Re[2]: [DOC-SV] Termlista

>> (7) Escape <<-->> ???
>> 
>> "Escape" är ett ovanligt svårt ord att översätta till någonting
>> generellt. Översättningen beror nämligen väldigt mycket på i vilken
>> situation det skall översättas. Det enda tillfälle jag kan komma på
>> just nu när du skulle behöva översätta "Escape" är när det handlar om
>> ex "escaping all special characters in a string". I det fallet kanske
>> översättningen borde bli "kringgå" eller "runtgå", men även de låter
>> fel. Det finns helt klart bättre översättningar.

GT> "To specify a literal single quote, you will need to escape it with a 
GT> backslash \." - Har lite svårt att översätta just den raden. När escape 
GT> används i sammanhanget "escape sequences" så brukar ju i 
GT> programmeringsböcker, eller iaf i min, escapesekvenser användas. Detta 
GT> är ju dock inte heller någon vacker svensk översättning men den fungerar 
GT> men det är svårare att använda det i det föregående exemplet.

GT> Nått förslag på hur man kan översätta det första exemplet där?

I vissa fall är det enklare att helt enkelt inte direkt översätta
ordet ifråga utan istället bygga en annan mening av det.

Tex skulle man kunna säga nånting i stil med (bara ett exempel):

"... kommer du behöva föregå det med ett snedtecken" eller nånting
sånt. Observera att jag inte kan den korrekta översättningen av
"slash", men jag vet att "backslash" brukar översättas med "bakåtvänt
snedtecken", så =D

Hälsningar,

Andreas Nilsson
[email protected]