svn: /phpdoc/sr/trunk/ language/operators.xml language-snippets.ent

Modified: phpdoc/sr/trunk/language/operators.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/language/operators.xml	2011-04-24 09:58:39 UTC (rev 310453)
+++ phpdoc/sr/trunk/language/operators.xml	2011-04-24 11:58:23 UTC (rev 310454)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 310450 Maintainer: nikola Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 310451 Maintainer: nikola Status: ready -->
  <chapter xml:id="language.operators" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Оператори</title>
   <simpara>
@@ -1568,7 +1568,7 @@
     над променљивима које садрже карактере. На пример, у ПХП-у и Перлу
     <literal>$a = 'Z'; $a++;</literal> поставља <literal>$a</literal> у <literal>'AA'</literal>, док у Це-у
     <literal>a = 'Z'; a++;</literal> поставља <literal>a</literal> на <literal>'['</literal>
-    (ASCII вредност <literal>'Z'</literal> је 90, ASCII вредност <literal>'['</literal> је 91</literal> ).
+    (ASCII вредност <literal>'Z'</literal> је 90, ASCII вредност <literal>'['</literal> је 91).
     Обратите пажњу да се променљиве које садрже карактере могу увећавати али не и умањивати и да
     су чак и тако подржани само основни ASCII карактери.
     <example>

Modified: phpdoc/sr/trunk/language-snippets.ent
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/language-snippets.ent	2011-04-24 09:58:39 UTC (rev 310453)
+++ phpdoc/sr/trunk/language-snippets.ent	2011-04-24 11:58:23 UTC (rev 310454)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 309972 Maintainer: nikola Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 310390 Maintainer: nikola Status: ready -->
 <!-- Keep 'em sorted -->

 <!ENTITY changelog.randomseed '<row xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><entry>4.2.0</entry><entry>Генератор случајних
@@ -39,6 +39,9 @@
 with functions such as <function>call_user_func</function> and <function>call_user_func_array</function> will not be
 called if there is an uncaught exception thrown in a previous callback.</para></note>'>

+<!ENTITY note.funcbyref '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>If the arguments are passed by reference,
+any changes to the arguments will be reflected in the values returned by this function.</para></note>'>
+
 <!ENTITY note.funcnoparam '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Пошто ова функција зависи од
 тренутног опсега да би одредила детаље о параметрима, не може се користити као
 параметар функције у верзијама пре 5.3.0. Ако морате проследити ову вредност, доделите резултате
@@ -1188,8 +1191,8 @@
 <classname>HttpResponse</classname></link> class if you are using PHP 5.1.0
 and above'>
 <!ENTITY http.maynotwork.SAPI 'This may not work as expected with the following SAPI(s):'>
-<!ENTITY http.content.disposition 'The <literal xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Content-Disposition</literal>
-заглавље је веома корисно ако су подаци који се шаљу дошли из фајла или
+<!ENTITY http.content.disposition 'Заглавље <literal xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Content-Disposition</literal>
+је веома корисно ако су подаци који се шаљу дошли из фајла или
 нечег сличног, што би клијент/корисник требало да сними (т.ј.
 помоћу бровзеровог &quot;Сними као...&quot; прозора).'>
 <!ENTITY http.use.ob_start 'За употребу са <function xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">ob_start</function>.'>
@@ -1234,23 +1237,23 @@
 <!ENTITY imagick.imagickpixeliterator.throws 'Баца ImagickPixelIteratorException у случају грешке.'>

 <!-- Imagick version infos -->
-<!ENTITY imagick.method.available.0x629 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.2.9 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x631 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.1 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x632 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.2 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x636 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.6 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x637 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.7 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x638 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.8 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x639 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.9 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x640 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.0 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x641 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.1 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x642 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.2 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x643 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.3 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x644 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.4 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x645 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.5 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x647 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.7 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x649 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.4.9 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x653 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.5.3 or newer.'>
-<!ENTITY imagick.method.available.0x657 'This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.5.7 or newer.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x629 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.2.9 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x631 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.3.1 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x632 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.3.2 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x636 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.3.6 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x637 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.3.7 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x638 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.3.8 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x639 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.3.9 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x640 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.0 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x641 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.1 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x642 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.2 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x643 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.3 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x644 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.4 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x645 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.5 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x647 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.7 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x649 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.4.9 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x653 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.5.3 или новију.'>
+<!ENTITY imagick.method.available.0x657 'Овај метод је доступан ако је Imagick компајлиран за ImageMagick верзију 6.5.7 или новију.'>

 <!ENTITY imagick.constant.available 'This constant is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version'>

@@ -1360,9 +1363,9 @@
 property is updated if a valid context is passed to the caller function.</para></note>'>

 <!-- Gmagick -->
-<!ENTITY gmagick.return.success 'Returns &true; on success.'>
-<!ENTITY gmagick.gmagickexception.throw 'Throws an
-<classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">GmagickException</classname> on error.'>
+<!ENTITY gmagick.return.success 'Враћа &true; кад успе.'>
+<!ENTITY gmagick.gmagickexception.throw 'Баца
+<classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">GmagickException</classname> у случају грешке.'>

 <!-- Reflection -->
 <!ENTITY reflection.export.return 'If the <parameter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">return</parameter> parameter
@@ -1377,7 +1380,7 @@
 <!-- SPL -->
 <!ENTITY spl.datastructures.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Структуре података</title>'>

-<!ENTITY spl.exceptions.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Exceptions</title>'>
+<!ENTITY spl.exceptions.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Изузеци</title>'>
 <!ENTITY spl.exceptions.intro '<partintro xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>SPL provides a set of standard Exceptions.</para><para>See also the <xref linkend="reserved.exceptions" /></para></partintro>'>

 <!ENTITY spl.files.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">File Handling</title>'>
@@ -1390,7 +1393,7 @@
 <!ENTITY spl.iterators.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Итератори</title>'>
 <!ENTITY spl.iterators.intro '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">SPL provides a set of iterators to traverse over objects.</para>'>

-<!ENTITY spl.misc.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Miscellaneous Classes and Interfaces</title>'>
+<!ENTITY spl.misc.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Разне класе и интерфејси</title>'>
 <!ENTITY spl.misc.intro '<partintro xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Classes and interfaces which do not fit into the other SPL categories.</para></partintro>'>

 <!-- Win32Service -->