svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ shmop/book.xml shmop/configure.xml shmop/constants.xml shmop/examples.xml shmop/functions/shmop-close.xml shmop/functions/shmop-delete.xml shmop/functions/shmop-read.xml shmop/functions/shmop-size.xml shmop/functions/shmop-write.xml shmop/reference.xml shmop/setup.xml snmp/book.xml snmp/configure.xml snmp/constants.xml snmp/reference.xml snmp/snmp.xml snmp/snmpexception.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/book.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/book.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347589 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <book xml:id="book.shmop" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/configure.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/configure.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="shmop.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/constants.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/constants.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <appendix xml:id="shmop.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/examples.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/examples.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 310851 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <chapter xml:id="shmop.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-close.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-close.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-close.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 340948 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.shmop-close" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-delete.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-delete.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-delete.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 340948 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.shmop-delete" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-read.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-read.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-read.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 345648 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.shmop-read" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -45,7 +45,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Количество байт для чтения.
-       <literal>0</literal> читает <code>shmop_size($shmId) - $offset</code> байт.
+       <literal>0</literal> читает <code>shmop_size($shmid) - $start</code> байт.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-size.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-size.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-size.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 340948 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.shmop-size" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-write.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-write.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/functions/shmop-write.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 340948 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.shmop-write" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -56,7 +56,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Размер записанных данных, переданных через параметр
-   <parameter>data</parameter>, или &false; при отказе.
+   <parameter>data</parameter>, или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/reference.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/reference.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.shmop" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Разделяемая (shared) память</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/setup.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/shmop/setup.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 340367 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <chapter xml:id="shmop.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -28,7 +28,7 @@
  <section xml:id="shmop.resources">
   &reftitle.resources;
   <simpara>
-   С PHP 7.0.0, это расширение задает тип ресурса <literal>shmop</literal>, являющийся
+   С PHP 7.0.0, модуль задает тип ресурса <literal>shmop</literal>, являющийся
    обработчиком блока разделяемой памяти.
   </simpara>
  </section>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/book.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/book.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.snmp" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="bundledexternal" ?>
@@ -11,12 +11,12 @@
  <preface xml:id="intro.snmp">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Расширение SNMP предоставляет простой и удобный набор инструментов для
+   Модуль SNMP предоставляет простой и удобный набор инструментов для
    управления удаленными устройствами через Simple Network Management Protocol
    (простой протокол управления сетями).
   </para>
   <para>
-   Так как данное расширение является оберткой над библиотекой Net-SNMP (или UCD-SNMP
+   Так как данный модуль является оберткой над библиотекой Net-SNMP (или UCD-SNMP
    на старых системах), все основные концепции идентичны и функции PHP меняют их поведение
    в зависимости от конфигурации Net-SNMP и переменных среды.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/configure.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/configure.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334284 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="snmp.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;
@@ -13,7 +13,7 @@
   <filename class="directory">mibs</filename>. Эту директорию необходимо
   добавить в переменные окружения Windows с именем MIBDIRS и значением
   равным полному пути до директории <filename class="directory">mibs</filename>:
-  например <filename class="directory">c:\usr\mibs</filename>.
+  например, <filename class="directory">c:\usr\mibs</filename>.
  </para>

  <para>
@@ -33,7 +33,7 @@
  </para>
  <para>
   Если вы видите странные ошибки "segmentation faults" в комбинации с командами
-  <acronym>SNMP</acronym>, то это значит, что вы выполнили вышеизложенные инфтрукции
+  <acronym>SNMP</acronym>, то это значит, что вы выполнили вышеизложенные инструкции
   неточно. Если вы не хотите перекомпилировать UCD <acronym>SNMP</acronym>, то
   можете перекомпилировать PHP с ключем
   <option role="configure">--enable-ucd-snmp-hack</option>, который должен помочь.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/constants.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/constants.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334762 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="snmp.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
@@ -122,7 +122,7 @@

  <variablelist>
   <title>
-   Возвращаемый типы SNMP если SNMP_VALUE_OBJECT используется в
+   Возвращаемый типы SNMP, если SNMP_VALUE_OBJECT используется в
    <function>snmp_set_valueretrieval</function>
   </title>
   <varlistentry xml:id="constant.snmp-bit-str">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/reference.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/reference.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.snmp" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; SNMP</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/snmp.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/snmp.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/snmp.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 329325 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.snmp"
 xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc"
@@ -190,7 +190,7 @@
        <title></title>
        <tgroup cols="2">
         <tbody>
-         <row><entry><constant>SNMP_VALUE_LIBRARY</constant></entry><entry>Возвращаемые значения будут такики, как будто возвращены библиотекой Net-SNMP.</entry></row>
+         <row><entry><constant>SNMP_VALUE_LIBRARY</constant></entry><entry>Возвращаемые значения будут такими, как будто возвращены библиотекой Net-SNMP.</entry></row>
          <row><entry><constant>SNMP_VALUE_PLAIN</constant></entry><entry>Возвращаемые значения будут простыми, без подсказок типов SNMP.</entry></row>
          <row>
           <entry><constant>SNMP_VALUE_OBJECT</constant></entry><entry>
@@ -276,10 +276,10 @@
      <term><varname>exceptions_enabled</varname></term>
      <listitem>
       <para>
-       Контролирует, в каких случаях будут бросаться исключения SNMPException
+       Контролирует, в каких случаях будут выбрасываться исключения SNMPException
        вместо предупреждений. Используйте побитовое ИЛИ из констант
        <constant>SNMP::ERRNO_*</constant>.
-       По умолчанию SNMP исключений не бросает.
+       По умолчанию SNMP не выбрасывает исключения.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -355,10 +355,10 @@
       <term><constant>SNMP::ERRNO_MULTIPLE_SET_QUERIES</constant></term>
       <listitem>
        <para>
-        Библиотека используем множественные запросы для операции SET.
-        Это означает, что операция должна быть произведена в нетранзакционном
-        режима и следующий блок может завершиться с ошибкой если тип случится
-        ошибка типа или значения.
+        Библиотека использует множественные запросы для операции SET.
+        Это означает, что операция будет выполняться без транзакции,
+        и, если возникнет ошибка типа или значения, второй или последующие фрагменты
+        могут завершиться ошибкой.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/snmpexception.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/snmpexception.xml	2019-12-01 07:31:17 UTC (rev 348376)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/snmp/snmpexception.xml	2019-12-01 07:51:49 UTC (rev 348377)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330314 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:exceptionref xml:id="class.snmpexception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"