svn: /phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/ deprecated.xml incompatible.xml new-features.xml

Modified: phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/deprecated.xml
===================================================================
--- phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/deprecated.xml	2020-01-03 12:08:27 UTC (rev 348778)
+++ phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/deprecated.xml	2020-01-03 15:00:18 UTC (rev 348779)
@@ -135,7 +135,7 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.money-format">
-   <title>Função<function>money_format</function></title>
+   <title>Função <function>money_format</function></title>

    <para>
     A função <function>money_format</function> está depreciada.

Modified: phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/incompatible.xml
===================================================================
--- phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/incompatible.xml	2020-01-03 12:08:27 UTC (rev 348778)
+++ phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/incompatible.xml	2020-01-03 15:00:18 UTC (rev 348779)
@@ -27,7 +27,7 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.incompatible.core.fn">
-   <title>Palavra-chave<literal>fn</literal></title>
+   <title>Palavra-chave <literal>fn</literal></title>

    <para>
     <literal>fn</literal> agora é uma palavra-chave reservada. Em particular,

Modified: phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/new-features.xml
===================================================================
--- phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/new-features.xml	2020-01-03 12:08:27 UTC (rev 348778)
+++ phpdoc/pt_BR/trunk/appendices/migration74/new-features.xml	2020-01-03 15:00:18 UTC (rev 348779)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 348037 Maintainer: geekcom Status: wip --><!-- CREDITS: geekcom -->
+<!-- EN-Revision: 348037 Maintainer: geekcom Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom -->

 <sect1 xml:id="migration74.new-features" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Novos Recursos</title>
@@ -24,9 +24,9 @@
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-    The above example will enforce that <literal>$user->id</literal> can only be
-    assigned <type>integer</type> values and <literal>$user->name</literal> can
-    only be assigned <type>string</type> values.
+    O exemplo acima reforçará que <literal>$user->id</literal> pode ser atribuído apenas
+    com valores <type>integer</type> e <literal>$user->name</literal>
+    somente com valores de <type>string</type>.
    </para>
   </sect3>

@@ -34,8 +34,8 @@
    <title>Arrow functions</title>

    <para>
-    Arrow functions provide a shorthand syntax for defining functions
-    with implicit by-value scope binding.
+    Arrow functions fornecem uma sintaxe abreviada para definir funções
+    com ligação implícita por escopo por valor.

     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -52,10 +52,10 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.type-variance">
-   <title>Limited return type covariance and argument type contravariance</title>
+   <title>Covariância do tipo de retorno limitado e contravariância do tipo de argumento</title>

    <para>
-    The following code will now work:
+    O código a seguir agora funcionará:
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -73,14 +73,14 @@
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-    Full variance support is only available if autoloading is used. Inside a
-    single file only non-cyclic type references are possible, because all
-    classes need to be available before they are referenced.
+    O suporte completo à variação só está disponível se o carregamento automático for usado. Dentro de
+    um único arquivo, apenas as referências de tipo não cíclico são possíveis, porque todas
+    as classes precisam estar disponíveis antes de serem referenciadas.
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.null-coalescing-assignment-operator">
-   <title>Null coalescing assignment operator</title>
+   <title>Operador de atribuição de coalescência nula</title>

    <para>
     <informalexample>
@@ -100,7 +100,7 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.unpack-inside-array">
-   <title>Unpacking inside arrays</title>
+   <title>Descompactando dentro de arrays</title>

    <para>
     <informalexample>
@@ -118,10 +118,10 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.numeric-literal-separator">
-   <title>Numeric literal separator</title>
+   <title>Separador literal numérico</title>

    <para>
-    Numeric literals can contain underscores between digits.
+    Literais numéricos podem conter underscores entre dígitos.
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -138,22 +138,22 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.weakreference">
-   <title>Weak references</title>
+   <title>Referências fracas</title>

    <para>
-    Weak references allow the programmer to retain a reference to an object
-    that does not prevent the object from being destroyed.
+    Referências fracas permitem que o programador mantenha uma referência a um objeto
+    que não impede que o objeto seja destruído.
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.core.tostring-exceptions">
-   <title>Allow exceptions from __toString()</title>
+   <title>Permitir exceções de __toString()</title>

    <para>
-    Throwing exceptions from <link linkend="object.tostring">__toString()</link>
-    is now permitted. Previously this resulted in a fatal error. Existing
-    recoverable fatal errors in string conversions have been converted to
-    <classname>Error</classname> exceptions.
+    Lançar exceções de <link linkend="object.tostring">__toString()</link>
+    agora é permitido. Antes isto resultava um erro fatal. Os erros fatais
+    recuperáveis ​​existentes nas conversões de string foram convertidos
+    em exceções de <classname>Error</classname>.
    </para>
   </sect3>

@@ -163,8 +163,8 @@
   <title>CURL</title>

   <para>
-   <classname>CURLFile</classname> now supports stream wrappers in addition
-   to plain file names, if the extension has been built against libcurl &gt;= 7.56.0.
+   <classname>CURLFile</classname> agora suporta stream wrappers,
+   além de nomes de arquivos simples, se a extensão tiver sido criada com relação à libcurl &gt;= 7.56.0.
   </para>
  </sect2>

@@ -172,9 +172,9 @@
   <title>Filter</title>

   <para>
-   The <constant>FILTER_VALIDATE_FLOAT</constant> filter now supports the
-   <literal>min_range</literal> and <literal>max_range</literal>
-   options, with the same semantics as <constant>FILTER_VALIDATE_INT</constant>.
+   O filtro <constant>FILTER_VALIDATE_FLOAT</constant> agora suporta
+   as opções <literal>min_range</literal> e <literal>max_range</literal>
+   com a mesma semântica que <constant>FILTER_VALIDATE_INT</constant>.
   </para>
  </sect2>

@@ -182,9 +182,9 @@
   <title>FFI</title>

   <para>
-   FFI is a new extension, which provides a simple way to call
-   native functions, access native variables, and create/access
-   data structures defined in C libraries.
+   FFI é uma nova extensão, que fornece uma maneira simples de chamar
+   funções nativas, acessar variáveis ​​nativas e criar/acessar
+   estruturas de dados definidas nas bibliotecas C.
   </para>
  </sect2>

@@ -192,8 +192,8 @@
   <title>GD</title>

   <para>
-   Added the <constant>IMG_FILTER_SCATTER</constant> image filter
-   to apply a scatter filter to images.
+   Adicionado o filtro de imagem <constant>IMG_FILTER_SCATTER</constant>
+   para aplicar um filtro de dispersão às imagens.
   </para>
  </sect2>

@@ -201,9 +201,9 @@
   <title>Hash</title>

   <para>
-   Added <literal>crc32c</literal> hash using Castagnoli's polynomial.
-   This CRC32 variant is used by storage systems, such as
-   iSCSI, SCTP, Btrfs and ext4.
+   Adicionado o hash <literal>crc32c</literal> usando o polinômio de Castagnoli.
+   Essa variante CRC32 é usada por sistemas de armazenamento, como
+   iSCSI, SCTP, Btrfs e ext4.
   </para>
  </sect2>

@@ -211,9 +211,9 @@
   <title>Multibyte String</title>

   <para>
-   Added the <function>mb_str_split</function> function, which provides
-   the same functionality as <function>str_split</function>, but operating
-   on code points rather than bytes.
+   Adicionada a função <function>mb_str_split</function>, que fornece
+   a mesma funcionalidade que <function>str_split</function>, mas operando
+   em pontos de código em vez de bytes.
   </para>
  </sect2>

@@ -221,18 +221,18 @@
   <title>OPcache</title>

   <para>
-   Support for preloading code has been added.
+   Suporte para pré-carregamento de código foi adicionado.
   </para>
  </sect2>

  <sect2 xml:id="migration74.new-features.pcre">
-  <title>Regular Expressions (Perl-Compatible)</title>
+  <title>Expressões Regulares (Perl-Compatible)</title>

   <para>
-   The <function>preg_replace_callback</function> and <function>preg_replace_callback_array</function>
-   functions now accept an additional <parameter>flags</parameter> argument, with support for the
-   <constant>PREG_OFFSET_CAPTURE</constant> and <constant>PREG_UNMATCHED_AS_NULL</constant> flags.
-   This influences the format of the matches array passed to to the callback function.
+   As funções <function>preg_replace_callback</function> e <function>preg_replace_callback_array</function>
+   agora aceitam um argumento <parameter>flags</parameter> adicional, com suporte para as flags
+   <constant>PREG_OFFSET_CAPTURE</constant> e <constant>PREG_UNMATCHED_AS_NULL</constant>.
+   Isso influencia o formato do array de correspondências passado para a função de retorno da chamada.
   </para>
  </sect2>

@@ -240,16 +240,16 @@
   <title>PDO</title>

   <para>
-   The username and password can now be specified as part of the PDO DSN for
-   the mysql, mssql, sybase, dblib, firebird and oci drivers. Previously this
-   was only supported by the pgsql driver. If a username/password is specified
-   both in the constructor and the DSN, the constructor takes precedence.
+   O nome de usuário e a senha agora podem ser especificados como parte do PDO DSN para
+   os drivers mysql, mssql, sybase, dblib, firebird e oci. Antes, isso
+   era suportado apenas pelo driver pgsql. Se um nome de usuário/senha for especificado
+   no construtor e no DSN, o construtor terá precedência.
   </para>
   <para>
-   It is now possible to escape question marks in SQL queries to avoid them
-   being interpreted as parameter placeholders. Writing <literal>??</literal>
-   allows sending a single question mark to the database and e.g. use the
-   PostgreSQL JSON key exists (<literal>?</literal>) operator.
+   Agora é possível escapar pontos de interrogação nas consultas SQL para evitar que
+   elas sejam interpretadas como espaços reservados para parâmetros. Escrever <literal>??</literal>
+   permite enviar um único ponto de interrogação para o banco de dados e por exemplo, usar o
+   operador PostgreSQL JSON key exists (<literal>?</literal>).
   </para>
  </sect2>

@@ -257,7 +257,7 @@
   <title>PDO_OCI</title>

   <para>
-   <methodname>PDOStatement::getColumnMeta</methodname> is now available.
+   <methodname>PDOStatement::getColumnMeta</methodname> agora está disponível.
   </para>
  </sect2>

@@ -266,13 +266,13 @@

   <para>
    <literal>PDOStatement::getAttribute(PDO::SQLITE_ATTR_READONLY_STATEMENT)</literal>
-   allows checking whether the statement is read-only, i.e. if it doesn't modify
-   the database.
+   permite verificar se a instrução é somente leitura, ou seja, se não modifica
+   o banco de dados.
   </para>
   <para>
    <literal>PDO::setAttribute(PDO::SQLITE_ATTR_EXTENDED_RESULT_CODES, true)</literal>
-   enables the use of SQLite3 extended result codes in <function>PDO::errorInfo</function>
-   and <function>PDOStatement::errorInfo</function>.
+   permite o uso de códigos de resultado estendidos do SQLite3 em <function>PDO::errorInfo</function>
+   e <function>PDOStatement::errorInfo</function>.
   </para>
  </sect2>

@@ -280,13 +280,13 @@
   <title>SQLite3</title>

   <para>
-   Added <methodname>SQLite3::lastExtendedErrorCode</methodname>
-   to fetch the last extended result code.
+   Adicionado <methodname>SQLite3::lastExtendedErrorCode</methodname>
+   para buscar o último código de resultado estendido.
   </para>
   <para>
-   Added <literal>SQLite3::enableExtendedResultCodes($enable = true)</literal>,
-   which will make <methodname>SQLite3::lastErrorCode</methodname>
-   return extended result codes.
+   Adicionado <literal>SQLite3::enableExtendedResultCodes($enable = true)</literal>,
+   que fará <methodname>SQLite3::lastErrorCode</methodname>
+   retornar códigos de resultado estendidos.
   </para>
  </sect2>

@@ -294,55 +294,55 @@
   <title>Standard</title>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.standard.strip-tags">
-   <title>strip_tags() with array of tag names</title>
+   <title>strip_tags() com array de nomes de tags</title>
    <para>
-    <function>strip_tags</function> now also accepts an array of allowed tags:
-    instead of <literal>strip_tags($str, '&lt;a&gt;&lt;p&gt;')</literal>
-    you can now write <literal>strip_tags($str, ['a', 'p'])</literal>.
+    <function>strip_tags</function> agora também aceita um array de tags permitidas:
+    em vez de <literal>strip_tags($str, '&lt;a&gt;&lt;p&gt;')</literal>
+    agora você pode escrever <literal>strip_tags($str, ['a', 'p'])</literal>.
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.standard.magic-serialize">
-   <title>Custom object serialization</title>
+   <title> Serialização de objetos personalizados</title>
    <para>
-    A new mechanism for custom object serialization has been added, which
-    uses two new magic methods: <literal>__serialize</literal>
-    and <literal>__unserialize</literal>.
+    Um novo mecanismo para serialização de objetos personalizados foi adicionado,
+    que usa dois novos métodos mágicos: <literal>__serialize</literal>
+    e <literal>__unserialize</literal>.
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Returns array containing all the necessary state of the object.
+// Retorna um array contendo todo o estado necessário do objeto.
 public function __serialize(): array;

-// Restores the object state from the given data array.
+// Restaura o estado do objeto a partir do array de dados fornecido.
 public function __unserialize(array $data): void;
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-    The new serialization mechanism supersedes the
-    <interfacename>Serializable</interfacename> interface,
-    which will be deprecated in the future.
+    O novo mecanismo de serialização substitui a interface
+    <interfacename>Serializable</interfacename>,
+    que será descontinuada no futuro.
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.standard.array-merge-no-args">
-   <title>Array merge functions without arguments</title>
+   <title>Funções de mesclagem de array sem argumentos</title>
    <para>
-    <function>array_merge</function> and <function>array_merge_recursive</function>
-    may now be called without any arguments, in which case they will return an empty array.
-    This is useful in conjunction with the spread operator, e.g. <literal>array_merge(...$arrays)</literal>.
+    <function>array_merge</function> e <function>array_merge_recursive</function>
+    agora podem ser chamados sem nenhum argumento; nesse caso, eles retornarão um array vazio.
+    Isso é útil em conjunto com o operador spread, por exemplo, <literal>array_merge(...$arrays)</literal>.
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.standard.proc-open">
-   <title><function>proc_open</function> function</title>
+   <title>Função <function>proc_open</function></title>
    <para>
-    <function>proc_open</function> now accepts an array instead of a
-    string for the command. In this case the process will be opened
-    directly (without going through a shell) and PHP will take care of
-    any necessary argument escaping.
+    <function>proc_open</function> agora aceita um array em vez de
+    uma string para o comando. Nesse caso, o processo será aberto
+    diretamente (sem passar por um shell) e  o PHP cuidará de
+    qualquer argumento necessário para escapar.
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -354,8 +354,8 @@
     </informalexample>
    </para>
    <para>
-    <function>proc_open</function> now supports
-    <literal>redirect</literal> and <literal>null</literal> descriptors.
+    <function>proc_open</function> agora suporta
+    <literal>redirect</literal> e descritores <literal>null</literal>.
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -372,10 +372,10 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration74.new-features.standard.sodium-argon-hash">
-   <title>argon2i(d) without libargon</title>
+   <title>argon2i(d) sem libargon</title>
    <para>
-    <function>password_hash</function> now has the argon2i and argin2id implementations
-    from the sodium extension when PHP is built without libargon.
+    <function>password_hash</function> agora possui as implementações argon2i e argin2id
+    da extensão sodium quando o PHP é compilado sem libargon.
    </para>
   </sect3>