Consistentie

Hallo collega-vertalers,

Even een vraag c.q. opmerking over consistentie en consequent taalgebruik in
de vertaling. Na slechts een paar bestanden te hebben bekeken en vertaald
kwam ik regelmatig tot de ontdekking dat veel woorden c.q. begrippen op
meerdere manieren vertaald worden. Ik begrijp dat de grootste oorzaak
hiervan ligt bij het feit dat er verschillende vertalers zijn met ieder zo
hun eigen interpretaties van bepaalde begrippen of woorden. Daarnaast is het
ook simpelweg lastig om typische (IT) woorden als 'array' of 'flushing' te
vervangen in goed Nederlands equivalent.

Naar mijn mening zou gelijk aan de zgn. coding standard een translation
standard opgezet kunnen worden. Hierin zouden bijvoorbeeld regels opgenomen
kunnen worden hoe bepaalde woorden vertaald moeten worden of dat deze juist
niet vertaald worden omdat ze in de context begrijpelijk zijn. Het gebruik
van vooraf gedefinieerde entities, zoals in language-defs.ent, zou wellicht
een optie kunnen zijn.

Wellicht dat een van jullie een (ander) licht op dit onderwerp zou kunnen
schijnen...

Greetz en eet smakelijk!

Sacha Telgenhof