svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ apd/functions/apd-breakpoint.xml apd/functions/apd-callstack.xml apd/functions/apd-clunk.xml apd/functions/apd-continue.xml apd/functions/apd-dump-function-table.xml apd/functions/apd-dump-persistent-resources.xml apd/functions/apd-dump-regular-resources.xml apd/functions/apd-echo.xml apd/functions/apd-get-active-symbols.xml apd/functions/apd-set-pprof-trace.xml apd/functions/apd-set-session-trace-socket.xml apd/functions/apd-set-session-trace.xml apd/functions/a

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-breakpoint.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-breakpoint.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-breakpoint.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xml:id="function.apd-breakpoint" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>apd_breakpoint</refname>
@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>debug_level</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Это может использоваться для остановки ранее запущенного вами скрипта
+   Может использоваться для остановки ранее запущенного вами скрипта
    и ожидать ответ с сокета. Для продолжения программы необходимо отправить
    "Enter" (пустая строка) или ввести команду php на исполнение.
   </para>
@@ -40,7 +40,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Typical session using tcplisten</title>
+    <title>Типичный сеанс с использованием tcplisten</title>
     <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
 bash#tcplisten localhost 7777

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-callstack.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-callstack.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-callstack.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-callstack" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -21,7 +21,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив содержащий текущий вызов стека.
+   Массив, содержащий текущий вызов стека.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-clunk.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-clunk.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-clunk.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331432 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-clunk" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-apd_clunk("Some Warning", "<br/>");
+apd_clunk("Какое-то предупреждение", "<br/>");
 ?>
 ]]>
     </programlisting>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-continue.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-continue.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-continue.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-function-table.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-function-table.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-function-table.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-dump-function-table" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-persistent-resources.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-persistent-resources.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-persistent-resources.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 341346 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-dump-persistent-resources" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>apd_dump_persistent_resources</refname>
-  <refpurpose>Вовзращает список всех постоянных ресурсов в виде массива</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает список всех постоянных ресурсов в виде массива</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -14,7 +14,7 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Вовзращает список всех постоянных ресурсов в виде массива.
+   Возвращает список всех постоянных ресурсов в виде массива.
   </para>
  </refsect1>

@@ -21,7 +21,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив содержащий список текущих постоянных ресурсов.
+   Массив, содержащий список текущих постоянных ресурсов.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-regular-resources.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-regular-resources.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-dump-regular-resources.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-dump-regular-resources" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>apd_dump_regular_resources</refname>
-  <refpurpose>Вовзращает список всех обычных ресурсов в виде массива</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает список всех обычных ресурсов в виде массива</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -14,7 +14,7 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Вовзращает список всех обычных ресурсов в виде массива.
+   Возвращает список всех обычных ресурсов в виде массива.
   </para>
  </refsect1>

@@ -21,7 +21,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив содержащий список текущих обычных ресурсов.
+   Массив, содержащий список текущих обычных ресурсов.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-echo.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-echo.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-echo.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-echo" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-get-active-symbols.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-get-active-symbols.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-get-active-symbols.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-get-active-symbols" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-pprof-trace.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-pprof-trace.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-pprof-trace.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331432 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.apd-set-pprof-trace">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session-trace-socket.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session-trace-socket.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session-trace-socket.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 324741 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-set-session-trace-socket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>debug_level</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Соединяется с указанным <parameter>tcp_server</parameter> (например.
+   Соединяется с указанным <parameter>tcp_server</parameter> (например,
    <literal>tcplisten</literal>) и посылает отладочную информацию в сокет.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session-trace.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session-trace.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session-trace.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331432 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-set-session-trace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/apd-set-session.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apd-set-session" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/override-function.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/override-function.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/override-function.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.override-function" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -37,7 +37,7 @@
      <term><parameter>function_args</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Аргументы функции в виде строки разделенной запятыми.
+       Аргументы функции в виде строки, разделенной запятыми.
       </para>
       <para>
        Обычно вы хотите передать этот параметр, так же как и
@@ -44,7 +44,7 @@
        <parameter>function_code</parameter>, в виде убранной в одиночные кавычки строки
        с разделителями. Причина использования одинарных кавычек в том, что они
        предотвращают подстановку переменных, тогда как при использовании двойных
-       кавычек вам потребуется экранировать переменые с помощью обратного сшеха.
+       кавычек вам потребуется экранировать переменые с помощью обратного слеша.
        Вот так - \<varname>$your_var</varname>.
       </para>
      </listitem>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-override_function('test', '$a,$b', 'echo "DOING TEST"; return $a * $b;');
+override_function('test', '$a,$b', 'echo "Тестируем"; return $a * $b;');
 ?>
 ]]>
     </programlisting>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/rename-function.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/rename-function.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/functions/rename-function.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.rename-function" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/book.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/book.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- State: experimental -->

@@ -37,7 +37,7 @@
    <function>bcompiler_write_footer</function>,
    <function>bcompiler_read</function> и
    <function>bcompiler_load</function>.
-   Файлы с байткодом могут быть как обычными, так и сжатыми..
+   Файлы с байткодом могут быть как обычными, так и сжатыми.
    <function>bcompiler_load</function> читает сжатый алгоритмом bzip файл,
    который может ужиматься до 1/3 от оригинального размера.
   </para>
@@ -52,7 +52,7 @@
    несжатым байткодом. Но помните, что несжатый байткод может достигать
    размера в 5 раз большего, чем оригинальный код. Использование сжатия
    байткода позволит сэкономить место на диске, но сильно просадит производительность.
-   Также, еbcompiler не производит никакой оптимизации байткода, но может быть в будущем...
+   Также, bcompiler не производит никакой оптимизации байткода, но, может быть, в будущем...
   </para>
   <para>
    Что касается защиты кода, то можно с уверенностью сказать, что

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/configure.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/configure.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="bcompiler.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/constants.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/constants.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="bcompiler.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/reference.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/reference.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.bcompiler" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; bcompiler</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
   <section xml:id="bcompiler.contact">
    <title>Контактная информация</title>
    <para>
-    Если у вас замечания, багфиксы, предложения по улучшени или
+    Если у вас замечания, багфиксы, предложения по улучшению или
     вы просто хотите помочь развивать bcompiler, просто напишите письмо
     по адресу <link xlink:href="mailto:[email protected]">[email protected]</link>.
     Любая помощь приветствуется.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/setup.xml	2019-11-18 21:15:22 UTC (rev 348318)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/bcompiler/setup.xml	2019-11-19 06:21:07 UTC (rev 348319)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="bcompiler.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;