voor is.
-   </simpara> 
+   </simpara>
    <para>
     De volgende twee voorbeelden zijn twee verschillende manieren om
     hetzelfde te doen, de &eacute;&eacute;n met een serie
@@ -686,7 +686,7 @@
 if ($i == 2) {
     print "i is gelijk aan 2";
 }
- 
+
 switch ($i) {
     case 0:
         print "i is gelijk aan 0";
@@ -730,7 +730,7 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-    Als in het bovenstaande voorbeeld $i gelijk is aan 0, zal PHP 
+    Als in het bovenstaande voorbeeld $i gelijk is aan 0, zal PHP
     alle print statements uitvoeren! Als $i gelijk is aan 1, dan
     zal PHP de laatste twee print statements uitvoeren. Alleen als
     $i gelijk is aan 2, krijg je het 'gewenste' resultaat, dan wordt
@@ -860,7 +860,7 @@
    </para>
    <para>
     The event(s) that occurs on each tick is specified using the
-    <function>register_tick_function</function>. See the example 
+    <function>register_tick_function</function>. See the example
     below for more details. Note that more than one event can occur
     for each tick.
    </para>
@@ -922,7 +922,7 @@
    </simpara>
    </sect2>
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="function.require">
    <title><function>require</function></title>
    <simpara>
@@ -963,7 +963,7 @@
     het bestand in, <emphasis>zelfs als de regel waarop de require
     call staat nooit wordt uitgevoerd.</emphasis>. Als je een
     bestand conditioneel wilt laden, gebruik dan de
-    <function>include</function> functie. 
+    <function>include</function> functie.
     Een conditioneel statement heeft geen invloed op een
     <function>require</function>. Als een regel waarop de
     <function>require</function> staat niet wordt uitgevoerd,
@@ -1001,7 +1001,7 @@
    <para>
     Als de <function>require</function>ed file wordt opgeroepen over HTTP
     met gebruikmakend van de fopen wrappers, en als de target server dit
-    bestand kan interpreteren als PHP code, dan mogen er variabelen 
+    bestand kan interpreteren als PHP code, dan mogen er variabelen
     worden meegegeven aan de <function>require</function>ed file met
     gebruik maken als een HTTP GET regel (zie voorbeeld). Dit is niet
     precies hetzelfde als <function>require</function>ing een bestand
@@ -1021,10 +1021,10 @@
 
 /* Werkt niet; er wordt gekeken naar het bestand 'file.php?varone=1&amp;vartwo=2'
  * op het huidige bestandssysteem. */
-require ("file.php?varone=1&amp;vartwo=2");               
+require ("file.php?varone=1&amp;vartwo=2");
 
 /* Werkt. */
-require ("http://someserver/file.php?varone=1&amp;vartwo=2"); 
+require ("http://someserver/file.php?varone=1&amp;vartwo=2");
 
 $varone = 1;
 $vartwo = 2;
@@ -1036,7 +1036,7 @@
    <simpara>
     In PHP 3 is het mogelijk een <literal>return</literal> waarde terug
     te geven vanuit een <function>require</function>ed bestand, zo lang
-    dat statement optreed binnen de globale scope van het 
+    dat statement optreed binnen de globale scope van het
     <function>require</function>ed bestand. Het mag niet optreden binnen
     een blok (d.w.z. binnen accolades ({}). In PHP 4, is deze mogelijkheid
     echter niet meer aanwezig. Als je dit toch wilt, zie dan de
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 	en <function>virtual</function>.
    </simpara>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="function.include">
    <title><function>include</function></title>
    <simpara>
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     </informalexample>
    </para>
    <para>
-    <function>include</function> verschilt van het 
+    <function>include</function> verschilt van het
     <function>require</function> statement op &eacute;&eacute; punt.
     Een <function>include</function> statement wordt elke keer
     ge-evalueerd als deze wordt tegengekomen (en ook alleen maar tijdens
@@ -1104,14 +1104,14 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 /* Dit is FOUT en zal niet werken zoals het bedoeld is */
- 
+
 if ($condition)
     include($file);
 else
     include($other);
- 
+
 /* Dit is GOED. */
- 
+
 if ($condition) {
     include($file);
 } else {
@@ -1121,16 +1121,16 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-    In zowerl PHP 3 als PHP 4, is het mogelijk om een
+    In zowel PHP 3 als PHP 4, is het mogelijk om een
     <literal>return</literal> statement uit te voeren in een
     ge-<function>include</function>d file, om bijvoorbeeld een fout
     conditie terug tegeven aan het script wat het bestand uitvoerde.
-    Er zijn wel verschillend in de manier waarop dit werkt. Het eerste
+    Er zijn wel verschillen in de manier waarop dit werkt. Het eerste
     verschil is dat in PHP 3 het <literal>return</literal> zich niet
     binnen een blok mag bevinden, tenzij het een functie blok betreft.
     In dit laatste geval heeft het <literal>return</literal> statement
     betrekking op de functie natuurlijk, en niet op de gehele file.
-    In PHP 4 bestaat deze restrictie echte niet. Het is in PHP 4 ook
+    In PHP 4 bestaat deze restrictie echter niet. Het is in PHP 4 ook
     mogelijk om waardes terug te geven van uit
     <function>include</function>d files. Je kunt dan de return waarde van
     het <function>include</function> statement gebruiken net zoals een
@@ -1190,7 +1190,7 @@
      </screen>
      However, PHP 3 will give the following output:
      <screen>
-Before the return 
+Before the return
 27Back in main.html
 
 Parse error: parse error in /home/torben/public_html/phptest/main.html on line 5
@@ -1234,7 +1234,7 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 /* This example assumes that someserver is configured to parse .php
- * files and not .txt files. Also, 'works' here means that the variables 
+ * files and not .txt files. Also, 'works' here means that the variables
  * $varone and $vartwo are available within the include()ed file. */
 
 /* Won't work; file.txt wasn't handled by someserver. */
@@ -1242,10 +1242,10 @@
 
 /* Won't work; looks for a file named 'file.php?varone=1&amp;vartwo=2'
  * on the local filesystem. */
-include ("file.php?varone=1&amp;vartwo=2");               
+include ("file.php?varone=1&amp;vartwo=2");
 
 /* Works. */
-include ("http://someserver/file.php?varone=1&amp;vartwo=2"); 
+include ("http://someserver/file.php?varone=1&amp;vartwo=2");
 
 $varone = 1;
 $vartwo = 2;
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 	and <function>virtual</function>.
    </simpara>
   </sect1>
- 
+
   <sect1 id="function.require-once">
    <title><function>require_once</function></title>
    <para>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
 	 </programlisting>
 	 </informalexample>
 	 By modifying <literal>foolib.inc</literal> and
-	 <literal>cause_errror_require.php</literal> 
+	 <literal>cause_errror_require.php</literal>
 	 to use <function>require_once</function>
 	 instead of <function>require</function> and renaming the
 	 last one to <literal>avoid_error_require_once.php</literal>, we have:
@@ -1387,7 +1387,7 @@
 	 for that purpose.
    </para>
    <para>
-     For more examples on using <function>require_once</function> and 
+     For more examples on using <function>require_once</function> and
 	 <function>include_once</function>, look at the PEAR code included in
 	 the latest PHP source code distributions.
    </para>
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 	and <function>virtual</function>.
    </para>
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="function.include-once">
    <title><function>include_once</function></title>
    <para>
@@ -1418,7 +1418,7 @@
 	variable value reassignments, etc.
    </para>
    <para>
-     For more examples on using <function>require_once</function> and 
+     For more examples on using <function>require_once</function> and
 	 <function>include_once</function>, look at the PEAR code included in
 	 the latest PHP source code distributions.
    </para>
@@ -1433,9 +1433,9 @@
 	and <function>virtual</function>.
    </para>
   </sect1>
- 
+
  </chapter>
- 
+
  <!-- Keep this comment at the end of the file
  Local variables:
  mode: sgml