svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/mongodb/ setup.xml

sergey                                   Mon, 06 Jul 2020 16:21:41 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=350111

Log:
docs(ru): Updated to English revision

Changed paths:
    U   phpdoc/ru/trunk/reference/mongodb/setup.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mongodb/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mongodb/setup.xml	2020-07-06 12:35:56 UTC (rev 350110)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mongodb/setup.xml	2020-07-06 16:21:41 UTC (rev 350111)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 348228 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 350029 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="mongodb.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -8,31 +8,35 @@
  <article xml:id="mongodb.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Требуется PHP версии 5.5 или выше.
+   Начиная с версии 1.8.0, для работы драйвера требуется PHP 7.0 или выше. Предыдущие версии драйвера обеспечивают совместимость со старыми версиями PHP.
   </para>
   <para>
    Драйверу нужны библиотеки <link xlink:href="&url.mongodb.libbson;">libbson</link>
    и <link xlink:href="&url.mongodb.libmongoc;">libmongoc</link>, и по умолчанию он
-   будет использовать их встроенные версии.
+   будет использовать их встроенные версии. Также можно использовать системные библиотеки, как описано в документации по <link linkend="mongodb.installation.manual">сборке из исходного кода</link>.
   </para>
   <para>
-   Драйверу требуется <link xlink:href="&url.openssl;">OpenSSL</link> и в ее поиске
-   он будет полагаться на PHP (т.е. <literal>PHP_SETUP_OPENSSL</literal>).
-   Если в процессе сборки OpenSSL не будет найден, проверьте, что у вас установлены
-   разработческая версия библиотеки ( <literal>libssl-dev</literal>) и
-   <link xlink:href="&url.mongodb.wiki.pkg-config;">pkg-config</link>.
+   Драйвер через libmongoc, необязательно зависит от библиотеки TLS (например, OpenSSL)
+   и будет использовать ее, если она доступна. Если процессу сборки не удается найти
+   библиотеку TLS, пользователи должны проверить, что соответствующий пакет разработки (например,
+   <literal>libssl-dev</literal>) и
+   <link xlink:href="&url.mongodb.wiki.pkg-config;">pkg-config</link> установлены. Процесс обнаружения и настройки библиотек TLS
+   более подробно описан в документации по
+   <link linkend="mongodb.installation.manual">сборке из исходного кода</link>.
   </para>
   <para>
-   Из-за потенциальных проблем представления 64-разрядных целых чисел на 32-разрядных платформах,
+   <link xlink:href="&url.cyrus;">Cyrus SASL</link> - это необязательная зависимость для
+   поддержки аутентификации Kerberos, которая будет использоваться, если она доступна.
+  </para>
+  <note>
+   <simpara>
+    Из-за потенциальных проблем представления 64-разрядных целых чисел на 32-разрядных платформах,
    пользователям рекомендуется использовать 64-разрядную среду. При использовании 32-разрядной платформы
    помните, что любое 64-разрядное целое число, прочитанное из базы данных, будет возвращено как экземпляр
    <classname>MongoDB\BSON\Int64</classname> вместо целочисленного
    типа PHP.
-  </para>
-  <para>
-   Дополнительно может использоваться <link xlink:href="&url.cyrus;">Cyrus SASL</link>,
-   если доступно.
-  </para>
+   </simpara>
+  </note>
  </article>

  &reference.mongodb.configure;