svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/ book.xml constants.xml ini.xml reference.xml win32build.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/book.xml	2019-10-02 22:40:12 UTC (rev 348123)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/book.xml	2019-10-03 04:26:49 UTC (rev 348124)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343277 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.wincache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Windows Cache для PHP</title>
@@ -10,13 +10,13 @@
  <preface xml:id="intro.wincache">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Windows Cache Extension для PHP - это кеширующшее расширение, позволяющее
+   Windows Cache Extension для PHP - это кеширующий модуль, позволяющий
    увеличить скорость работы PHP-приложений на Windows и Windows Server. Как только
-   вы включаете Windows Cache Extension и оно загружается движком PHP, приложения
+   вы включаете Windows Cache Extension и он загружается движком PHP, приложения
    начинают получать все его преимущества без необходимости менять их код.
   </para>
   <para>
-   Расширение включает 5 различных типов кешей. Далее рассказывается про
+   Модуль включает 5 различных типов кешей. Далее рассказывается про
    назначение и преимущества каждого типа кеша.
   </para>
   <itemizedlist>
@@ -27,7 +27,7 @@
      выдает новый поток данных, обычно в формате HTML. Т.е. на стороне веб-сервера,
      PHP читает, разбирает, компилирует и запускает PHP-скрипт каждый раз, когда его
      запрашивает клиент. Чтение, разбор и компиляция создают дополнительную нагрузку
-     на спроцессорные ядра и файловую систему сервера, что сказывается на конечной
+     на процессорные ядра и файловую систему сервера, что сказывается на конечной
      производительности приложения. Кеширование байткода (опкода) PHP позволяет
      держать уже скомпилированный код в разделяемой памяти и использовать его
      при следующих запросах к тому же скрипту.
@@ -34,8 +34,8 @@
     </para>
     <para>
      Поддержка кеширования опкодов была удалена в <literal>Wincache 2.0.0</literal>.
-     Так что если она вам нужна, то следует использовать расширение
-     <link linkend="book.opcache">OPcache</link>, которое было включено в
+     Так что если она вам нужна, то следует использовать модуль
+     <link linkend="book.opcache">OPcache</link>, который был включен в
      PHP начиная с PHP 5.5.0.
     </para>
    </listitem>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <para>
      <emphasis>File Cache</emphasis> - даже если включено кеширование опкодов, PHP
      все равно обращается к файлам на файловой системе. Когда PHP-скрипт размещен
-     на удаленной файловой папке, файловые операции значительно снижают
+     в удаленной файловой папке, файловые операции значительно снижают
      производительность. Windows Cache Extension включает файловое кеширование, которое
      используется для сохранения контента скриптов в разделяемой памяти, что сильно
      сокращает количество операций доступа к файловой системе для PHP.
@@ -52,11 +52,11 @@
    <listitem>
     <para>
      <emphasis>Resolve File Path Cache</emphasis> - скрипты PHP довольно часто
-     включают или оперируют файлами используя относительные пути. Каждый такой
+     включают или оперируют файлами, используя относительные пути. Каждый такой
      путь сначала нормализуется PHP до абсолютного пути. Когда приложение использует
      большое количество файлов и обращается к ним по относительным путям, операции
      выведения абсолютных путей могут негативно сказаться на производительности.
-     Расширение Windows Cache Extension предоставляет инструмент кеширования
+     Модуль Windows Cache Extension предоставляет инструмент кеширования
      Resolve File Path, который используется для сохранения сопоставления относительных
      и абсолютных файловых путей, позволяя снизить количество операций их выведения.
     </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/constants.xml	2019-10-02 22:40:12 UTC (rev 348123)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/constants.xml	2019-10-03 04:26:49 UTC (rev 348124)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="wincache.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/ini.xml	2019-10-02 22:40:12 UTC (rev 348123)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/ini.xml	2019-10-03 04:26:49 UTC (rev 348124)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 339527 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="wincache.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -8,7 +8,7 @@
  &extension.runtime;
  <para>
   В таблице представлен список конфигурационных параметров
-  расширения WinCache:
+  модуля WinCache:
  </para>
  <para>
   <table>
@@ -220,13 +220,13 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Определяет список идентификаторов IIS веб-серверов, разделенных запятой,
-      для которых должен быть разрешено/запрещено файловое кеширование.
+      для которых должно быть разрешено/запрещено файловое кеширование.
       Эта настройка работает в паре с <literal>wincache.fcenabled</literal>: если
       <literal>wincache.fcenabled</literal> установлено в 1, то для серверов,
       перечисленных в <literal>wincache.fcenabledfilter</literal> файловое кеширование
       будет отключено; если <literal>wincache.fcenabled</literal> установлено как 0, то
       для серверов, перечисленных в <literal>wincache.fcenabledfilter</literal>
-      файловое кеширование будет разрешено.
+      файловое кеширование будет включено.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -253,7 +253,7 @@
       Включает/отключает функционал оповещения об изменении файла. Если функционал
       оповещения об изменениях файла поддерживается, то он может быть использован для
       обновления кеша опкодов и файлового кеша при получении соответствующих
-      оповещений. Если подобный механизм не поддерживается, например при использовании
+      оповещений. Если подобный механизм не поддерживается, например, при использовании
       сетевых папок, wincache будет самостоятельно проверять файлы на предмет
       изменения через заданные в настройке <literal>wincache.chkinterval</literal>
       интервалы времени.
@@ -292,7 +292,7 @@
      <warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Эта опция была <emphasis>УДАЛЕНА</emphasis> в версии 2.0.0.0</simpara></warning>
      <simpara>
       Определяет список идентификаторов IIS веб-серверов, разделенных запятой,
-      для которых должен быть разрешено/запрещено кеширование опкодов.
+      для которых должно быть разрешено/запрещено кеширование опкодов.
       Эта настройка работает в паре с <literal>wincache.ocenabled</literal>: если
       <literal>wincache.ocenabled</literal> установлено в 1, то для серверов,
       перечисленных в <literal>wincache.ocenabledfilter</literal> файловое кеширование
@@ -325,7 +325,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Определяет, сколько примерно файлов будет закешировано расширением, чтобы
+      Определяет, сколько примерно файлов будет закешировано модулем, чтобы
       при старте был выделен соответствующий кусок памяти. Если количество файлов
       превысит заданное значение, то WinCache произведет переаллокацию памяти.
      </simpara>
@@ -338,7 +338,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Определяет насколько часто (в секундах) расширение будет проверять файлы
+      Определяет насколько часто (в секундах) модуль будет проверять файлы
       на предмет их изменения для обновления кешей. Значение 0 отключает данный
       функционал. Изменения файлов не будут отражены в кеше до тех пор, пока
       закешированная запись не будет удалена из кеша сборщиком устаревших
@@ -381,7 +381,7 @@
       Определяет список файлов, которые не нужно кешировать.
       Указываются только имена файлов. Символ разделитель - вертикальная черта "|".
       <example>
-       <title>Пример <literal>wincache.ignorelist</literal></title>
+       <title>Пример использования <literal>wincache.ignorelist</literal></title>
        <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
 wincache.ignorelist = "index.php|misc.php|admin.php"
@@ -399,7 +399,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Определяет строку, которая будет использоваться при именовании
-      объектов помещаемых в разделяемую память. Это необходимо для
+      объектов, помещаемых в разделяемую память. Это необходимо для
       предотвращения коллизий, когда несколько процессов работают
       с разделяемой памятью. Длина данной строки не должна
       превышать 8 символов.
@@ -455,7 +455,7 @@
       </simpara></warning>
      <simpara>
       Задает абсолютный или относительный путь к reroute.ini, который содержит список
-      функций PHP, чья реализация должна быть подменена реализацией из расширения
+      функций PHP, чья реализация должна быть подменена реализацией из модуля
       WinCache. Если задан относительный путь, то он будет разрешаться относительно
       местоположения файла php-cgi.exe.
      </simpara>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Включает/отключает перенаправление некоторых функций файлового ввода/вывода
-      для работу черех файловый кеш.
+      для работы через файловый кеш.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/reference.xml	2019-10-02 22:40:12 UTC (rev 348123)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/reference.xml	2019-10-03 04:26:49 UTC (rev 348124)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.wincache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; WinCache</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/win32build.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/win32build.xml	2019-10-02 22:40:12 UTC (rev 348123)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wincache/win32build.xml	2019-10-03 04:26:49 UTC (rev 348124)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="wincache.win32build" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Building for Windows</title>
+ <title>Сборка для Windows</title>
  <section xml:id="wincache.win32build.prereq">
   <title>Пререквизиты</title>
   <para>
-   Для сборки расширения WinCache требуется:
+   Для сборки модуля WinCache требуется:
   </para>
   <orderedlist spacing="compact">
    <listitem>
@@ -27,7 +27,7 @@
   </para>
   <para>
    Получение исходного кода WinCache описано в разделе
-   <link linkend="install.pecl.downloads">Скачивание PECL-расширений</link>.
+   <link linkend="install.pecl.downloads">Скачивание PECL-модулей</link>.
   </para>
  </section>
  <section xml:id="wincache.win32build.building">
@@ -71,10 +71,10 @@
 configure.js [все опции для сборки PHP] --enable-wincache
 ]]>
      </programlisting>
-     <literal>--enable-wincache</literal> is the only extra option which is
-     required to ensure that WinCache extension gets built properly.
-     This option will build WinCache and will statically link it with PHP dll.
-     To build WinCache extension as a stand-alone DLL use the option
+     <literal>--enable-wincache</literal> это единственная дополнительная опция,
+     которая требуется для правильной сборки модуля WinCache.
+     Эта опция соберет WinCache и будет статически связывать его с PHP dll.
+     Чтобы создать модуль WinCache в качестве автономной библиотеки DLL, используйте параметр
      <literal>--enable-wincache=shared</literal>.
     </para>
    </step>
@@ -93,7 +93,7 @@
  <section xml:id="wincache.win32build.verify">
   <title>Проверка сборки</title>
   <para>
-   Следующие шаги описывают процесс проверки того, что расширение было собрано корректно:
+   Следующие шаги описывают процесс проверки того, что модуль был  собран корректно:
   </para>
   <procedure>
    <step>
@@ -109,7 +109,7 @@
 php.exe -n -d extension=php_wincache.dll -re wincache
 ]]>
      </programlisting>
-     Если расширение собрано правильно, в выводе этой команды будут показаны
+     Если модуль собран правильно, в выводе этой команды будут показаны
      INI-директивы и функции поддерживаемые WinCache.
     </para>
    </step>