svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ event/eventconfig/avoidmethod.xml event/eventconfig/construct.xml event/eventconfig/requirefeatures.xml event/eventconfig/setmaxdispatchinterval.xml event/eventlistener/construct.xml event/eventsslcontext/construct.xml event/eventutil/construct.xml event/eventutil/getlastsocketerrno.xml event/eventutil/getlastsocketerror.xml event/eventutil/getsocketfd.xml event/eventutil/getsocketname.xml event/eventutil/setsocketoption.xml exif/functions/exif-imagetype.xml exif

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/avoidmethod.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/avoidmethod.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/avoidmethod.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 339360 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventconfig.avoidmethod" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -20,7 +20,7 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Попросить libevent не использовать определенный метод события (бэкенд). Смотри
+   Попросить libevent не использовать определенный метод события (бэкенд). Смотрите
    <link
    xlink:href="http://www.wangafu.net/~nickm/libevent-book/Ref2_eventbase.html#_creating_an_event_base">Создание базы события</link>.
   </para>
@@ -34,7 +34,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Метод бэкенда, который нужно игнорировать. Смотри
+      Метод бэкенда, который нужно игнорировать. Смотрите
       <link
       linkend="eventconfig.constants">константы EventConfig</link>
       .
@@ -46,7 +46,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   В случае успеха возвращает &true;, в случае неудачи &false;.
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения и &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/construct.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/construct.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 331331 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventconfig.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -45,7 +45,7 @@
     echo "Метод `select' будет игнорироваться\n";
 }

-// Создаем event_base связанный с этим конфигом
+// Создаем event_base, связанный с этим конфигом
 $base = new EventBase($cfg);

 /* Теперь $base настроен на игнорирование метода select (бэкенд) */

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/requirefeatures.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/requirefeatures.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/requirefeatures.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 331331 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventconfig.requirefeatures" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -32,7 +32,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Битовая маска требуемых свойств. Смотьри
+      Битовая маска требуемых свойств. Смотрите
       <link
       linkend="eventconfig.constants">
        константы <literal>EventConfig::FEATURE_*</literal></link>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <?php
 $cfg = new EventConfig();

-// Создаем event_base связанный с конфигом $cfg
+// Создаем event_base, связанный с конфигом $cfg
 $base = new EventBase($cfg);

 // Запрашиваем свойство FDS
@@ -72,8 +72,8 @@
    &example.outputs.similar;
    <screen>
 <![CDATA[
-FDS feature is now requried
-FDS - arbitrary file descriptor types, and not just sockets
+Свойство FDS запрошено
+FDS - произвольные типы дескрипторов файлов, а не только сокеты
 ]]>
    </screen>
   </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/setmaxdispatchinterval.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/setmaxdispatchinterval.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventconfig/setmaxdispatchinterval.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventconfig.setmaxdispatchinterval" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -47,8 +47,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Интервал, после которого Libevent обязан прекратить запускать функции
-      обратного вызова и проверить наличие новых событий, либо
+      Интервал, после которого Libevent обязан прекратить запускать callback-функции
+      и проверить наличие новых событий, либо
       <constant>0</constant>, чтобы не использовать такой функционал.
      </para>
     </listitem>
@@ -59,8 +59,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Количество запущенных функций обратного вызова, после которого Libevent
-      преостановит их запуск и проверит, есть ли новые события.
+      Количество запущенных callback-функций, после которого Libevent
+      приостановит их запуск и проверит, есть ли новые события.
       <constant>-1</constant>, чтобы не использовать такой функционал.
      </para>
     </listitem>
@@ -90,7 +90,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   В случае успеха возвращает &true;, в случае неудачи &false;.
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения и &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventlistener/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventlistener/construct.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventlistener/construct.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventlistener.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -61,7 +61,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Функция обратного вызова, типа <type>callable</type>,
+      Callback-функция (<type>callable</type>),
       которая будет вызвана при получении соединения.
      </para>
     </listitem>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Битовая маска из констант
-      <literal>EventListener::OPT_*</literal>. См.
+      <literal>EventListener::OPT_*</literal>. Смотрите
       <link linkend="eventlistener.constants">константы EventListener</link>
       .
      </para>
@@ -99,7 +99,7 @@
      <para>
       Устанавливает максимальное количество ожидающих соединений, которым,
       сетевым стеком, позволено ожидать в состоянии еще-не-принято. Более
-      подробно смотри в документации по системной функции <literal>listen</literal>.
+      подробно смотрите в документации по системной функции <literal>listen</literal>.
       Если значение <parameter>backlog</parameter> отрицательно,
       Libevent попытается самостоятельно выбрать наилучшее значение для
       <parameter>backlog</parameter>.
@@ -119,10 +119,10 @@
      <para>
       Может быть строкой, ресурсом сокета или потоком, связанным с сокетом.
       Если <parameter>target</parameter> является строкой, то она будет
-      разбираться как сетевой адрес. Она будет интерпритироваться как
+      разбираться как сетевой адрес. Она будет интерпретироваться как
       путь сокета домена UNIX, если будет иметь префикс
       <literal>'unix:'</literal>
-      , например
+      , например,
       <literal>'unix:/tmp/my.sock'</literal>
       .
      </para>
@@ -135,7 +135,7 @@
   <para>
    Возвращает объект
    <classname>EventListener</classname>, представляющий
-   слушитель события соединения.
+   слушатель события соединения.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="changelog">
@@ -170,18 +170,18 @@
 <![CDATA[
 <?php
 /*
- * Simple echo server based on libevent's connection listener.
+ * Простой сервер на основе прослушивателя соединений libevent.
  *
- * Usage:
- * 1) In one terminal window run:
+ * Использование:
+ * 1) В одном окне терминала запустите:
  *
  * $ php listener.php 9881
  *
- * 2) In another terminal window open up connection, e.g.:
+ * 2) В другом окне терминала откройте соединение, например:
  *
  * $ nc 127.0.0.1 9881
  *
- * 3) start typing. The server should repeat the input.
+ * 3) начните печатать. Сервер должен повторить ввод.
  */

 class MyListenerConnection {
@@ -200,18 +200,18 @@
             array($this, "echoEventCallback"), NULL);

         if (!$this->bev->enable(Event::READ)) {
-            echo "Failed to enable READ\n";
+            echo "Не удалось включить READ\n";
             return;
         }
     }

     public function echoReadCallback($bev, $ctx) {
-        // Copy all the data from the input buffer to the output buffer
+        // Скопируйте все данные из входного буфера в выходной буфер

-        // Variant #1
+        // Вариант #1
         $bev->output->addBuffer($bev->input);

-        /* Variant #2 */
+        /* Вариант #2 */
         /*
         $input    = $bev->getInput();
         $output = $bev->getOutput();
@@ -221,7 +221,7 @@

     public function echoEventCallback($bev, $events, $ctx) {
         if ($events & EventBufferEvent::ERROR) {
-            echo "Error from bufferevent\n";
+            echo "Ошибка bufferevent\n";
         }

         if ($events & (EventBufferEvent::EOF | EventBufferEvent::ERROR)) {
@@ -244,15 +244,15 @@
     public function __construct($port) {
         $this->base = new EventBase();
         if (!$this->base) {
-            echo "Couldn't open event base";
+            echo "Не удалось открыть событийную базу";
             exit(1);
         }

-        // Variant #1
+        // Вариант #1
         /*
         $this->socket = socket_create(AF_INET, SOCK_STREAM, SOL_TCP);
         if (!socket_bind($this->socket, '0.0.0.0', $port)) {
-            echo "Unable to bind socket\n";
+            echo "Невозможно связать сокет\n";
             exit(1);
         }
         $this->listener = new EventListener($this->base,
@@ -261,7 +261,7 @@
             -1, $this->socket);
          */

-        // Variant #2
+        // Вариант #2
          $this->listener = new EventListener($this->base,
              array($this, "acceptConnCallback"), $this->base,
              EventListener::OPT_CLOSE_ON_FREE | EventListener::OPT_REUSEABLE, -1,
@@ -268,7 +268,7 @@
              "0.0.0.0:$port");

         if (!$this->listener) {
-            echo "Couldn't create listener";
+            echo "Не удалось создать слушателя";
             exit(1);
         }

@@ -279,9 +279,9 @@
         $this->base->dispatch();
     }

-    // This callback is invoked when there is data to read on $bev
+    // Этот callback вызывается, когда есть данные для чтения на $bev
     public function acceptConnCallback($listener, $fd, $address, $ctx) {
-        // We got a new connection! Set up a bufferevent for it. */
+        // Мы получили новое соединение! Создайте для этого все необходимое. */
         $base = $this->base;
         $this->conn[] = new MyListenerConnection($base, $fd);
     }
@@ -289,8 +289,8 @@
     public function accept_error_cb($listener, $ctx) {
         $base = $this->base;

-        fprintf(STDERR, "Got an error %d (%s) on the listener. "
-            ."Shutting down.\n",
+        fprintf(STDERR, "Получил ошибку %d (%s) на слушателе."
+            ."Выключение.\n",
             EventUtil::getLastSocketErrno(),
             EventUtil::getLastSocketError());


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventsslcontext/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventsslcontext/construct.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventsslcontext/construct.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 331331 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventsslcontext.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <para>
    Создает контекст SSL содержащий указатель на
    <literal>SSL_CTX</literal>
-   (смотри системное руководство).
+   (смотрите системное руководство).
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/construct.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/construct.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventutil.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Класс <classname>EventUtil</classname> является синглтоном. Следовательно
+   Класс <classname>EventUtil</classname> является синглтоном. Следовательно,
    создать объект этого класса с помощью конструктора невозможно.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getlastsocketerrno.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getlastsocketerrno.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getlastsocketerrno.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventutil.getlastsocketerrno" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getlastsocketerror.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getlastsocketerror.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getlastsocketerror.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventutil.getlastsocketerror" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getsocketfd.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getsocketfd.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getsocketfd.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 344731 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventutil.getsocketfd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -21,9 +21,9 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает числовой файловый дескриптор сокета или потока заданных
+   Возвращает числовой файловый дескриптор сокета или потока, заданный
    параметром <parameter>socket</parameter>, таким же образом как
-   это делает расширение <literal>Event</literal> для всех методов
+   это делает модуль <literal>Event</literal> для всех методов,
    принимающих ресурсы сокета или потока.
   </para>
  </refsect1>
@@ -47,7 +47,7 @@
   <para>
    Возвращает числовой файловый дескриптор.
    <methodname>EventUtil::getSocketFd</methodname> возвращает
-   &false; если не удалось определить тип нижележащего файла, либо если
+   &false;, если не удалось определить тип нижележащего файла, либо если
    файловый дескриптор, связанный с <parameter>socket</parameter>
    некорректен.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getsocketname.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getsocketname.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/getsocketname.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventutil.getsocketname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/setsocketoption.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/setsocketoption.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/event/eventutil/setsocketoption.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334955 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="eventutil.setsocketoption" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -64,7 +64,7 @@
       Прочие уровни, такие как TCP, можно использовать указав
       соответствующую константу. Уровени протокола можно посмотреть с
       помощью функции <function>getprotobyname</function>.
-      См. <link linkend="eventutil.constants">константы EventUtil</link>
+      Смотрите <link linkend="eventutil.constants">константы EventUtil</link>
       .
      </para>
     </listitem>
@@ -77,7 +77,7 @@
      <para>
       Имя опции (тип). То же самое, что и соответствующий параметр
       функции <function>socket_get_option</function>.
-      См.
+      Смотрите
       <link linkend="eventutil.constants">константы EventUtil</link>
       .
      </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-imagetype.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-imagetype.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-imagetype.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343622 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no Maintainer: tmn -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/image.xml, last change in rev 1.81 -->
 <refentry xml:id="function.exif-imagetype" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -198,9 +198,9 @@
 }
 ?>
 ]]>
-     </programlisting>
-    </example>
-   </para>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-read-data.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-read-data.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-read-data.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347589 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/image.xml, last change in rev 1.78 -->
 <refentry xml:id="function.exif-read-data" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -50,7 +50,7 @@
    фотографии и редактора через запятую.
   </para>
   <para>
-   Тэг <literal>UserComment</literal> имеет те же проблемы, что и Copyright.
+   Тег <literal>UserComment</literal> имеет те же проблемы, что и Copyright.
    Он может хранить 2 значения. Первое - использованную кодировку, второе -
    само значение. В этом случае раздел <literal>IFD</literal> содержит либо
    кодировку, либо массив байт. Раздел <literal>COMPUTED</literal> будет хранить
@@ -60,7 +60,7 @@
    раздела <literal>IFD0</literal>.
   </para>
   <para>
-   Также <function>exif_read_data</function> проверяет EXIF тэги на соответствие
+   Также <function>exif_read_data</function> проверяет EXIF теги на соответствие
    спецификации EXIF (<link
    xlink:href="&url.exifspec;">&url.exifspec;</link>, стр. 20).
   </para>
@@ -88,7 +88,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Список разделенных запятой разделов, которые должны быть представлены
-       в результирующем массиве <type>array</type>. Если ни один из разделов найти
+       в результирующем массиве (<type>array</type>). Если ни один из разделов найти
        не удастся, функция вернет &false;.
        <informaltable>
         <tgroup cols="2">
@@ -100,7 +100,7 @@
           <row>
            <entry>COMPUTED</entry>
            <entry>
-            html, Width, Height, IsColor, и другие.  Height and
+            html, Width, Height, IsColor, и другие. Height и
             Width вычисляются аналогично <function>getimagesize</function>,
             поэтому их не обязательно включать в заголовок.
             <literal>html</literal> - текстовая строка, задающая
@@ -110,13 +110,13 @@
           </row>
           <row>
            <entry>ANY_TAG</entry>
-           <entry>Любая информация заключенная в тэг, например
+           <entry>Любая информация заключенная в тег, например,
             <literal>IFD0</literal>, <literal>EXIF</literal>, ...</entry>
           </row>
           <row>
            <entry>IFD0</entry>
            <entry>
-            Все данные тэга IFD0. В обычных изображениях в нем хранится размер
+            Все данные тега IFD0. В обычных изображениях в нем хранится размер
             изображения.
            </entry>
           </row>
@@ -137,7 +137,7 @@
            <entry>
             Раздел EXIF является подразделом <literal>IFD0</literal>. Он содержит
             более детальную информацию об изображении. Большинство его записей
-            зависит от фотоаппарата.
+            зависят от фотоаппарата.
            </entry>
           </row>
          </tbody>
@@ -163,7 +163,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Если &true;, будет прочитан сам эскиз. В противном случае будет прочитана
-       только информация в тэгах.
+       только информация в тегах.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -173,7 +173,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает ассоциативный массив <type>array</type>, в котором ключами будут
+   Возвращает ассоциативный массив (<type>array</type>), в котором ключами будут
    имена заголовков, а значениями - значения соответствующие этим заголовкам.
    Если никаких данных вернуть нельзя, <function>exif_read_data</function>
    вернет &false;.
@@ -290,7 +290,7 @@
 ]]>
     </programlisting>
     <para>
-     Первых вызов завершается неудачей, так как в заголовках
+     Первый вызов завершается неудачей, так как в заголовках
      изображения нет информации.
     </para>
     &example.outputs.similar;
@@ -386,7 +386,7 @@
     обрабатывать юникод и брать кодировку как указано в
     <link linkend="ini.exif.decode-unicode-motorola">exif.decode_unicode_motorola</link> и
     <link linkend="ini.exif.decode-unicode-intel">exif.decode_unicode_intel</link>.
-    Расширение exif  не будет пытаться самостоятельно определить кодировку и указание
+    Модуль exif не будет пытаться самостоятельно определить кодировку и указание
     правильной кодировки остается на совести пользователя путем установки одной из
     двух INI-директив перед вызовом <function>exif_read_data</function>.
    </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,93 +1,93 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 305637 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- $Revision$ -->
-<refentry xml:id="function.exif-tagname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <refnamediv>
-  <refname>exif_tagname</refname>
-  <refpurpose>Получение имени заголовка по его индексу</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1 role="description">
-  &reftitle.description;
-  <methodsynopsis>
-   <type>string</type><methodname>exif_tagname</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>index</parameter></methodparam>
-  </methodsynopsis>
- </refsect1>
- <refsect1 role="parameters">
-  &reftitle.parameters;
-  <para>
-   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>index</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       ID тэга, имя которого требуется получить.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-   </variablelist>
-  </para>
- </refsect1>
- <refsect1 role="returnvalues">
-  &reftitle.returnvalues;
-  <para>
-   Возвращает имя заголовка или &false;, если <parameter>index</parameter> не
-   является ранее определенным ID EXIF тэга.
-  </para>
- </refsect1>
- <refsect1 role="examples">
-  &reftitle.examples;
-  <para>
-   <example>
-    <title>Пример использования <function>exif_tagname</function></title>
-    <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-echo "256: ".exif_tagname(256).PHP_EOL;
-echo "257: ".exif_tagname(257).PHP_EOL;
-?>
-]]>
-    </programlisting>
-    &example.outputs;
-    <screen>
-<![CDATA[
-256: ImageWidth
-257: ImageLength
-]]>
-    </screen>
-   </example>
-  </para>
- </refsect1>
- <refsect1 role="seealso">
-  &reftitle.seealso;
-  <para>
-   <simplelist>
-    <member><function>exif_imagetype</function></member>
-    <member><link xlink:href="&url.exifspec;">EXIF спецификация</link></member>
-    <member><link xlink:href="&url.exiftags;">EXIF тэги</link></member>
-   </simplelist>
-  </para>
- </refsect1>
-</refentry>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 305637 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
+<!-- $Revision$ -->
+<refentry xml:id="function.exif-tagname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>exif_tagname</refname>
+  <refpurpose>Получение имени заголовка по его индексу</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>string</type><methodname>exif_tagname</methodname>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>index</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>index</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       ID тега, имя которого требуется получить.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает имя заголовка или &false;, если <parameter>index</parameter> не
+   является ранее определенным идентификатором EXIF тега.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Пример использования <function>exif_tagname</function></title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo "256: ".exif_tagname(256).PHP_EOL;
+echo "257: ".exif_tagname(257).PHP_EOL;
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
+<![CDATA[
+256: ImageWidth
+257: ImageLength
+]]>
+    </screen>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>exif_imagetype</function></member>
+    <member><link xlink:href="&url.exifspec;">EXIF спецификация</link></member>
+    <member><link xlink:href="&url.exiftags;">EXIF теги</link></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-thumbnail.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-thumbnail.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/exif/functions/exif-thumbnail.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343465 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no Maintainer: tmn -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <!-- splitted from ./en/functions/image.xml, last change in rev 1.78 -->
@@ -135,8 +135,8 @@
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-    Если параметр <parameter>stream</parameter> использован для передачи в функцию
-    потока, то этот поток должен быть перематываемым. Обратите внимание, что файловый
+    Если параметр <parameter>stream</parameter> использован для передачи потока в функцию,
+    то этот поток должен быть перематываемым. Обратите внимание, что файловый
     позиционный указатель не будет изменен после завершения работы этой функции.
    </para>
   </note>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/expect/functions/expect-expectl.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/expect/functions/expect-expectl.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/expect/functions/expect-expectl.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 315522 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.expect-expectl">
  <refnamediv>
@@ -101,10 +101,10 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает значение, связанное с шаблоном, с которым оно совпало.
+   Возвращает значение, связанное с шаблоном с которым оно совпало.
   </para>
   <para>
-   В случае неудачи эта функция вернет:
+   В случае возникновения ошибки функция вернет:
    <link linkend="constants.expect.exp-eof"><constant>EXP_EOF</constant></link>,
    <link linkend="constants.expect.exp-timeout"><constant>EXP_TIMEOUT</constant></link>
    или

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/expect/functions/expect-popen.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/expect/functions/expect-popen.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/expect/functions/expect-popen.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.expect-popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>expect_popen</refname>
-  <refpurpose>Запускает комманду через коммандную оболочку Bourne и открывает
+  <refpurpose>Запускает команду через командную оболочку Bourne и открывает
    для процесса поток PTY</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Запускает комманду через коммандную оболочку Bourne и открывает
+   Запускает команду через командную оболочку Bourne и открывает
    для процесса поток PTY.
   </para>
  </refsect1>
@@ -27,7 +27,7 @@
      <term><parameter>command</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Комманда для запуска.
+       Команда для запуска.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -41,7 +41,7 @@
    <literal>stdout</literal>, и <literal>stderr</literal> процесса.
   </para>
   <para>
-   В случае неудачи возвращает &false;.
+   В случае возникновения ошибки возвращает &false;.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/constants.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/constants.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 329325 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="gmagick.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;
@@ -171,7 +171,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Результат имеет ту же форму, что и исходное изображение, но затемненное с помощью
+     Результат имеет ту же форму, что и исходное изображение, но затемненный с помощью
      композитного изображения в местах пересечения.
     </simpara>
    </listitem>
@@ -239,7 +239,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Раскрашивает целевое изображение используя композитное изображение.
+     Раскрашивает целевое изображение, используя композитное изображение.
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -605,7 +605,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Меяет насыщеность приемника в соответствии с источником
+     Меняет насыщеность приемника в соответствии с источником
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/gmagickpixel/getcolorvalue.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/gmagickpixel/getcolorvalue.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/gmagickpixel/getcolorvalue.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 308223 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagickpixel.getcolorvalue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Возвращает нормализованное значение для заданного цветового канала в виде
-   вещественного числа (float) в диапазоне от 0 до 1.
+   числа с плавающей запятой (float) в диапазоне от 0 до 1.
   </para>


@@ -44,7 +44,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Возвращает нормализованное значение для заданного цветового канала, либо,
-   в случае ошибки, бросает исключение GmagickPixelException.
+   в случае возникновения ошибки, выбрасывает исключение GmagickPixelException.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/gmagickpixel/setcolorvalue.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/gmagickpixel/setcolorvalue.xml	2019-12-01 17:34:33 UTC (rev 348393)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gmagick/gmagickpixel/setcolorvalue.xml	2019-12-02 04:01:14 UTC (rev 348394)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 308252 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="gmagickpixel.setcolorvalue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Устанавливает нормализованное значение цветового канала. Значение должно
-   быть вещественным числом (float) в диапазоне от 0 до 1. Также данная функция
+   быть числом с плавающей запятой (float) в диапазоне от 0 до 1. Также данная функция
    может использоваться для задания канала прозрачности объекта GmagickPixel.
   </para>

@@ -42,7 +42,7 @@
      <term><parameter>value</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Устанавливаемое значение. Вещественное число в диапазоне от 0 до 1.
+       Устанавливаемое значение. Число с плавающей запятой в диапазоне от 0 до 1.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -53,7 +53,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Объект GmagickPixel.
+   Объект GmagickPixel в случае успешного выполнения.
   </para>
  </refsect1>