svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ oggvorbis/examples.xml readline/functions/readline-callback-handler-install.xml readline/functions/readline-callback-handler-remove.xml readline/functions/readline-callback-read-char.xml sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml sqlite3/sqlite3stmt/getsql.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/oggvorbis/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/oggvorbis/examples.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/oggvorbis/examples.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="oggvorbis.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -23,8 +23,8 @@
 /* проверка первой песни (обычно единственной, но файл OGG/Vorbis может быть связанным) */
 $songdata = $metadata['wrapper_data'][0];

-echo "OGG/Vorbis file encoded by: {$songdata['vendor']}\n.";
-echo "  {$songdata['channels']} channels of {$songdata['rate']}Hz sampling encoded at {$songdata['bitrate_nominal']}bps.\n";
+echo "Файл OGG/Vorbis, закодированный: {$songdata['vendor']}\n.";
+echo "  {$songdata['channels']} каналы выборки {$songdata['rate']}Hz закодированные в {$songdata['bitrate_nominal']}bps.\n";
 foreach($songdata['comments'] as $comment) {
     echo "  $comment\n";
 }
@@ -63,7 +63,7 @@

 $pcm = fopen('mysample.pcm', 'r');

-/* Compress the raw PCM audio from mysample.pcm into mysong.ogg */
+/* Сжатие необработанного звука PCM из mysample.pcm в mysong.ogg */
 stream_copy_to_stream($pcm, $ogg);

 fclose($pcm);

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-handler-install.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-handler-install.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-handler-install.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 324122 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.readline-callback-handler-install" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>readline_callback_handler_install</refname>
-  <refpurpose>Инициализирует интерфейс обратного вызова readline и терминал, печатает строку приглашения и немедленно возвращает управление</refpurpose>
+  <refpurpose>Инициализирует callback-интерфейс readline и терминал, печатает строку приглашения и немедленно возвращает управление</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -17,13 +17,13 @@
    <methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Инициализирует интерфейс обратного вызова readline, печатает
+   Инициализирует callback-интерфейс readline, печатает
    <parameter>prompt</parameter> и возвращает управление.
    Повторный вызов этой функции без предварительного удаления старого
-   интерфейса обратного вызова приведет к автоматической его  перезаписи.
+   callback-интерфейса приведет к автоматической его перезаписи.
   </para>
   <para>
-   Функционал обратного вызова особенно удобен в комбинации с
+   Функционал callback-функций особенно удобен в комбинации с
    <function>stream_select</function>, поскольку он, в отличие
    от <function>readline</function>, позволяет чередовать ввод-вывод
    и пользовательский ввод.
@@ -46,7 +46,7 @@
      <term><parameter>callback</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Функция передаваемае в параметр <parameter>callback</parameter> должна принимать
+       Функция передаваемая в параметр <parameter>callback</parameter> должна принимать
        один параметр - возвращенный пользовательский ввод.
       </para>
      </listitem>
@@ -66,7 +66,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример использования интерфейса обратного вызова readline</title>
+    <title>Пример использования callback-интерфейса readline</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -74,7 +74,7 @@
 {
     global $c, $prompting;

-    echo "You entered: $ret\n";
+    echo "Вы ввели: $ret\n";
     $c++;

     if ($c > 10) {
@@ -88,7 +88,7 @@
 $c = 1;
 $prompting = true;

-readline_callback_handler_install("[$c] Enter something: ", 'rl_callback');
+readline_callback_handler_install("[$c] Введите что-нибудь: ", 'rl_callback');

 while ($prompting) {
     $w = NULL;
@@ -95,7 +95,7 @@
     $e = NULL;
     $n = stream_select($r = array(STDIN), $w, $e, null);
     if ($n && in_array(STDIN, $r)) {
-        // читаем символ и вызываем функцию обратного вызова,
+        // читаем символ и вызываем callback-функцию,
         // если введен символ новой строки
         readline_callback_read_char();
     }

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-handler-remove.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-handler-remove.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-handler-remove.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.readline-callback-handler-remove" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>readline_callback_handler_remove</refname>
-  <refpurpose>Удаляет ранее зарегистрированную функцию обратного вызова и восстанавливает терминал</refpurpose>
+  <refpurpose>Удаляет ранее зарегистрированную callback-функцию и восстанавливает терминал</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -16,7 +16,7 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Удаляет ранее зарегистрированную функцию обратного вызова и восстанавливает
+   Удаляет ранее зарегистрированную callback-функцию и восстанавливает
    настройки терминала.
   </para>
  </refsect1>
@@ -31,7 +31,7 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
-   Пример использования интерфейса функций обратного вызова readline смотрите на странице
+   Пример использования интерфейса callback-функций readline смотрите на странице
    описания функции <function>readline_callback_handler_install</function>.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-read-char.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-read-char.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/readline/functions/readline-callback-read-char.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.readline-callback-read-char" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>readline_callback_read_char</refname>
-  <refpurpose>Читает символ и информирует функцию обратного вызова readline, что получена строка</refpurpose>
+  <refpurpose>Читает символ и информирует callback-функцию readline, что получена строка</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Читает введенный пользователем символ. Когда строка получена, эта функция
-   информирует функцию обратного вызова интерфейса readline, заданную с помощью
+   информирует callback-функцию интерфейса readline, заданную с помощью
    <function>readline_callback_handler_install</function>, что строка готова к вводу.
   </para>
  </refsect1>
@@ -32,7 +32,7 @@
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
-   Пример использования интерфейса функций обратного вызова readline смотрите на странице
+   Пример использования интерфейса callback-функций readline смотрите на странице
    описания функции <function>readline_callback_handler_install</function>.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 349152 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.socket-wsaprotocol-info-export" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -21,7 +21,7 @@
    разделяемую память и возвращает идентификатор, который можно
    использовать в <function>socket_wsaprotocol_info_import</function>.
    Этот идентификатор пригоден только для использования в процессе
-   с PID указанным в <parameter>target_pid</parameter>.
+   с PID, указанным в <parameter>target_pid</parameter>.
   </para>
   <note>
    <simpara>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 349152 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.socket-wsaprotocol-info-import" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 349152 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.socket-wsaprotocol-info-release" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/sqlite3/sqlite3stmt/getsql.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/sqlite3/sqlite3stmt/getsql.xml	2020-02-07 06:35:29 UTC (rev 349159)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/sqlite3/sqlite3stmt/getsql.xml	2020-02-07 12:14:47 UTC (rev 349160)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 346355 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="sqlite3stmt.getsql" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>SQLite3Stmt::getSQL</refname>
-  <refpurpose>Получить SQL запрос в виде строки из запроса</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить SQL-запрос в виде строки из запроса</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>expanded</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает строковое представление SQL запроса для подготовленного
+   Возвращает строковое представление SQL-запроса для подготовленного
    запроса. Если параметр <parameter>expanded</parameter>
    задан как &false;, будет возвращен не модифицированный SQL. Если
    же <parameter>expanded</parameter> задан как &true;, все