svn: /phpdoc/sr/trunk/language/ constants.xml

Added: phpdoc/sr/trunk/language/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/language/constants.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/sr/trunk/language/constants.xml	2011-06-15 16:47:46 UTC (rev 312193)
@@ -0,0 +1,306 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: ready -->
+ <chapter xml:id="language.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  <title>Константе</title>
+
+  <simpara>
+   Константа је идентификатор (име) за једноставну вредност. Као што им име
+   каже, та вредност не може бити промењена током извршења
+   скрипте (осим за <link linkend="language.constants.predefined">
+   чаробне константе</link>, које нису стварно константе).
+   Подразумевајуће је да име константе разликује велика и мала слова. По договору, имена
+   константи се увек пишу великим словима.
+  </simpara>
+  <para>
+   Име константе прати иста правила као било која ознака у ПХП-у.
+   Исправно име константе почиње словом или подвлаком, праћеним
+   било којим бројем слова, бројева, или подвлака. Као регуларни
+   израз, то би било изражено овако:
+   <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal>
+  </para>
+  &tip.userlandnaming;
+  <para>
+   <example>
+    <title>Исправна и неисправна имена константи</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Исправна имена константи
+define("BLA",     "нешто");
+define("BLA2",    "нешто друго");
+define("BLA_TRUC", "нешто више");
+
+// Неисправна имена константи
+define("2BLA",    "нешто");
+
+// Ово је исправно, али треба га избегавати:
+// ПХП ће можда једног дана обезбедити чаробну константу
+// због које ће вам пући скрипта
+define("__BLA__", "нешто");
+
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+  <note>
+   <simpara>
+    За ову прилику, словима се сматрају слова a-z, A-Z, и ASCII
+    знакови од 127 до 255 (0x7f-0xff).
+   </simpara>
+  </note>
+
+  <simpara>
+   Као и &link.superglobals;, опсег константе је глобалан. Можете
+   приступати константама било где у вашој скрипти без обзира на опсег.
+   За више информација о опсегу, прочитајте одељак приручника о
+   <link linkend="language.variables.scope">опсегу променљивих</link>.
+  </simpara>
+
+  <sect1 xml:id="language.constants.syntax">
+   <title>Синтакса</title>
+   <simpara>
+    Константу можете дефинисати коришћењем
+    функције <function>define</function> или коришћењем
+    <literal>const</literal> кључне речи изван дефиниције класе од
+    ПХП-а 5.3.0. Једном кад је константа дефинисана, она никад не може бити
+    промењена или оддефинисана.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Константе могу да садрже само скаларне податке (<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
+    <type>float</type> и <type>string</type>).
+    Могуће је дефинисати константе и као
+    <type>resource</type>, али то треба избегавати, пошто може имати
+    неочекиване исходе.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Можете добити вредност константе једноставно наводећи њено име.
+    За разлику од променљивих, испред имена константе <emphasis>не</emphasis> треба
+    писати <literal>$</literal>.
+    Можете користити и функцију <function>constant</function> да бисте
+    прочитали вредност константе ако желите да прибавите име константе
+    динамички.
+    Користите <function>get_defined_constants</function> да бисте добили списак
+    свих дефинисаних константи.
+   </simpara>
+   <note>
+    <simpara>
+     Константе и (глобалне) променљиве су у различитим именским просторима.
+     То значи да су на пример &true; и
+     <varname>$TRUE</varname> у суштини различити.
+    </simpara>
+   </note>
+   <simpara>
+    Ако користите недефинисану константу, ПХП претпоставља да мислите
+    са̂мо име константе, баш као да сте га позвали као
+    <type>string</type> (KONSTANTA наспрам "KONSTANTA"). Грешка нивоа
+    <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> биће избачена
+    кад се ово деси. Видите још и унос у приручнику о томе зашто је
+    <link linkend="language.types.array.foo-bar">$bla[truc]</link>
+    погрешно (осим ако прво не <function>define</function>-ишете
+    <literal>truc</literal> као константу). Ако једноставно желите да проверите да ли
+    је константа постављена, користите функцију <function>defined</function>.
+   </simpara>
+   <para>
+    Ово су разлике између константи и променљивих:
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <simpara>
+       Константе немају долар (<literal>$</literal>)
+       испред себе;
+      </simpara>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <simpara>
+       Константе се могу дефинисати само коришћењем
+       <function>define</function> функције, не једноставно доделом;
+      </simpara>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <simpara>
+       Константе се могу дефинисати и може им бити приступљено било где без обзира
+       на правила о опсегу променљивих;
+      </simpara>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <simpara>
+       Константе се не могу редефинисати или оддефинисати пошто су једном
+       постављене; и
+      </simpara>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <simpara>
+       Константе се могу вредновати само у скаларне вредности.
+      </simpara>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
+   </para>
+
+   <para>
+    <example>
+     <title>Дефинисање константи</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+define("KONSTANTA", "Здраво свете.");
+echo KONSTANTA; // исписује "Здраво свете."
+echo Konstanta; // исписује "Konstanta" и избацује напомену.
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+
+   <para>
+    <example>
+     <title>Дефинисање константи коришћењем <literal>const</literal> кључне речи</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Ради од ПХП-а 5.3.0
+const KONSTANTA = 'Здраво свете';
+
+echo KONSTANTA;
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+
+   <note>
+    <para>
+     За разлику од дефинисања константи коришћењем <function>define</function>,
+     константе дефинисане коришћењем <literal>const</literal> кључне речи морају бити
+     декларисане у опсегу највишег нивоа јер се дефинишу у времену компајлирања.
+     То значи да не могу бити декларисане унутар функција, петљи или
+     <literal>if</literal> исказа.
+    </para>
+   </note>
+
+   <simpara>
+    Видите још <link linkend="language.oop5.constants">Константе класа</link>.
+   </simpara>
+  </sect1>
+
+  <sect1 xml:id="language.constants.predefined">
+   <title>Чаробне константе</title>
+
+   <simpara>
+    ПХП обезбеђује велики број <link
+    linkend="reserved.constants">предефинисаних константи</link> свакој скрипти
+    коју тера. Многе од ових константи, пак, праве
+    разна проширења, и биће присутне само кад су та проширења
+    доступна, било учитавањем при извршавању или јер су
+    укомпајлирана.
+   </simpara>
+
+   <para>
+    Постоји неколико чаробних константи које се мењају у зависности од тога
+    где се користе. На пример, вредност
+    <constant>__LINE__</constant> (срп. ред, линија) зависи од реда који се
+    користи у вашој скрипти. Ове посебне константе не
+    разликују мала и велика слова и оне су:
+   </para>
+   <para>
+    <table>
+     <title>Чаробне ПХП константе</title>
+     <tgroup cols="2">
+      <thead>
+       <row>
+        <entry>Име</entry>
+        <entry>Опис</entry>
+       </row>
+      </thead>
+      <tbody>
+       <row>
+        <entry><constant>__LINE__</constant></entry>
+        <entry>
+         Тренутни број реда у фајлу.
+        </entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry><constant>__FILE__</constant></entry>
+        <entry>
+         Пуна путања и име фајла. Ако се користи унутар include-а,
+         враћа се име укљученог фајла.
+         Од ПХП-а 4.0.2, <constant>__FILE__</constant> увек садржи
+         апсолутну путању са разрешеним симболичким линковима док је у старијим верзијама могла да садржи релативну путању
+         под неким околностима.
+        </entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry><constant>__DIR__</constant></entry>
+        <entry>
+         Директоријум фајла. Ако се користи унутар include-а,
+         враћа се директоријум укљученог фајла. Ово је истоврсно
+         коришћењу <literal>dirname(__FILE__)</literal>. Ово име директоријума
+         нема косу црту на крају осим ако је коренски директоријум.
+         (Додато у ПХП-у 5.3.0.)
+        </entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry><constant>__FUNCTION__</constant></entry>
+        <entry>
+         Име функције. (Додато у ПХП-у 4.3.0.)  As of PHP 5 this constant
+         returns the function name as it was declared (case-sensitive). У
+         ПХП-у 4 његова вредност је увек дата малим словима.
+        </entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry><constant>__CLASS__</constant></entry>
+        <entry>
+         Име класе. (Додато у ПХП-у 4.3.0.) Од ПХП-а 5 ова константа
+         враћа име класе као што је декларисано (разликује мала и велика слова). У ПХП-у
+         4 његова вредност је увек дата малим словима.
+        </entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry><constant>__METHOD__</constant></entry>
+        <entry>
+         Име метода класе. (Додато у ПХП-у 5.0.0.) Име метода се
+         враћа како је декларисано (разликује велика и мала слова).
+        </entry>
+       </row>
+       <row>
+        <entry><constant>__NAMESPACE__</constant></entry>
+        <entry>
+         Име тренутног именског простора (разликује велика и мала слова). Ова константа
+         је дефинисана у времену компајлирања (додато у ПХП-у 5.0.0).
+        </entry>
+       </row>
+      </tbody>
+     </tgroup>
+    </table>
+   </para>
+   <para>
+    Види још
+    <function>get_class</function>,
+    <function>get_object_vars</function>,
+    <function>file_exists</function>&listendand;
+    <function>function_exists</function>.
+   </para>
+  </sect1>
+ </chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/sr/trunk/language/constants.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
   + Revision