Re: [DOC-RO] Romanian Translation

Salutări Robert,
Mă numesc Simion. Fac și eu parte din grupul traducătorilor documentației
PHP, cu toate că ultimul timp nu mă mai ocup de aceasta. Aveam grijă de
documentație (mica porțiune din ea care a fost tradusă) încă în timpurile
când ea se afla în repozitarul CVS și apoi SVN (în prezent este pe Git).
În timpul lucrului asupra documentației m-am ciocnit de problema că nu toți
termenii folosiți aveau o traducere în română și uneori se primeau
propoziții pe jumătate în română, pe jumătate în engleză. Aceasta m-a dus
la părerea că totuși un programator bun ar trebui să cunoască și limba
engleză. Plus la aceasta lucrul necesita o investiție mare de timp. Mi-am
dat seama că pentru a finaliza traducerea într-un timp rezonabil este
nevoie de o echipă de câțiva traducători care să lucreze ”full-time”.
Până la urmă am decis că mai efectiv ar fi să contribui pentru
îmbunătățirea documentației originale (în limba engleză).
Dacă totuși dorești să te ocupi de documentația în limba română:

   - Studiază tutorialul: http://doc.php.net/tutorial/
   - Instalează pe calculator instrumentele necesare (sunt descrise în
   tutorial)
   - Tradu câteva fișiere (secțiuni din documentație)
   - Transmite-le spre aprobare grupului (pull request)

Cu respect,
Simion.


On Fri, Apr 26, 2024 at 8:17 AM Robert-Cristian Chiribuc <[email protected]>
wrote:

> Hello PHP Documentation Team,
>
> My name is Robert-Cristian Chiribuc, and I am writing to express my
> interest in joining the Romanian translation team for the PHP documentation.
> Working with PHP daily, I have noticed that many entry-level developers
> from my country struggle to comprehend the documentation, particularly
> those just beginning their programming journey.
> I am eager to contribute to the Romanian documentation and ensure its
> accessibility and usefulness to all Romanian-speaking users.
> With a keen understanding of newcomers' challenges, I am committed to
> translating technical concepts and terminology into Romanian clearly and
> understandably.
> By doing so, I aim to make the documentation more accessible and
> beneficial for the community.
>
> Thank you for considering my application. I look forward to the
> possibility of working on the translation.
>
> Warm regards,
>
> Robert-Cristian Chiribuc
> Senior Software Developer, *C•ROBERT*
>
> +40 771 425 085  <+40%20771%20425%20085> |  www.crobert.dev
> <https://www.crobert.ro/> |  [email protected]
>