cvs: phpdoc-nl /reference/http/functions header.xml headers-sent.xml setcookie.xml

Index: phpdoc-nl/reference/http/functions/setcookie.xml
diff -u phpdoc-nl/reference/http/functions/setcookie.xml:1.3 phpdoc-nl/reference/http/functions/setcookie.xml:1.4
--- phpdoc-nl/reference/http/functions/setcookie.xml:1.3	Sun Jun 16 07:35:09 2002
+++ phpdoc-nl/reference/http/functions/setcookie.xml	Wed Aug 14 07:17:47 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: manuzhai Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: manuzhai Status: ready -->
   <refentry id="function.setcookie">
    <refnamediv>
     <refname>setcookie</refname>
@@ -8,7 +8,7 @@
    <refsect1>
     <title>Beschrijving</title>
      <methodsynopsis>
-      <type>int</type><methodname>setcookie</methodname>
+      <type>boolean</type><methodname>setcookie</methodname>
       <methodparam><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
       <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>value</parameter></methodparam>
       <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>expire</parameter></methodparam>
@@ -22,7 +22,11 @@
      <emphasis>voordat</emphasis> enige andere headers worden verzonden (dit
      is een restrictie van cookies, niet van PHP). Daarom moet je deze functie
      aanroepen voor enige <literal>&lt;html></literal> of
-     <literal>&lt;head></literal> tags.
+     <literal>&lt;head></literal> tags. Als de header wordt afgesloten
+     voordat deze functie wordt aangeroepen, dan zal
+     <function>setcookie</function> falen en &false; terug geven.
+     Als alles goed is gegaan, geeft hij &true; terug. Dit zegt
+     niets over of de gebruiker de cookie geaccepteerd heeft of niet.
     </para>
     <para>
      Alle argumenten behalve de <parameter>name</parameter> parameter zijn
@@ -40,8 +44,12 @@
     </para>
     <para>
      Wanneer cookies eenmaal zijn ingesteld, kunnen ze worden opgeroepen
-     op de volgende pagina met de <varname>$_COOKIE</varname> array (die
-     vroeger <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> heette voor PHP 4.1.0.
+     op de volgende pagina met de <link linkend="reserved.variables.cookies">$_COOKIE</link>
+     of <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> array. Let op dat
+     <link linkend="language.variables.superglobals">autoglobals</link>
+     zoals <varname>$_COOKIE</varname> vanaf PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>
+     pas aanwezig zijn.
+     <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> bestaat al vanaf PHP 3.
     </para>
     <para>
      Veel voorkomende fouten:
@@ -49,7 +57,10 @@
       <listitem>
        <simpara>
         Cookies worden niet zichtbaar tot de volgende keer dat een pagina
-        waarop het cookie zichtbaar is wordt geladen.
+        waarop het cookie zichtbaar is wordt geladen. Om te testen
+        of een cookie succesvol is meegegeven, controleer dan voor cookies
+        bij het laden van de pagina voor de cookie verloopt. De verlooptijd
+        kan je instellen met de <parameter>expire</parameter> parameter.
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -58,6 +69,15 @@
         ze werden ingesteld.
        </simpara>
       </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        Cookie namen kunnen aangegeven zijn als array namen en zullen dan
+        aanwezig zijn in je PHP scripts als array, maar worden bij de gebruiker
+        als aparte cookies opgeslagen. Overweeg <function>explode</function> of
+        <function>serialize</function> om één cookie te gebruiken die meerdere
+        namen en waardes bevat.
+       </simpara>
+      </listitem>
      </itemizedlist>
     </para>
     <simpara>
@@ -75,7 +95,7 @@
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 setcookie ("TestCookie", $value);
-setcookie ("TestCookie", $value,time()+3600);  /* expire in 1 hour */
+setcookie ("TestCookie", $value,time()+3600);  /* verloopt in 1 uur */
 setcookie ("TestCookie", $value,time()+3600, "/~rasmus/", ".utoronto.ca", 1);
 ]]>
       </programlisting>
@@ -90,7 +110,7 @@
       <title><function>setcookie</function> verwijder voorbeelden</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
-// set the expiration date to one hour ago
+// zet de verlooptijd naar 1 uur in het verleden
 setcookie ("TestCookie", "", time() - 3600);
 setcookie ("TestCookie", "", time() - 3600, "/~rasmus/", ".utoronto.ca", 1);
 ]]>
Index: phpdoc-nl/reference/http/functions/headers-sent.xml
diff -u phpdoc-nl/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.2 phpdoc-nl/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.3
--- phpdoc-nl/reference/http/functions/headers-sent.xml:1.2	Wed Apr 17 03:14:09 2002
+++ phpdoc-nl/reference/http/functions/headers-sent.xml	Wed Aug 14 07:17:48 2002
@@ -1,8 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- splitted from ./nl/functions/http.xml, last change in rev 1.1 -->
-<!-- last change to 'headers-sent' in en/ tree in rev 1.7 -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: manuzhai Status: ready -->
-<!-- OLD-Revision: 1.41/EN.1.7 -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: manuzhai Status: ready -->
   <refentry id="function.headers-sent">
    <refnamediv>
     <refname>headers_sent</refname>
@@ -16,10 +13,14 @@
      </methodsynopsis>
     <para>
      Deze functie geeft &true; terug als de HTTP headers al zijn verzonden,
-     anders &false;
+     anders &false; Je kan geen header regels meer sturen via de
+     <function>header</function> functie wanneer de header block is gezet.
+     Door deze functie te gebruiken kan je de "Duplicate headers ..." foutmelding
+     tegen gaan.
     </para>
     <para>
-     Zie ook: <function>header</function>
+     Zie ook: <function>header</function> voor een gedetaileerdere discusie
+     over deze dingen.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -44,3 +45,4 @@
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
+
Index: phpdoc-nl/reference/http/functions/header.xml
diff -u phpdoc-nl/reference/http/functions/header.xml:1.3 phpdoc-nl/reference/http/functions/header.xml:1.4
--- phpdoc-nl/reference/http/functions/header.xml:1.3	Wed Jun  5 15:06:12 2002
+++ phpdoc-nl/reference/http/functions/header.xml	Wed Aug 14 07:17:48 2002
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: manuzhai Status: ready -->
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: manuzhai Status: ready -->
   <refentry id="function.header">
    <refnamediv>
     <refname>header</refname>
@@ -12,6 +11,7 @@
       <type>int</type><methodname>header</methodname>
       <methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
       <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>replace</parameter></methodparam>
+      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>http_reponse_code</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
      <function>header</function> wordt gebruikt om raw
@@ -29,12 +29,17 @@
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 header('WWW-Authenticate: Negotiate');
-header('WWW-Authenticate: NTLM',false);
+header('WWW-Authenticate: NTLM',FALSE);
 ]]>
       </programlisting>
      </informalexample>
     </para>
     <para>
+     De tweede optionele <parameter>http_response_code</parameter> parameter
+     forseert de HTTP reactie code naar de aangegeven waarden. (Deze parameter
+     is aanwezig in PHP 4.3.0 en hoger.)
+    </para>
+    <para>
      Er zijn twee speciale header calls. De eerste is een header die begint
      met de string "<literal>HTTP/</literal>" (case is onbelangrijk), die
      wordt gebruikt om uit te zoeken welke HTTP status moet worden verzonden.
@@ -64,7 +69,7 @@
       <para>
        In PHP 3 werkt dit alleen als PHP is gecompileerd als een Apache
        module. Je kunt echter hetzelfde effect verkrijgen door middel van het
-       gebruiken van de 
+       gebruiken van de
        <literal>Status</literal> header.
        <informalexample>
         <programlisting role="php">
@@ -119,7 +124,7 @@
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 header("Expires: Mon, 26 Jul 1997 05:00:00 GMT");    // Datum in het verleden
-header("Last-Modified: " . gmdate("D, d M Y H:i:s") . " GMT"); 
+header("Last-Modified: " . gmdate("D, d M Y H:i:s") . " GMT");
                                                      // Altijd veranderd
 header("Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate");  // HTTP/1.1
 header("Cache-Control: post-check=0, pre-check=0", false);
@@ -172,7 +177,7 @@
        stellen.
       </para>
      </note>
-    </para>    
+    </para>
     <para>
      Als je wil dat de gebruiker wordt gevraagd de data die je zendt op te
      slaan, zoals een gegenereerd PDF bestand, kun je de <ulink
@@ -210,7 +215,7 @@
     </note>
     <para>
      Zie ook: <function>headers_sent</function>,
-     <function>setcookie</function>, en de sectie over 
+     <function>setcookie</function>, en de sectie over
      <link linkend="features.http-auth">HTTP authenticatie</link>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -236,3 +241,4 @@
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
+