Re: na zamyslenie

Zdravim!
No niezeby som v ostatnom case na tom robil velmi prudko (mysql
caka vo fronte...), ale ja sa SILNE pripajam za to, aby _BATMAN_
prekonal odpor k diakritike, pretoze ked ju nespravi teraz, tak potom
uz nikto. A zeby sa dobrovolnici hrnuli...
Dodatocne pridavanie diakritiky je minimalne 2/3 roboty z roboty
potrebnej na preklad - a ta zazivnost - onehda pred tyzdnom sme
s jednym clovekom potrebovali "ohackovat" par statickych HTML
stranok, a skoro som pri tom vypustil dusu).
Moj pripad je ten, ze na preklad pouzivam vo Windoze pouzivam
freewarovy editor PSPad (http://pspad.zde.cz), ten vie ukladat
diakritiku (okrem ineho) priamo v ISO-8859-2. Potom uz len stranky
vezmem, pichnem na linuxove konto a z neho to commitnem.
Tymto som vyriesil multiplatformove potiaze :-)

Co sa tyka URLciek veci na preklad, zial, nepamatam si, si tusim niekde
v starsich prispevkoch (alebo zeby v ceskom mailingliste?) Z hlavy
viem akurat http://rsync.php.net/~imajes/manual, kde su logy
z buildov manualov, ale od istej chvile sa uz neaktualizuju - ze vraj buildy
idu teraz rucne. Ale mam dojem, ze s nimi su vseobecne problemy -
vid EN list.

-- Robert Novotny

PS.
Co takto zalozit nejaku centralnu stranku (pre zaciatok s odkazmi?)

> cafte, tak asi sa uz zacnem vaznejsie zaoberat prekladom. I ked to nebude
nic
> profesionalne, ale aspon daco :))
> ale na zamyslenie by bolo, ci je nutne pouzivat diakritiku alebo nie.
zatial
> prekladam bez nej. ak by bola nutne treba, hadam sa najde nejaky
dobrovolnik,
> co ju tam dorobi :))
>                     _BATMAN_

> PS: ake su adresy na tie veci(build, status, statistiky) ohladne prekladu?
D.