cvs: phpdoc-sk / language-snippets.ent /appendices reserved.constants.core.xml reserved.constants.standard.xml

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-sk/language-snippets.ent?r1=1.20&r2=1.21&diff_format=u
Index: phpdoc-sk/language-snippets.ent
diff -u phpdoc-sk/language-snippets.ent:1.20 phpdoc-sk/language-snippets.ent:1.21
--- phpdoc-sk/language-snippets.ent:1.20	Sat Jun 23 13:31:47 2007
+++ phpdoc-sk/language-snippets.ent	Sun Aug  5 19:46:19 2007
@@ -6,477 +6,477 @@
 
 <!-- Notes -->
 
-<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Táto funkcia je binárne
-bezpeèná.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Táto funkcia je binárne
+bezpečná.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.clearstatcache '<note><simpara>Výsledky tejto 
-funkcie sa ukladajú do cache. Pozri <function>clearstatcache</function> pre 
-ïaµ¹ie detaily.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.clearstatcache '<note><simpara>Výsledky tejto 
+funkcie sa ukladajú do cache. Pozri <function>clearstatcache</function> pre 
+ďaľšie detaily.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.context-support '<note><simpara>Kontextová podpora bola pridaná
+<!ENTITY note.context-support '<note><simpara>Kontextová podpora bola pridaná
 s PHP 5.0.0. Pre popis <literal>kontextov</literal>, pozri
 <xref linkend="ref.stream"/>.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>Ak spustíte program vyu¾ívajúci
-túto funkciu a chcete ho necha» be¾a» na pozadí, musíte sa uisti», èi
-je výstup tohto programu presmerovaný do súboru alebo nejakého iného
-výstupného prúdu lebo inak PHP zostane vysie» pokiaµ sa spracovanie
-programu neskonèí.</para></note>'>
-
-<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Namiesto názvu funkcie mô¾e
-by» tie¾ poskytnuté pole obsahujúce referenciu objektu a názov
-metódy.</simpara></note>'>
-
-<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>Ak máte problémy s tým, ¾e PHP
-nerozpoznáva konce riadkov pri èítaní súborov na poèítaèi Macintosh
-alebo na òom vytvorených, mo¾no budete chcie» povoli» run-time
-konfiguraènú voµbu
+<!ENTITY note.exec-bg '<note><para>Ak spustíte program využívajúci
+túto funkciu a chcete ho nechať bežať na pozadí, musíte sa uistiť, či
+je výstup tohto programu presmerovaný do súboru alebo nejakého iného
+výstupného prúdu lebo inak PHP zostane vysieť pokiaľ sa spracovanie
+programu neskončí.</para></note>'>
+
+<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Namiesto názvu funkcie môže
+byť tiež poskytnuté pole obsahujúce referenciu objektu a názov
+metódy.</simpara></note>'>
+
+<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>Ak máte problémy s tým, že PHP
+nerozpoznáva konce riadkov pri čítaní súborov na počítači Macintosh
+alebo na ňom vytvorených, možno budete chcieť povoliť run-time
+konfiguračnú voľbu
 <link linkend="ini.auto-detect-line-endings">auto_detect_line_endings</link>.
 </simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>Táto funkcia nebude fungova» na 
-<link linkend="features.remote-files">vzdialených súboroch</link>, preto¾e
-súbor na preskúmanie musí by» prístupný cez súborový systém
+<!ENTITY note.no-remote '<note><simpara>Táto funkcia nebude fungovať na 
+<link linkend="features.remote-files">vzdialených súboroch</link>, pretože
+súbor na preskúmanie musí byť prístupný cez súborový systém
 serveru.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Táto funkcia
-(zatiaµ) nie je binárne bezpeèná!</simpara></warning>'>
+<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Táto funkcia
+(zatiaľ) nie je binárne bezpečná!</simpara></warning>'>
 
-<!ENTITY note.no-key-association '<note><simpara>Táto funkcia
-priraïuje nové kµúèe pre prvky v <parameter>poli</parameter>.
-Odstráni v¹etky existujúce kµúce, ktoré ste mohli priradi», ne¾
-aby zoradil kµúèe znova.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.no-key-association '<note><simpara>Táto funkcia
+priraďuje nové kľúče pre prvky v <parameter>poli</parameter>.
+Odstráni všetky existujúce kľúce, ktoré ste mohli priradiť, než
+aby zoradil kľúče znova.</simpara></note>'>
 
 
-<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Táto funkcia nie je
-implementovaná na platformách Windows.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Táto funkcia nie je
+implementovaná na platformách Windows.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>Toto roz¹írenie nie
-je dostupné na platformách Windows.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.no-windows.extension '<note><simpara>Toto rozšírenie nie
+je dostupné na platformách Windows.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>Poèínajúc PHP 4.2.0 nie je potrebné 
-¹tartova» generátor náhodných èísel s <function>srand</function> alebo 
-<function>mt_srand</function>, nakoµko sa tak uèiní automaticky.
+<!ENTITY note.randomseed '<note><simpara>Počínajúc PHP 4.2.0 nie je potrebné 
+štartovať generátor náhodných čísel s <function>srand</function> alebo 
+<function>mt_srand</function>, nakoľko sa tak učiní automaticky.
 </simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: dôle¾itá 
-poznámka</title><para>Od PHP 4.2.0, východzia hodnota pre PHP direktívu 
+<!ENTITY note.registerglobals '<note><title>register_globals: dôležitá 
+poznámka</title><para>Od PHP 4.2.0, východzia hodnota pre PHP direktívu 
 <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> je <emphasis>
-off</emphasis>.  PHP komunita vyzýva v¹etkých nespolieha» sa na túto 
-direktívu, ale namiesto toho pou¾ívajte iný spôsob, ako je &link.superglobals;.
+off</emphasis>.  PHP komunita vyzýva všetkých nespoliehať sa na túto 
+direktívu, ale namiesto toho používajte iný spôsob, ako je &link.superglobals;.
 </para></note>'>
 
-<!ENTITY note.superglobals '<note><title>Superglobály: poznámka dostupnosti
-</title><para>Od PHP 4.1.0, superglobálne polia ako <varname>$_GET
+<!ENTITY note.superglobals '<note><title>Superglobály: poznámka dostupnosti
+</title><para>Od PHP 4.1.0, superglobálne polia ako <varname>$_GET
 </varname>, <varname>$_POST</varname> a <varname>$_SERVER</varname>, 
-atï. sú dostupné.  Pre viac informácií èítajte sekciu manuálu na 
+atď. sú dostupné.  Pre viac informácií čítajte sekciu manuálu na 
 &link.superglobals;</para></note>'>
 
-<!ENTITY note.funcnoparam '<note><para>Nakoµko táto funkcia závisí od aktuálnej
-¹kály urèovania detailov parametra, nemô¾e sa pou¾i» ako parameter
-funkcie. Ak musíte túto hodnotu pou¾i», priraïte výsledky do premennej
-a pou¾ite premennú.</para></note>'>
+<!ENTITY note.funcnoparam '<note><para>Nakoľko táto funkcia závisí od aktuálnej
+škály určovania detailov parametra, nemôže sa použiť ako parameter
+funkcie. Ak musíte túto hodnotu použiť, priraďte výsledky do premennej
+a použite premennú.</para></note>'>
 
 <!-- Tips -->
 
-<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Mô¾ete pou¾i» URL ako
-názov súboru s touto funkciou ak boli <link linkend="ini.allow-url-fopen"
->fopen wrappery</link> povolené.
-Pozri <function>fopen</function> pre viac detailov ako urèi»
-názov súboru a <xref linkend="wrappers"/> pre zoznam podporovaných
+<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Môžete použiť URL ako
+názov súboru s touto funkciou ak boli <link linkend="ini.allow-url-fopen"
+>fopen wrappery</link> povolené.
+Pozri <function>fopen</function> pre viac detailov ako určiť
+názov súboru a <xref linkend="wrappers"/> pre zoznam podporovaných
 URL protokolov.</simpara></tip>'>
 
-<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara>Od PHP 5.0.0 sa táto funkcia
-mô¾e tie¾ pou¾i» s <emphasis>niektorými</emphasis> URL
+<!ENTITY tip.fopen-wrapper.stat '<tip><simpara>Od PHP 5.0.0 sa táto funkcia
+môže tiež použiť s <emphasis>niektorými</emphasis> URL
 wrappermi. Pozrite 
-<xref linkend="wrappers"/> pre zoznam wrapperov, ktoré podporujú 
-<function>stat</function> rodinu funkènosti.</simpara></tip>'>
+<xref linkend="wrappers"/> pre zoznam wrapperov, ktoré podporujú 
+<function>stat</function> rodinu funkčnosti.</simpara></tip>'>
 
-<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Ako so v¹etkým, èo zobrazuje
-svoje výsledky priamo do browsera, mô¾ete pou¾i» <link
-linkend="ref.outcontrol">funkcie kontroly výstupu</link> na zachytenie
-výstupu tejto funkcie a ulo¾i» ho do
-<type>string</type>u (napríklad).</simpara></tip>'>
+<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Ako so všetkým, čo zobrazuje
+svoje výsledky priamo do browsera, môžete použiť <link
+linkend="ref.outcontrol">funkcie kontroly výstupu</link> na zachytenie
+výstupu tejto funkcie a uložiť ho do
+<type>string</type>u (napríklad).</simpara></tip>'>
 
 
 <!-- Warnings -->
 
-<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>Ak povolíte, aby  dáta prichádzajúce
-z u¾ívateµského vstupu boli posielané tejto funkcii, potom by ste mali pou¾íva»
+<!ENTITY warn.escapeshell '<warning><para>Ak povolíte, aby  dáta prichádzajúce
+z užívateľského vstupu boli posielané tejto funkcii, potom by ste mali používať
 <function>escapeshellarg</function> alebo <function>escapeshellcmd</function>
-pre uistenie sa, ¾e u¾ívatelia nemô¾u prelsti» systém na spracovanie µubovoµných
-príkazov.</para></warning>'>
+pre uistenie sa, že užívatelia nemôžu prelstiť systém na spracovanie ľubovoľných
+príkazov.</para></warning>'>
 
-<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Toto roz¹írenie je
-<emphasis>EXPERIMENTÁLNE</emphasis>. Správanie tohto roz¹írenia --
-vrátane názvov jeho funkcií a hocièoho iného zdokumentovaného
-o tomto roz¹írení -- sa mo¾e zmeni» bez pov¹imnutia v budúcom vydaní PHP. 
-Pou¾ívajte toto roz¹írenie na svoje vlastné riziko.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Táto funkcia je
-<emphasis>EXPERIMENTÁLNA</emphasis>. Správanie tejto funkcie, názov
-tejto funkcie a hocièo iné zdokumentované o tejto funkcii
-sa mô¾e zmeni» bez pov¹imnutia v budúcom vydaní PHP. 
-Pou¾ívajte túto funkcii na svoje vlastné riziko.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara>Roz¹írenie <link
-linkend="ref.imap">IMAP</link> sa nemô¾e pou¾i» v spojení s
-roz¹íreniami <link linkend="ref.recode">recode</link>, <link
+<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Toto rozšírenie je
+<emphasis>EXPERIMENTÁLNE</emphasis>. Správanie tohto rozšírenia --
+vrátane názvov jeho funkcií a hocičoho iného zdokumentovaného
+o tomto rozšírení -- sa može zmeniť bez povšimnutia v budúcom vydaní PHP. 
+Používajte toto rozšírenie na svoje vlastné riziko.</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Táto funkcia je
+<emphasis>EXPERIMENTÁLNA</emphasis>. Správanie tejto funkcie, názov
+tejto funkcie a hocičo iné zdokumentované o tejto funkcii
+sa môže zmeniť bez povšimnutia v budúcom vydaní PHP. 
+Používajte túto funkcii na svoje vlastné riziko.</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY warn.imaprecodeyaz '<warning><simpara>Rozšírenie <link
+linkend="ref.imap">IMAP</link> sa nemôže použiť v spojení s
+rozšíreniami <link linkend="ref.recode">recode</link>, <link
 linkend="ref.yaz">YAZ</link> alebo <link
-linkend="ref.cyrus">Cyrus</link>. Je to kvôli tomu, ¾e obe zdielajú
-rovnaký vnútorný symbol.</simpara></warning>'>
+linkend="ref.cyrus">Cyrus</link>. Je to kvôli tomu, že obe zdielajú
+rovnaký vnútorný symbol.</simpara></warning>'>
 
-<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para>Pou¾itím CGI nastavenia je vá¹
-server otvorený niekoµkým mo¾ným útokom. Preèítajte si, prosím, na¹u
-<link linkend="security.cgi-bin">sekciu o CGI bezpeènosti</link>, kde sa dozviete
-ako sa pred takými útokmi chráni».</para></warning>'>
+<!ENTITY warn.install.cgi '<warning><para>Použitím CGI nastavenia je váš
+server otvorený niekoľkým možným útokom. Prečítajte si, prosím, našu
+<link linkend="security.cgi-bin">sekciu o CGI bezpečnosti</link>, kde sa dozviete
+ako sa pred takými útokmi chrániť.</para></warning>'>
 
 <!ENTITY note.magicquotes.gpc '<note><title>directive note: magic_quotes_gpc
-</title><para>PHP direktíva <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">
-magic_quotes_gpc</link> je ¹tandardne <literal>on</literal>. V podstate
-zabezpeèuje beh funkcie <function>addslashes</function> pre v¹etky va¹e GET,
-POST a COOKIE dáta. Mô¾ete pou¾i» <function>stripslashes</function> na ich
-odstránenie.</para></note>'>
+</title><para>PHP direktíva <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">
+magic_quotes_gpc</link> je Å¡tandardne <literal>on</literal>. V podstate
+zabezpečuje beh funkcie <function>addslashes</function> pre všetky vaše GET,
+POST a COOKIE dáta. Môžete použiť <function>stripslashes</function> na ich
+odstránenie.</para></note>'>
 
 <!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>Windows verzie PHP
-star¹ie ne¾ PHP 4.3.0 nepodporujú pristupovanie k vzdialeným súborom
-cez túto funkciu, aj keï je
-<link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> povolená.
+staršie než PHP 4.3.0 nepodporujú pristupovanie k vzdialeným súborom
+cez túto funkciu, aj keď je
+<link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> povolená.
 </para></warning>'>
 
-<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>Pri pou¾ívaní SSL, Microsoft IIS
-naru¹í protokol ukonèením spojenia bez poslania indikátora notifikácie
-uzavrenia. PHP toto zahlási ako "SSL: Fatal Protocol Error",
-keï dosiahnete koniec dát. Aby ste sa tomu vyhli, mali by ste zní¾i» va¹u
-<link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> úroveò, aby
-nezahàòala varovania.
-PHP 4.3.7 a vy¹¹ie doká¾u detekova» chybový IIS server software pri otváraní
-prúdu pomocou https:// wrappera a potlaèí varovanie namiesto vás.
-Ak pou¾ívate <function>fsockopen</function> pre tvorbu ssl:// soketu,
-tak ste zodpovedný za detekovanie a potlaèenie varovania sami.
+<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>Pri používaní SSL, Microsoft IIS
+naruší protokol ukončením spojenia bez poslania indikátora notifikácie
+uzavrenia. PHP toto zahlási ako "SSL: Fatal Protocol Error",
+keď dosiahnete koniec dát. Aby ste sa tomu vyhli, mali by ste znížiť vašu
+<link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> úroveň, aby
+nezahŕňala varovania.
+PHP 4.3.7 a vyššie dokážu detekovať chybový IIS server software pri otváraní
+prúdu pomocou https:// wrappera a potlačí varovanie namiesto vás.
+Ak používate <function>fsockopen</function> pre tvorbu ssl:// soketu,
+tak ste zodpovedný za detekovanie a potlačenie varovania sami.
 </para></warning>'>
 
-<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Táto funkcia nie je
-momentálne zdokumentovaná; je dostupný len zoznam
+<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Táto funkcia nie je
+momentálne zdokumentovaná; je dostupný len zoznam
 argumentov.</simpara></warning>'>
 
 
 <!-- Misc -->
 
-<!ENTITY example.outputs '<para>Výstup horeuvedeného príkladu bude:</para>'>
+<!ENTITY example.outputs '<para>Výstup horeuvedeného príkladu bude:</para>'>
 
-<!ENTITY example.outputs.similar '<para>Výstup horeuvedeného príkladu bude
- nieèo podobné tomuto:</para>'>
+<!ENTITY example.outputs.similar '<para>Výstup horeuvedeného príkladu bude
+ niečo podobné tomuto:</para>'>
 
-<!ENTITY array.resetspointer '<note><simpara>Táto funkcia 
-vy<function>reset</function>uje <type>array</type> ukazovateµ po
-pou¾ití.</simpara></note>'>
+<!ENTITY array.resetspointer '<note><simpara>Táto funkcia 
+vy<function>reset</function>uje <type>array</type> ukazovateľ po
+použití.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY seealso.callback 'informácie o <link linkend="language.types.callback">callback</link> type'>
+<!ENTITY seealso.callback 'informácie o <link linkend="language.types.callback">callback</link> type'>
 
-<!ENTITY avail.register-long-arrays 'Poèínajúc PHP 5.0.0, dlhé PHP polia 
-<link linkend="language.variables.predefined">preddefinovaných premenných</link>
-je mo¾né zakáza» s direktívou 
+<!ENTITY avail.register-long-arrays 'Počínajúc PHP 5.0.0, dlhé PHP polia 
+<link linkend="language.variables.predefined">preddefinovaných premenných</link>
+je možné zakázať s direktívou 
 <link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link>.'>
 
-<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara>Keï je pou¾itý <type>integer</type>, 
-hodnota sa meria v bajtoch.  Tie¾ mô¾ete pou¾i» shorthand notáciu ako je popísaná 
+<!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara>Keď je použitý <type>integer</type>, 
+hodnota sa meria v bajtoch.  Tiež môžete použiť shorthand notáciu ako je popísaná 
 v <link linkend="faq.using.shorthandbytes">tomto FAQ</link>.</simpara>'>
 
-<!ENTITY info.deprecated.alias 'Pre spätný kompatibilitu, nasledujúci 
-zastaraný alias mô¾e by» pou¾itý: '>
+<!ENTITY info.deprecated.alias 'Pre spätný kompatibilitu, nasledujúci 
+zastaraný alias môže byť použitý: '>
 
-<!ENTITY info.function.alias 'Táto funkcia je alias pre: '>
+<!ENTITY info.function.alias 'Táto funkcia je alias pre: '>
 
 <!ENTITY info.function.alias.deprecated '<simpara>Tento alias pre funkciu je
-zastaraný a existuje len z dôvodu spätnej kompatibility. Odporúèa sa, aby ste
-túto funkciu nepou¾ívali, nakoµko mô¾e by» v budúcnosti z PHP odstránená.
+zastaraný a existuje len z dôvodu spätnej kompatibility. Odporúča sa, aby ste
+túto funkciu nepoužívali, nakoľko môže byť v budúcnosti z PHP odstránená.
 </simpara>'>
 
 <!-- Returns -->
 
-<!ENTITY return.success 'Vracia &true; pri úspechu alebe &false; pri chybe.'>
+<!ENTITY return.success 'Vracia &true; pri úspechu alebe &false; pri chybe.'>
 
-<!ENTITY return.void 'Nevráti sa ¾iadna hodnota.'>
+<!ENTITY return.void 'Nevráti sa žiadna hodnota.'>
 
-<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Táto funkcia mô¾e
-vráti» Boolean &false;, ale mô¾e tie¾ vráti» ne-Booleanovskú hodnotu, ktorá
-sa vyhodnotí ako &false;, ako je <literal>0</literal> alebo
-&quot;&quot;. Prosím, preèítajte si sekciu o <link
+<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Táto funkcia môže
+vrátiť Boolean &false;, ale môže tiež vrátiť ne-Booleanovskú hodnotu, ktorá
+sa vyhodnotí ako &false;, ako je <literal>0</literal> alebo
+&quot;&quot;. Prosím, prečítajte si sekciu o <link
 linkend="language.types.boolean">Booleanoch</link> pre viac
-informácií. Pou¾ívajte <link linkend="language.operators.comparison">operátor ===
-</link> pre testovanie vrátenej hodnoty tejto
+informácií. Používajte <link linkend="language.operators.comparison">operátor ===
+</link> pre testovanie vrátenej hodnoty tejto
 funkcie.</simpara></warning>'>
 
 
 
 
 <!-- Image (GD) Notes -->
-<!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba 
-ak je PHP kompilované pomocou <option role="configure">--with-t1lib[=DIR]</option>.
+<!ENTITY note.config.t1lib '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba 
+ak je PHP kompilované pomocou <option role="configure">--with-t1lib[=DIR]</option>.
 </simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>Podpora JPEG je dostupná len ak
-bolo PHP kompilované s GD-1.8 alebo nov¹ím.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.config.jpeg '<note><simpara>Podpora JPEG je dostupná len ak
+bolo PHP kompilované s GD-1.8 alebo novším.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>Podpora WBMP je dostupná len ak
-bolo PHP kompilované s GD-1.8 alebo nov¹ím.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.config.wbmp '<note><simpara>Podpora WBMP je dostupná len ak
+bolo PHP kompilované s GD-1.8 alebo novším.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná len ak
-bolo PHP kompilované s pribalenou verziou GD kni¾nice.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.bundled.gd '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná len ak
+bolo PHP kompilované s pribalenou verziou GD knižnice.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>Táto funkcia vy¾aduje GD 2.0.1
-alebo nov¹í.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.gd.2 '<note><simpara>Táto funkcia vyžaduje GD 2.0.1
+alebo novší.</simpara></note>'>
 
 
 <!-- DomXml Notes -->
-<!ENTITY node.inserted 'Tento uzol sa v dokumente neobjaví pokiaµ nie
-vlo¾ený s napr. <function>domnode_append_child</function>.'>
+<!ENTITY node.inserted 'Tento uzol sa v dokumente neobjaví pokiaľ nie
+vložený s napr. <function>domnode_append_child</function>.'>
 
 
 <!-- Dom Notes -->
-<!ENTITY dom.node.inserted 'Tento uzol sa v dokumente neobjaví pokiaµ nie 
-vlo¾ený s napr. <link 
+<!ENTITY dom.node.inserted 'Tento uzol sa v dokumente neobjaví pokiaľ nie 
+vložený s napr. <link 
 linkend="function.dom-domnode-appendchild">DOMNode->appendChild()</link>.'>
 
 
 <!-- FileSystem entities -->
-<!ENTITY fs.validfp.all '<para>Ukazovateµ súboru musí by» platný a musí ukazova»
-na súbor úspe¹ne otvorený pomocou <function>fopen</function> alebo
+<!ENTITY fs.validfp.all '<para>Ukazovateľ súboru musí byť platný a musí ukazovať
+na súbor úspešne otvorený pomocou <function>fopen</function> alebo
 <function>fsockopen</function>.</para>'>
 
 <!-- Oracle -->
-<!ENTITY oci.charset "<para>Pou¾i»ím Oracle server verzie 9.2 a vy¹¹ej, mô¾ete
-pou¾i» parameter <parameter>charset</parameter>, ktorý sa pou¾ije v novom
-spojení. Ak pou¾ívate Oracle server &lt; 9.2, tento parameter bude ignorovaný
-a namiesto neho sa bude pou¾íva» enviromentálna premenná NLS_LANG.</para>">
-
-<!ENTITY oci.datatypes '<para>Pre viac detailov o mapovaní dátových typov pomcou 
-oci8 ovládaèa, pozri <link linkend="oci8.datatypes">dátové typy 
-podporované ovládaèom</link></para>'>
+<!ENTITY oci.charset "<para>Použiťím Oracle server verzie 9.2 a vyššej, môžete
+použiť parameter <parameter>charset</parameter>, ktorý sa použije v novom
+spojení. Ak používate Oracle server &lt; 9.2, tento parameter bude ignorovaný
+a namiesto neho sa bude používať enviromentálna premenná NLS_LANG.</para>">
+
+<!ENTITY oci.datatypes '<para>Pre viac detailov o mapovaní dátových typov pomcou 
+oci8 ovládača, pozri <link linkend="oci8.datatypes">dátové typy 
+podporované ovládačom</link></para>'>
 
 <!-- PCNTL Notes -->
 <!ENTITY pcntl.parameter.status '<para>Parameter 
-<parameter>status</parameter> je status parameter poskytnutý úspe¹nému
+<parameter>status</parameter> je status parameter poskytnutý úspešnému
 volaniu na <function>pcntl_waitpid</function>.</para>'>
 
 
 <!-- XSLT Notes -->
-<!ENTITY note.xslt.windows '<note><para>Prosím, v¹imnite si, ¾e <emphasis>file://</emphasis>
-je potrebný pred cestou, ak pou¾ívate Windows.</para></note>'>
+<!ENTITY note.xslt.windows '<note><para>Prosím, všimnite si, že <emphasis>file://</emphasis>
+je potrebný pred cestou, ak používate Windows.</para></note>'>
 
 
 <!-- Notes for safe-mode limited functions: -->
 <!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Keï je <link 
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link> povolený, PHP zis»uje, èi 
-súbory alebo adresáre, na ktorých idete pracova», majú rovnaké UID (vlastník) ako 
-skript, ktorý sa spracováva.</simpara></note>'>
-
-<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Keï je <link 
-linkend="features.safe-mode">safe mode</link> povolený, PHP zis»uje, èi 
-adresár, v ktorom idete pracova» má rovnaké UID (vlastník) ako 
-skript, ktorý sa spracováva.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Keď je <link 
+linkend="features.safe-mode">safe mode</link> povolený, PHP zisťuje, či 
+súbory alebo adresáre, na ktorých idete pracovať, majú rovnaké UID (vlastník) ako 
+skript, ktorý sa spracováva.</simpara></note>'>
+
+<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Keď je <link 
+linkend="features.safe-mode">safe mode</link> povolený, PHP zisťuje, či 
+adresár, v ktorom idete pracovať má rovnaké UID (vlastník) ako 
+skript, ktorý sa spracováva.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.open-basedir.func '<note><para>Táto funkciu ovplyvòuje <link 
+<!ENTITY note.open-basedir.func '<note><para>Táto funkciu ovplyvňuje <link 
 linkend="ini.open-basedir">open_basedir</link>.</para></note>'>
 
-<!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>Preto¾e toto je 
-jazykový kon¹trukt a nie funkcia, nemô¾e sa vola» pomocou 
-<link linkend="functions.variable-functions">funkcií premennej</link></simpara>
+<!ENTITY note.language-construct '<note><simpara>Pretože toto je 
+jazykový konštrukt a nie funkcia, nemôže sa volať pomocou 
+<link linkend="functions.variable-functions">funkcií premennej</link></simpara>
 </note>'>
 
 <!-- Common pieces in features/safe-mode.xml 
      Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they 
      should have been inline in safe-mode.xml -->
-<!ENTITY sm.uidcheck 'Zis»uje, èi súbory alebo adresáre, na ktorých idete 
-pracova», majú rovnaké UID (vlastník) ako skript, ktorý sa
-spracováva.'>
-
-<!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara>S povoleným <link linkend="features.safe-mode">safe mode</link>,
-sa so v¹etkými slovami následujúcimi za poèiatoèným re»azcom príkazu
-zaobchádza ako s jedným argumentom. Teda, 
-<literal>echo y | echo x</literal> sa stáva <literal>echo "y | echo x"</literal>.</simpara></warning>'>
-
-<!ENTITY note.exec-path '<note><simpara>Keï je povolený
-<link linkend="features.safe-mode">safe mode</link>, mo¾ete spú¹»a» len 
-spustitelné súbory v rámci <link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>.
-Z praktických dôvodov nie je momentálne povolené ma» <literal>..</literal>
-komponenty v ceste k spustiteµnému súboru. </simpara></note>'>
-
-<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Zis»uje, èi adresár, v ktorom
-idete pracova» má rovnaký UID (vlastník) ako skript, ktorý sa
-spracováva.'>
+<!ENTITY sm.uidcheck 'Zisťuje, či súbory alebo adresáre, na ktorých idete 
+pracovať, majú rovnaké UID (vlastník) ako skript, ktorý sa
+spracováva.'>
+
+<!ENTITY warn.sm.exec '<warning><simpara>S povoleným <link linkend="features.safe-mode">safe mode</link>,
+sa so všetkými slovami následujúcimi za počiatočným reťazcom príkazu
+zaobchádza ako s jedným argumentom. Teda, 
+<literal>echo y | echo x</literal> sa stáva <literal>echo "y | echo x"</literal>.</simpara></warning>'>
+
+<!ENTITY note.exec-path '<note><simpara>Keď je povolený
+<link linkend="features.safe-mode">safe mode</link>, možete spúšťať len 
+spustitelné súbory v rámci <link linkend="ini.safe-mode-exec-dir">safe_mode_exec_dir</link>.
+Z praktických dôvodov nie je momentálne povolené mať <literal>..</literal>
+komponenty v ceste k spustiteľnému súboru. </simpara></note>'>
+
+<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Zisťuje, či adresár, v ktorom
+idete pracovať má rovnaký UID (vlastník) ako skript, ktorý sa
+spracováva.'>
 
-<!ENTITY sm.disabled 'Táto funkcia je zakázaná v <link 
+<!ENTITY sm.disabled 'Táto funkcia je zakázaná v <link 
 linkend="features.safe-mode">safe mode</link>.'>
 
 <!-- Common pieces in partintro-sections -->
-<!ENTITY no.config '<para>Toto roz¹írenie nemá ¾iadne konfiguraèné direktívy
-definované v &php.ini;.</para>'>
-<!ENTITY no.resource '<para>Toto roz¹írenie nemá definované ¾iadne typy zdrojov.</para>'>
-<!ENTITY no.constants '<para>Toto roz¹írenie nemá definované ¾iadne kon¹tanty.</para>'>
-<!ENTITY no.requirement '<para>®iadne externé kni¾nice nie sú potrebné
-na vybudovanie tohto roz¹írenia.</para>'>
-<!ENTITY no.install '<para>Nie je potrebná ¾iadna in¹talácia na pou¾itie týchto
-funkcií; sú èas»ou jadra PHP.</para>'>
+<!ENTITY no.config '<para>Toto rozšírenie nemá žiadne konfiguračné direktívy
+definované v &php.ini;.</para>'>
+<!ENTITY no.resource '<para>Toto rozšírenie nemá definované žiadne typy zdrojov.</para>'>
+<!ENTITY no.constants '<para>Toto rozšírenie nemá definované žiadne konštanty.</para>'>
+<!ENTITY no.requirement '<para>Žiadne externé knižnice nie sú potrebné
+na vybudovanie tohto rozšírenia.</para>'>
+<!ENTITY no.install '<para>Nie je potrebná žiadna inštalácia na použitie týchto
+funkcií; sú časťou jadra PHP.</para>'>
 
 <!-- Used in every chapter that has directive descriptions -->
-<!ENTITY ini.descriptions.title '<para>Tu je krátke vysvetlenie
-konfiguraèných direktív.</para>'>
+<!ENTITY ini.descriptions.title '<para>Tu je krátke vysvetlenie
+konfiguračných direktív.</para>'>
 
 <!-- Common pieces for reference part BEGIN-->
 
 <!-- Used in reference/$extname/ini.xml -->
 <!ENTITY extension.runtime '<simpara>
-Správanie tejto funkcie je ovplyvnené nastaveniami v &php.ini;.
+Správanie tejto funkcie je ovplyvnené nastaveniami v &php.ini;.
 </simpara>'>
 
-<!ENTITY ini.php.constants 'Pre ïal¹ie detaily a definície 
-PHP_INI_* kon¹tánt, si pozrite <xref linkend="ini"/>. '>
+<!ENTITY ini.php.constants 'Pre ďalšie detaily a definície 
+PHP_INI_* konštánt, si pozrite <xref linkend="ini"/>. '>
 
 <!-- Used in reference/$extname/constants.xml -->
 <!ENTITY extension.constants '<simpara>
-Kon¹tanty uvedené ni¾¹ie sú definované týmto roz¹írením a
-budú dostupné iba keï roz¹írenie bolo buï
-kompilované do PHP alebo dynamicky naèítané za behu (runtime).
+Konštanty uvedené nižšie sú definované týmto rozšírením a
+budú dostupné iba keď rozšírenie bolo buď
+kompilované do PHP alebo dynamicky načítané za behu (runtime).
 </simpara>'>
 
 <!-- For STANDARD Constants used in reference/$extname/constants.xml -->
 <!ENTITY extension.constants.core '<simpara>
-Kon¹tanty uvedené ni¾¹ie sú v¾dy dostupné ako èas» jadra PHP.
+Konštanty uvedené nižšie sú vždy dostupné ako časť jadra PHP.
 </simpara>'>
 
 <!-- Used in reference/$extname/classes.xml -->
 <!ENTITY extension.classes '<simpara>
-Triedy uvedené ni¾¹ie sú definované týmto roz¹írením a
-budú dostupné iba keï roz¹írenie bolo buï
-kompilované do PHP alebo dynamicky naèítané poèas runtime.
+Triedy uvedené nižšie sú definované týmto rozšírením a
+budú dostupné iba keď rozšírenie bolo buď
+kompilované do PHP alebo dynamicky načítané počas runtime.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY note.extension.php5 '<note><simpara>
-Toto roz¹írenie vy¾aduje PHP 5.</simpara></note>'>
+Toto rozšírenie vyžaduje PHP 5.</simpara></note>'>
 
 <!-- PECL entities -->
-<!ENTITY pecl.moved 'Toto <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> roz¹írenie
-nie je pribalené s PHP.'>
+<!ENTITY pecl.moved 'Toto <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> rozšírenie
+nie je pribalené s PHP.'>
 
-<!ENTITY pecl.bundled 'Toto <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> roz¹írenie
-je pribalené s PHP.'>
+<!ENTITY pecl.bundled 'Toto <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> rozšírenie
+je pribalené s PHP.'>
 
-<!ENTITY pecl.info 'Dodatoèné informácie ako sú nové vydania,
-downloady, zdrojové súbory, informácie od spracovávateµa, a CHANGELOG, je mo¾né
-nájs» tu: '>
-
-<!ENTITY pecl.source.4 'V PHP 4 je mo¾né zdrojový kód tohto <acronym>PECL</acronym>
-roz¹írenia nájs» v adresári <filename>ext/</filename> v zdrojovom kóde
-PHP alebo na <acronym>PECL</acronym> odkaze uvedenom vy¹¹ie.'>
+<!ENTITY pecl.info 'Dodatočné informácie ako sú nové vydania,
+downloady, zdrojové súbory, informácie od spracovávateľa, a CHANGELOG, je možné
+nájsť tu: '>
+
+<!ENTITY pecl.source.4 'V PHP 4 je možné zdrojový kód tohto <acronym>PECL</acronym>
+rozšírenia nájsť v adresári <filename>ext/</filename> v zdrojovom kóde
+PHP alebo na <acronym>PECL</acronym> odkaze uvedenom vyššie.'>
 
-<!ENTITY pecl.windows.4 'V PHP 4 sa toto <acronym>DLL</acronym> nachádza v
-adresári <filename>extensions/</filename> v downloade PHP Windows
+<!ENTITY pecl.windows.4 'V PHP 4 sa toto <acronym>DLL</acronym> nachádza v
+adresári <filename>extensions/</filename> v downloade PHP Windows
 binariek.'>
 
-<!ENTITY pecl.windows.download 'Toto <acronym>PECL</acronym> roz¹írenie
-<acronym>DLL</acronym> si mô¾ete stiahnú» zo stránky <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.php.downloads;">
+<!ENTITY pecl.windows.download 'Toto <acronym>PECL</acronym> rozšírenie
+<acronym>DLL</acronym> si môžete stiahnúť zo stránky <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.php.downloads;">
 PHP Download</link> alebo na <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.php.snapshots;">
 &url.php.snapshots;</link>.'>
 
-<!ENTITY pecl.windows.download.unbundled 'Toto nepribalené
-roz¹írenie <acronym>PECL</acronym> mô¾ete získa» z rôznych
-<acronym>PECL</acronym> snap stránok (zvoµte vhodný repozitár pre
-va¹u verziu PHP): <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.get.win.php4.3;">PECL pre PHP
+<!ENTITY pecl.windows.download.unbundled 'Toto nepribalené
+rozšírenie <acronym>PECL</acronym> môžete získať z rôznych
+<acronym>PECL</acronym> snap stránok (zvoľte vhodný repozitár pre
+vašu verziu PHP): <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.get.win.php4.3;">PECL pre PHP
 4.3.x</link>, <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.get.win.php5.0;">PECL pre PHP 5.0.x
-</link> alebo <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.get.win.unstable;">PECL Nestabilný</link>.'>
+</link> alebo <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.get.win.unstable;">PECL Nestabilný</link>.'>
 
-<!ENTITY pecl.moved-ver 'Toto roz¹írenie bolo presunuté do <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" 
-url="&url.pecl;">PECL</link> repozitáru a u¾ neni pribalené s PHP od PHP '>
+<!ENTITY pecl.moved-ver 'Toto rozšírenie bolo presunuté do <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" 
+xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> repozitáru a už neni pribalené s PHP od PHP '>
 
 <!-- kept for BC -->
 <!ENTITY note.pecl-php5 '<note><simpara>
-Toto roz¹írenie bolo odstránené z PHP 5 a presunuté do
-<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> repozitáru.
+Toto rozšírenie bolo odstránené z PHP 5 a presunuté do
+<link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> repozitáru.
 </simpara></note>'>
 
 
 <!-- Common pieces for reference part END -->
 
 
-<!ENTITY windows.builtin '<simpara> Windows verzie PHP majú vstavanú
-podporu pre toto roz¹írenie. Nemusíte naèíta» ¾iadne dodatoèné
-roz¹írenie, aby ste mohli tieto funkcie pou¾íva».</simpara>'>
+<!ENTITY windows.builtin '<simpara> Windows verzie PHP majú vstavanú
+podporu pre toto rozšírenie. Nemusíte načítať žiadne dodatočné
+rozšírenie, aby ste mohli tieto funkcie používať.</simpara>'>
 
 <!-- These are here as helpers for manual consistency and brievety-->
 <!ENTITY safemode '<link linkend="ini.safe-mode">safe mode</link>'>
 
-<!ENTITY sqlsafemode '<link linkend="ini.sql.safe-mode">SQL safe mód</link>'>
+<!ENTITY sqlsafemode '<link linkend="ini.sql.safe-mode">SQL safe mód</link>'>
 
 <!-- Notes for SAPI/Apache -->
-<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<note><para>Od PHP 4.3.3 vy¹¹ie mô¾ete
-pou¾íva» túto funkciu tie¾ s <link linkend="ref.nsapi">serverovým modulom NSAPI</link>
+<!ENTITY note.apache.nsapi-module '<note><para>Od PHP 4.3.3 vyššie môžete
+používať túto funkciu tiež s <link linkend="ref.nsapi">serverovým modulom NSAPI</link>
 vo webserveroch Netscape/iPlanet/SunONE.</para></note>'>
 
-<!ENTITY apache.req.module '<simpara>Táto funkcia je podporovaná len keï je PHP
-nain¹talované ako modul pre Apache.</simpara>'>
+<!ENTITY apache.req.module '<simpara>Táto funkcia je podporovaná len keď je PHP
+nainštalované ako modul pre Apache.</simpara>'>
 
 <!-- SimpleXML Notes -->
-<!ENTITY simplexml.iteration '<note><simpara>SimpleXML urobilo pridávanie iteratívnych
-vlastností pre väè¹inu metód pravidlom. Nemô¾u by» prezerané pomocou <function>var_dump</function>
-alebo hocièoho iného, èo mô¾e skúma» objekty.</simpara></note>'>
+<!ENTITY simplexml.iteration '<note><simpara>SimpleXML urobilo pridávanie iteratívnych
+vlastností pre väčšinu metód pravidlom. Nemôžu byť prezerané pomocou <function>var_dump</function>
+alebo hocičoho iného, čo môže skúmať objekty.</simpara></note>'>
 
 <!-- SQLite Notes -->
-<!ENTITY sqlite.case-fold '<para>Názvy ståpcov, ktoré vracajú
-<constant>SQLITE_ASSOC</constant> a <constant>SQLITE_BOTH</constant> budú
-case-folded (zmenené z malých na veµké al. naopak) podµa nastavenia voµby
+<!ENTITY sqlite.case-fold '<para>Názvy stĺpcov, ktoré vracajú
+<constant>SQLITE_ASSOC</constant> a <constant>SQLITE_BOTH</constant> budú
+case-folded (zmenené z malých na veľké al. naopak) podľa nastavenia voľby
 <link linkend="ini.sqlite.assoc-case">sqlite.assoc_case</link>.</para>'>
 
-<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para>Keï sa <parameter>decode_binary</parameter>
-parameter nastaví na &true; (default), PHP dekóduje kódovanie binárneho súboru,
-ktorý aplikoval na dáta, ak bol zakódovaný pomocou
-<function>sqlite_escape_string</function>.  Túto hodnotu by ste mali ponecha»
-vo svojom východzom stave, pokiaµ nespolupracujete s databázami vytvorenými
-inými sqlite schopnými aplikáciami.</para>'>
-
-<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>Túto funkciu nemo¾no pou¾i» s
-handlami výsledkov, ktoré neboli bufferované.</para></note>'>
-
-<!ENTITY sqlite.param-compat '<note><simpara>Sú podporované dva alternatívne
-syntaxe kvôli kompatibilite s inými databázovými roz¹íreniami (ako MySQL).
-Preferovaná forma je prvá, kde parameter <parameter>dbhandle</parameter>
-je prvým parametrom funkcie.</simpara></note>'>
-
-<!ENTITY sqlite.result-type '<para>Voliteµný <parameter>result_type</parameter>
-parameter akceptuje kon¹tantu a urèuje ako sa bude vrátené pole indexova».
-Pou¾itie <constant>SQLITE_ASSOC</constant> vráti iba asociatívne indexy
-(nazývané polia) zatiaµèo <constant>SQLITE_NUM</constant> vráti iba
-èíselné indexy (rádové èísla poµa). <constant>SQLITE_BOTH</constant>
-vráti obe asociatívne a èíselné indexy.
-<constant>SQLITE_BOTH</constant> je východzia pre túto funkciu.</para>'>
+<!ENTITY sqlite.decode-bin '<para>Keď sa <parameter>decode_binary</parameter>
+parameter nastaví na &true; (default), PHP dekóduje kódovanie binárneho súboru,
+ktorý aplikoval na dáta, ak bol zakódovaný pomocou
+<function>sqlite_escape_string</function>.  Túto hodnotu by ste mali ponechať
+vo svojom východzom stave, pokiaľ nespolupracujete s databázami vytvorenými
+inými sqlite schopnými aplikáciami.</para>'>
+
+<!ENTITY sqlite.no-unbuffered '<note><para>Túto funkciu nemožno použiť s
+handlami výsledkov, ktoré neboli bufferované.</para></note>'>
+
+<!ENTITY sqlite.param-compat '<note><simpara>Sú podporované dva alternatívne
+syntaxe kvôli kompatibilite s inými databázovými rozšíreniami (ako MySQL).
+Preferovaná forma je prvá, kde parameter <parameter>dbhandle</parameter>
+je prvým parametrom funkcie.</simpara></note>'>
+
+<!ENTITY sqlite.result-type '<para>Voliteľný <parameter>result_type</parameter>
+parameter akceptuje konštantu a určuje ako sa bude vrátené pole indexovať.
+Použitie <constant>SQLITE_ASSOC</constant> vráti iba asociatívne indexy
+(nazývané polia) zatiaľčo <constant>SQLITE_NUM</constant> vráti iba
+číselné indexy (rádové čísla poľa). <constant>SQLITE_BOTH</constant>
+vráti obe asociatívne a číselné indexy.
+<constant>SQLITE_BOTH</constant> je východzia pre túto funkciu.</para>'>
 
 <!-- Database Notes -->
-<!ENTITY database.field-case '<note><simpara>Pole názvov vrátené touto funkciou
-sú <emphasis>case-sensitive</emphasis>.</simpara></note>'>
+<!ENTITY database.field-case '<note><simpara>Pole názvov vrátené touto funkciou
+sú <emphasis>case-sensitive</emphasis>.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>Táto funkcie nastavuje NULL políèka na
+<!ENTITY database.fetch-null '<note><simpara>Táto funkcie nastavuje NULL políčka na
 PHP &null; hodnotu.</simpara></note>'>
 
 <!-- MSQL Notes -->
 <!-- The msql.*.description entities are used in the parameters refsect1 -->
 <!ENTITY msql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter>
 link_identifier</parameter></term><listitem><para>Pripojenie k mSQL. Ak
-nie je zadaný, predpokladá sa posledné spojenie otvorené s <function>msql_connect</function>.
-Ak také spojenie nie je nájdené, pokúsi sa jedno vytvori» ako keby bolo volané
-<function>msql_connect</function>, a bude pou¾ité.
+nie je zadaný, predpokladá sa posledné spojenie otvorené s <function>msql_connect</function>.
+Ak také spojenie nie je nájdené, pokúsi sa jedno vytvoriť ako keby bolo volané
+<function>msql_connect</function>, a bude použité.
 </para></listitem></varlistentry>'>
 
 <!ENTITY msql.result.description '<varlistentry><term><parameter>
-result</parameter></term><listitem><para>Výsledný <type>resource</type>, ktorý
-je vyhodnocovaný. Tento výsledok pochádza z volania
+result</parameter></term><listitem><para>Výsledný <type>resource</type>, ktorý
+je vyhodnocovaný. Tento výsledok pochádza z volania
 <function>msql_query</function>.</para></listitem></varlistentry>'>
 
 <!ENTITY msql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter>
-field_offset</parameter></term><listitem><para>Ofset èíselného poµa.
-<parameter>Field_offset</parameter> zaèína na <literal>1</literal>.
+field_offset</parameter></term><listitem><para>Ofset číselného poľa.
+<parameter>Field_offset</parameter> začína na <literal>1</literal>.
 </para></listitem></varlistentry>'>
 
 
@@ -484,139 +484,139 @@
 <!-- The mysql.*.description entities are used in the parameters refsect1 -->
 <!ENTITY mysql.linkid.description '<varlistentry><term><parameter>
 link_identifier</parameter></term><listitem><para>Pripojenie k MySQL. Ak
-link identifier nie je zadaný, predpokladá sa posledné spojenie otvorené s
-<function>mysql_connect</function>. Ak také spojenie nie je nájdené,
-pokúsi sa jedno vytvori» ako keby bolo volané <function>mysql_connect</function>
-bez argumentov. Ak sa náhodou nájde pripojenie, alebo je vytvorené, je vygenerované
-varovanie úrovne <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem>
+link identifier nie je zadaný, predpokladá sa posledné spojenie otvorené s
+<function>mysql_connect</function>. Ak také spojenie nie je nájdené,
+pokúsi sa jedno vytvoriť ako keby bolo volané <function>mysql_connect</function>
+bez argumentov. Ak sa náhodou nájde pripojenie, alebo je vytvorené, je vygenerované
+varovanie úrovne <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem>
 </varlistentry>'>
 
 <!ENTITY mysql.result.description '<varlistentry><term><parameter>
-result</parameter></term><listitem><para>Výsledný <type>resource</type>, ktorý
-je vyhodnocovaný. Tento výsledok pochádza z volania
+result</parameter></term><listitem><para>Výsledný <type>resource</type>, ktorý
+je vyhodnocovaný. Tento výsledok pochádza z volania
 <function>mysql_query</function>.</para></listitem></varlistentry>'>
 
 <!ENTITY mysql.field-offset.req.description '<varlistentry><term><parameter>
-field_offset</parameter></term><listitem><para>Ofset èíselného poµa.
-<parameter>Field_offset</parameter> zaèína na <literal>0</literal>. Ak 
-<parameter>field_offset</parameter> neexistuje, je tie¾ vytvorený error úrovne
+field_offset</parameter></term><listitem><para>Ofset číselného poľa.
+<parameter>Field_offset</parameter> začína na <literal>0</literal>. Ak 
+<parameter>field_offset</parameter> neexistuje, je tiež vytvorený error úrovne
 <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem></varlistentry>'>
 
 <!-- Sybase Notes -->
-<!ENTITY sybase.ct.only '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba pomocou
-rozhrania CT kni¾nice do Sybase a nie DB kni¾nice.</simpara></note>'>
+<!ENTITY sybase.ct.only '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba pomocou
+rozhrania CT knižnice do Sybase a nie DB knižnice.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY sybase.db.only '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba pomocou
-rozhrania DB kni¾nice do Sybase a nie CT kni¾nice.</simpara></note>'>
+<!ENTITY sybase.db.only '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba pomocou
+rozhrania DB knižnice do Sybase a nie CT knižnice.</simpara></note>'>
 
 <!ENTITY sybase.linkid.description '<varlistentry><term><parameter>
 link_identifier</parameter></term><listitem><para>Pripojenie k Sybase. Ak
-identifikátor spojenia nie je zadaný, predpokladá sa posledné spojenie otvorené
-s <function>sybase_connect</function>. Ak také spojenie nie je nájdené,
-pokúsi sa jedno vytvori» ako keby bolo volané <function>sybase_connect</function>
-bez argumentov. Ak sa náhodou nájde pripojenie, alebo je vytvorené, je vygenerované
-varovanie úrovne <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem>
+identifikátor spojenia nie je zadaný, predpokladá sa posledné spojenie otvorené
+s <function>sybase_connect</function>. Ak také spojenie nie je nájdené,
+pokúsi sa jedno vytvoriť ako keby bolo volané <function>sybase_connect</function>
+bez argumentov. Ak sa náhodou nájde pripojenie, alebo je vytvorené, je vygenerované
+varovanie úrovne <constant>E_WARNING</constant>.</para></listitem>
 </varlistentry>'>
 
 <!-- CPDF Unit length -->
-<!ENTITY cpdf.ul '<para>Voliteµný parameter <parameter>mode</parameter>
-urèuje då¾ku jednotky. Ak je 0 alebo sa vynechá, pou¾ije sa východzia jednotka
-aká je urèená pre stranu. Inak sa súradnice merajú v postscript
-bodoch bez ohµadu na momentálnu jednotku.</para>'>
+<!ENTITY cpdf.ul '<para>Voliteľný parameter <parameter>mode</parameter>
+určuje dĺžku jednotky. Ak je 0 alebo sa vynechá, použije sa východzia jednotka
+aká je určená pre stranu. Inak sa súradnice merajú v postscript
+bodoch bez ohľadu na momentálnu jednotku.</para>'>
 
 <!-- Xattr entities -->
-<!ENTITY xattr.namespace '<para>Roz¹írené atribúty majú dve odli¹né namespacey: user 
-a root namespace. User namespace je dostupná pre v¹etkých u¾ívateµov, zatiaµèo root namespace
-je dostupná iba pre u¾ívateµa s rootovskými privilégiami. xattr ako default pracuje na user
-namespace, ale mô¾ete to zmeni» pomocou argumentu <parameter>flags</parameter>.</para>'>
+<!ENTITY xattr.namespace '<para>Rozšírené atribúty majú dve odlišné namespacey: user 
+a root namespace. User namespace je dostupná pre všetkých užívateľov, zatiaľčo root namespace
+je dostupná iba pre užívateľa s rootovskými privilégiami. xattr ako default pracuje na user
+namespace, ale môžete to zmeniť pomocou argumentu <parameter>flags</parameter>.</para>'>
 
 <!-- Notes for IPv6 -->
-<!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>Pri urèovaní èíselnej IPv6 adresy
-(napr. fe80::1) musíte pripoji» IP v hranatých zátvorkách.  Na príklad,  
+<!ENTITY ipv6.brackets '<note><simpara>Pri určovaní číselnej IPv6 adresy
+(napr. fe80::1) musíte pripojiť IP v hranatých zátvorkách.  Na príklad,  
 <literal>tcp://[fe80::1]:80</literal>.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY ipv6.php5 '<note><simpara>IPv6 Podpora bola pridaná s PHP 5.0.0.</simpara></note>'>
+<!ENTITY ipv6.php5 '<note><simpara>IPv6 Podpora bola pridaná s PHP 5.0.0.</simpara></note>'>
 
 <!-- Notes for tidy -->
-<!ENTITY note.tidy.ze2 '<note><simpara> Táto funkcia je dostupná iba s Zend Engine 2,
-to znamená PHP &gt;= 5.0.0.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.tidy.ze2 '<note><simpara> Táto funkcia je dostupná iba s Zend Engine 2,
+to znamená PHP &gt;= 5.0.0.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.tidy.1only '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba v
-Tidy 1.0. Stala sa zastaralou v Tidy 2.0, a teda bola odstránená.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.tidy.1only '<note><simpara>Táto funkcia je dostupná iba v
+Tidy 1.0. Stala sa zastaralou v Tidy 2.0, a teda bola odstránená.</simpara></note>'>
 
-<!ENTITY note.tidy.2only '<note><simpara>Voliteµné parametre
+<!ENTITY note.tidy.2only '<note><simpara>Voliteľné parametre
 <parameter>config</parameter> a <parameter>encoding</parameter> boli
-pridané v Tidy 2.0.</simpara></note>'>
+pridané v Tidy 2.0.</simpara></note>'>
 
 <!ENTITY tidy.conf-enc '<para>Parameter <parameter>config</parameter>
-sa mô¾e posla» buï ako pole alebo ako re»azec. Ak ho po¹lete ako re»azec, 
-tak má význam ako názov konfiguraèného súboru, inak sa interpretuje ako
-voµby samotné. Prejdite si <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.tidy.conf;">&url.tidy.conf;</link>
-pre vysvetlenie o ka¾dej voµbe.</para><para>Parameter
-<parameter>encoding</parameter> nastavuje kódovanie pre vstupno/výstupné
-dokumenty. Mo¾né hodnoty pre <parameter>encoding</parameter> sú:
+sa môže poslať buď ako pole alebo ako reťazec. Ak ho pošlete ako reťazec, 
+tak má význam ako názov konfiguračného súboru, inak sa interpretuje ako
+voľby samotné. Prejdite si <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.tidy.conf;">&url.tidy.conf;</link>
+pre vysvetlenie o každej voľbe.</para><para>Parameter
+<parameter>encoding</parameter> nastavuje kódovanie pre vstupno/výstupné
+dokumenty. Možné hodnoty pre <parameter>encoding</parameter> sú:
 ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, ibm858, utf16,
 utf16le, utf16be, big5 a shiftjis.</para>'>
 
 <!-- Snippets for the installation section -->
-<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para>Nedoporuèujeme Vám pou¾íva» vláknovú
-MPM pri práci s Apache2. Miesto nej pou¾ívajte predvetvenú (fork) MPM alebo
-pou¾ívajte Apache1. Aby ste zistili, preèo to tak je, preèítajte si zodpovedajúcu FAQ polo¾ku
-<link linkend="faq.installation.apache2">Apache2 s vláknovým MPM</link></para></warning>'>
-
-<!ENTITY note.apache.slashes '<note><simpara>Pamätajte, ¾e pri pridávaní
-hodnôt cesty v konfiguraènom súbore Apache pod Windows, v¹etky opaèné lomítka
-ako <filename>c:\directory\file.ext</filename> musia by» konvertované na
-jednoduché lomítka, ako <filename>c:/directory/file.ext</filename>.</simpara></note>'>
+<!ENTITY warn.apache2.compat '<warning><para>Nedoporučujeme Vám používať vláknovú
+MPM pri práci s Apache2. Miesto nej používajte predvetvenú (fork) MPM alebo
+používajte Apache1. Aby ste zistili, prečo to tak je, prečítajte si zodpovedajúcu FAQ položku
+<link linkend="faq.installation.apache2">Apache2 s vláknovým MPM</link></para></warning>'>
+
+<!ENTITY note.apache.slashes '<note><simpara>Pamätajte, že pri pridávaní
+hodnôt cesty v konfiguračnom súbore Apache pod Windows, všetky opačné lomítka
+ako <filename>c:\directory\file.ext</filename> musia byť konvertované na
+jednoduché lomítka, ako <filename>c:/directory/file.ext</filename>.</simpara></note>'>
 
 <!-- Snippets and titles for the contributors section -->
 <!ENTITY Credit.Authors.and.Contributors 'Autori a Prispievatelia'>
 
-<!ENTITY Credit.Introduction '<para> Zvýrazòujeme momentálne najaktívnej¹ích
-µudí na úvodnej strane manuálu, ale je o mnoho viac prispievateµov, ktorí
-momentálne pomáhajú v na¹ej práci alebo veµkou mierou pomohli projektu
-v minulosti. Je mnoho nemenovaných µudí, ktorí vypomáhajú svojími u¾ívateµskými
-poznámkami na stránkach manuálu, ktoré sa sústavne zahàòajú do odkazov,
-za prácu ktorých sme veµmi vïaèní. V¹etky zoznamy uvedené ni¾¹ie sú v
-abecednom poradí.
+<!ENTITY Credit.Introduction '<para> Zvýrazňujeme momentálne najaktívnejších
+ľudí na úvodnej strane manuálu, ale je o mnoho viac prispievateľov, ktorí
+momentálne pomáhajú v našej práci alebo veľkou mierou pomohli projektu
+v minulosti. Je mnoho nemenovaných ľudí, ktorí vypomáhajú svojími užívateľskými
+poznámkami na stránkach manuálu, ktoré sa sústavne zahŕňajú do odkazov,
+za prácu ktorých sme veľmi vďační. Všetky zoznamy uvedené nižšie sú v
+abecednom poradí.
 </para>'>
 
 <!ENTITY Credit.Authors.and.Editors 'Autori a Editori'>
 
-<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text 'Následujúci prispievatelia by mali by»
-rozpoznaní za dopad, ktorý spôsobili a/alebo ho stále èinia pridávaním obsahu
-do manuálu:'>
+<!ENTITY Credit.Past.Authors.Text 'Následujúci prispievatelia by mali byť
+rozpoznaní za dopad, ktorý spôsobili a/alebo ho stále činia pridávaním obsahu
+do manuálu:'>
 
-<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text 'Následujúci prispievatelia urobili
-znaènú prácu pri zostavovaní manuálu:'>
+<!ENTITY Credit.Past.Editors.Text 'Následujúci prispievatelia urobili
+značnú prácu pri zostavovaní manuálu:'>
 
-<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'Spracovatelia u¾ívateµských poznámok'>
+<!ENTITY Credit.Note.Editors.Title 'Spracovatelia užívateľských poznámok'>
 
-<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active 'Momentálne najaktívnej¹í spracovatelia sú:'>
+<!ENTITY Credit.Note.Editors.Active 'Momentálne najaktívnejší spracovatelia sú:'>
 
-<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive 'Títo µudia tie¾ vynalo¾ili znaèné úsilie
-spravovávaním u¾ívateµských poznámok:'>
+<!ENTITY Credit.Note.Editors.Inactive 'Títo ľudia tiež vynaložili značné úsilie
+spravovávaním užívateľských poznámok:'>
 
 <!ENTITY listendand ' a'>
 
 <!-- classkit entities -->
-<!ENTITY note.classkit.selfmanipulation '<note><simpara>Táto funkcia nemo¾e by»
-pou¾itá na manipuláciu s práve be¾iacou (alebo zre»azenou) metódou.</simpara>
+<!ENTITY note.classkit.selfmanipulation '<note><simpara>Táto funkcia nemože byť
+použitá na manipuláciu s práve bežiacou (alebo zreťazenou) metódou.</simpara>
 </note>'>
 
-<!ENTITY note.runkit.selfmanipulation '<note><simpara>Táto funkcia nemô¾e by»
-pou¾itá na manipuláciu s práve be¾iacou (alebo zre»azenou) metódou.</simpara>
+<!ENTITY note.runkit.selfmanipulation '<note><simpara>Táto funkcia nemôže byť
+použitá na manipuláciu s práve bežiacou (alebo zreťazenou) metódou.</simpara>
 </note>'>
 
-<!ENTITY note.runkit.sandbox '<note><simpara>Podpora pieskoviska (potrebná pre
+<!ENTITY note.runkit.sandbox '<note><simpara>Podpora pieskoviska (potrebná pre
 <function>runkit_lint</function>, <function>runkit_lint_file</function>,
-a triedu Runkit_Sandbox) je dostupná len v PHP 5.1, alebo ¹peciálne
-upravených verziách PHP 5.0 a vy¾aduje, aby bola povolená bezpeènos» vlákien.
-Pozri súbor README zahrnutý v runkit balíku pre ïaµ¹ie informácie.
+a triedu Runkit_Sandbox) je dostupná len v PHP 5.1, alebo špeciálne
+upravených verziách PHP 5.0 a vyžaduje, aby bola povolená bezpečnosť vlákien.
+Pozri súbor README zahrnutý v runkit balíku pre ďaľšie informácie.
 </simpara></note>'>
 
 <!-- SSH2 Extension -->
-<!ENTITY note.ssh2.subsystem.publickey '<note><simpara>Subsystém verejných kµúèov
-sa pou¾íva pre správu verejných kµúèov na serveri,  na ktorom je klient
-<emphasis>u¾</emphasis> preukázanú identitu.  Na autentifikáciu k vzdialenému systému
-pomocou verejného kµúèa miesto toho funkciu <function>ssh2_auth_pubkey_file</function>.</simpara></note>'>
+<!ENTITY note.ssh2.subsystem.publickey '<note><simpara>Subsystém verejných kľúčov
+sa používa pre správu verejných kľúčov na serveri,  na ktorom je klient
+<emphasis>už</emphasis> preukázanú identitu.  Na autentifikáciu k vzdialenému systému
+pomocou verejného kľúča miesto toho funkciu <function>ssh2_auth_pubkey_file</function>.</simpara></note>'>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.standard.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u
Index: phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.standard.xml
diff -u phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.standard.xml:1.6 phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.standard.xml:1.7
--- phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.standard.xml:1.6	Sat Jun 23 13:31:47 2007
+++ phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.standard.xml	Sun Aug  5 19:46:19 2007
@@ -6,12 +6,8 @@
      about the place where general constants need to be put,
      and how they should be presented. Info constants are not
      deleted from here to have a consistent standard constants list. -->
- <refentry xml:id="reserved.constants.standard" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <refnamediv>
-   <refname>©tandardné preddefinované kon¹tanty</refname>
-   <refpurpose>Kon¹tanty v PHP definované ako default</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
+ <sect2 xml:id="reserved.constants.standard" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+   <title>©tandardné preddefinované kon¹tanty</title>
    <title>Popis</title>
    <simpara>
     Tieto kon¹tanty sú v PHP definované ako default.
@@ -2196,8 +2192,7 @@
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
-  </refsect1>
- </refentry>
+ </sect2>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.core.xml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=u
Index: phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.core.xml
diff -u phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.core.xml:1.7 phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.core.xml:1.8
--- phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.core.xml:1.7	Sat Jun 23 13:31:47 2007
+++ phpdoc-sk/appendices/reserved.constants.core.xml	Sun Aug  5 19:46:19 2007
@@ -1,12 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
 <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: joseph Status: ready -->
- <refentry xml:id="reserved.constants.core" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <refnamediv>
-   <refname>Preddefinované kon¹tanty jadra</refname>
-   <refpurpose>Kon¹tanty definované v jadre PHP, Zend, a moduloch SAPI</refpurpose>
-  </refnamediv>
-  <refsect1>
-   <title>Popis</title>
+ <sect2 xml:id="reserved.constants.core" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+   <title>Preddefinované kon¹tanty jadra</title>
    <simpara>
     Tieto kon¹tanty sú definované jadrom PHP. To zahàòa PHP, Zend
     engine a moduly SAPI.
@@ -321,8 +316,7 @@
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
-  </refsect1>
- </refentry>
+ </sect2>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: