cvs: phpdoc-pt_BR /reference/datetime/functions date.xml mktime.xml strtotime.xml

Index: phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/date.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/date.xml:1.6 phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/date.xml:1.7
--- phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/date.xml:1.6	Mon Dec 22 10:35:14 2003
+++ phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/date.xml	Fri Jan 16 22:25:28 2004
@@ -16,13 +16,13 @@
        </parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-     Retorna uma string de acordo com o formato da string usando o 
-	 inteiro dado <parameter>timestamp</parameter> ou a a hora corrente local 
+     Retorna uma string de acordo com a string format dada usando o 
+	 inteiro <parameter>timestamp</parameter> dado ou a hora atual local 
      se nenhum timestamp é dado. Em outras palavras, <parameter>timestamp</parameter>
      é opcional e o padrão para o valor de <function>time</function>.
      <note>
       <para>
-       A linha válida de um  timestamp é tipicamente de  Fri, 13 Dec
+       A linha válida de um  timestamp é tipicamente de Fri, 13 Dec
        1901 20:45:54 GMT to Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT. (Estas são 
 	   as datas que correspodem aos mínimos e máximos valores para
        um inteiro de 32-bit definido). No windows esta linha é limitada de
@@ -31,10 +31,9 @@
      </note>
      <note>
       <para>
-       Para gerar um timestamp de uma string para representação de 
-	   data, você deve estar capaz de usar <function>strtotime</function>.
-	   Adicionalmente, alguns
-       bancos de dados têm para converter suas datas em timestamps 
+       Para gerar um timestamp a partir de uma representação de string da 
+	   data, você deve ser capaz de usar <function>strtotime</function>.
+	   Adicionalmente, alguns bancos de dados têm funções para converter suas datas em timestamps 
 	   (tais como a função do MySQL <ulink url="&url.mysql.docs.date;">UNIX_TIMESTAMP</ulink>).
       </para>
      </note>
@@ -245,16 +244,16 @@
     </para>
     <para>
      Você pode prevenir um caracter conhecido no formato de string 
-	 de um existente por escape com uma barra invertida precedendo-o. 
+	 de um existente escapando-o com uma barra invertida antes dele. 
 	 Se o caracter com a barra invertida já é uma sequência especial, 
-	 você pode precisar também de escape para a 
+	 você pode precisar também escapar a 
 	 barra invertida.
      <example>
-      <title>Caracteres de escape em  <function>date</function></title>
+      <title>Caracteres de escape em <function>date</function></title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// prints something like: Wednesday the 15th
+// exibe algo como: Wednesday the 15th
 echo date("l \\t\h\e jS");
 ?>
 ]]>
@@ -262,7 +261,7 @@
      </example>
     </para>
     <para>
-     é possível usar <function>date</function> e
+     É possível utilizar <function>date</function> e
      <function>mktime</function> juntos para encontrar datas no futuro ou 
 	 no passado.
      <example>
@@ -288,20 +287,20 @@
      </note>
     </para>
     <para>
-     Alguns exemplos da <function>date</function> formatação. Note que
-     você poderia escapar qualquer outro caracter, como um que correntemente
-     tenha um significado especial produziria resultados indesejáveis, 
+     Alguns exemplos de formatação de <function>date</function>. Note que
+     você poderia escapar qualquer outro caracter, como algum que atualmente
+     tenha um significado especial produzirá resultados indesejáveis, 
 	 e outros caracteres poderiam assumir significados em futuras
 	 versões do PHP. Quando usar escape, certifique o uso de aspas
 	 simples para evitar caracteres como \n próprio para novas linhas.
      <example>
       <title>
-       <function>date</function> Formatação
+       Formatação de <function>date</function> 
       </title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Assuming today is: March 10th, 2001, 5:16:18 pm
+// Assumindo que hoje é: March 10th, 2001, 5:16:18 pm
 
 $today = date("F j, Y, g:i a");                 // March 10, 2001, 5:16 pm
 $today = date("m.d.y");                         // 03.10.01
Index: phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/mktime.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/mktime.xml:1.6 phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/mktime.xml:1.7
--- phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/mktime.xml:1.6	Tue Dec 23 22:07:48 2003
+++ phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/mktime.xml	Fri Jan 16 22:25:28 2004
@@ -10,18 +10,18 @@
     <title>Descrição</title>
      <methodsynopsis>
       <type>int</type><methodname>mktime</methodname>
-      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>hour</parameter></methodparam>
-      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>minute</parameter></methodparam>
+      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>hora</parameter></methodparam>
+      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>minuto</parameter></methodparam>
       <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>second</parameter></methodparam>
-      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>month</parameter></methodparam>
-      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>day</parameter></methodparam>
-      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>year</parameter></methodparam>
+      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>mes</parameter></methodparam>
+      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>dia</parameter></methodparam>
+      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>ano</parameter></methodparam>
       <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>is_dst</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
      <emphasis>Atenção:</emphasis> Note a estranha ordem dos argumentos,
-	 que diferem da ordem dos argumentos em um chamada regular da
-     UNIX mktime() e que não combina bem com si mesma para a omissão dos
+	 que diferem da ordem dos argumentos em uma chamada regular da
+     UNIX mktime() e que não combina bem omitir os
      parâmetros da direita para a esquerda (veja abaixo). É um erro comum
      misturar estes valores acima em um script.
     </para>
@@ -48,10 +48,10 @@
      </para>
     </note>
     <para>
-     <function>mktime</function> é útil para fazer data aritimética
-     e validação, ela calculará automaticamente
-	 o valor correto para um receptor fora de linha. Por exemplo, cada uma das seguintes
-	 linhas produz a string "Jan-01-1998".
+     <function>mktime</function> é útil durante a aritmética e validação de data,
+      enquanto ela calculará automaticamente o valor correto para a entrada out-of-range.
+       Por exemplo, cada uma das seguintes
+	 linhas produzirá a string "Jan-01-1998".
      <example>
       <title><function>mktime</function> exemplo</title>
       <programlisting role="php">
@@ -65,11 +65,11 @@
 ]]>
       </programlisting>
      </example>
-     <parameter>Year</parameter> pode ser com 2 ou 4 dígitos,
+     <parameter>Ano</parameter> pode ser com 2 ou 4 dígitos,
      com valores entre 0-69 mapeando para 2000-2069 e 70-99 para
      1970-1999 (em sistemas onde time_t é um inteiro marcado de 32bit, como 
      a maioria de hoje, uma linha válida
-     <parameter>year</parameter> é qualquer coisa entre 1901 e 2038).
+     <parameter>Ano</parameter> é qualquer coisa entre 1901 e 2038).
     </para>
     <para>
      <note>
@@ -100,7 +100,7 @@
     </para>
     <simpara>
     Data com ano, mês e dia igual a zero é considerado ilegal
-	 (senão ele é considerado como 30.11.1999, que poderia ser um comportamento
+	 (de outra forma ele é considerado como 30.11.1999, que poderia ser um comportamento
 	  estranho).
     </simpara>
     <para>
Index: phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/strtotime.xml
diff -u phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/strtotime.xml:1.7 phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/strtotime.xml:1.8
--- phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/strtotime.xml:1.7	Tue Dec 23 22:07:30 2003
+++ phpdoc-pt_BR/reference/datetime/functions/strtotime.xml	Fri Jan 16 22:25:28 2004
@@ -66,10 +66,9 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      The valid range of a timestamp is typically from Fri, 13 Dec
-      1901 20:45:54 GMT to Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT. (These are
-      the dates that correspond to the minimum and maximum values for
-      a 32-bit signed integer.)
+      O intervalo válido de um timestamp é tipicamente de Fri, 13 Dec
+      1901 20:45:54 GMT até Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT. (Estas são datas que 
+      correspondem aos valores máximos e mínimos para um inteiro assinado de 32-bit.)
       Adicionalmente, nem todas as plataformas suportam timestamps negativos, então a faixa de
       sua data pode ser limitada antes de chegar na Era Unix. Isto significa que ex. datas antes
       de Jan 1, 1970 não trabalharão no Windows, nem em algumas distribuições do Linux, e num grupo