cvs: phpdoc-sv /chapters intro.xml tutorial.xml

Index: phpdoc-sv/chapters/intro.xml
diff -u phpdoc-sv/chapters/intro.xml:1.3 phpdoc-sv/chapters/intro.xml:1.4
--- phpdoc-sv/chapters/intro.xml:1.3	Thu Aug  8 18:06:58 2002
+++ phpdoc-sv/chapters/intro.xml	Sun Aug 11 12:57:25 2002
@@ -6,7 +6,7 @@
   <sect1 id="intro-whatis">
    <title>Vad är PHP?</title>
    <para>
-    <acronym>PHP</acronym> (rekursiv akronym som står för "PHP: 
+    <acronym>PHP</acronym> (rekursiv akronym för "PHP: 
     Hypertext Preprocessor", är ett vida spritt Open Source-scriptspråk 
     med brett användningsområde. Det lämpar sig speciellt för
     webbutveckling och kan bäddas in i HTML. 
@@ -59,8 +59,8 @@
     Det bästa med PHP är att det är oerhört enkelt att lära sig, 
     men ändå erbjuder avancerade funktioner för professionella
     programmerare. Bli inte avskräckt av den långa listan med
-    funktioner, om du börjar med kan du inom några timmar
-    skriva enkla script.
+    funktioner, från det att man börjar lära sig PHP tar det inte längre än
+    några timmar innan man kan skriva enkla script.
    </para>
    <para>
     Även om PHP's utveckling fokuseras på server-side-scripting
@@ -72,7 +72,7 @@
   <sect1 id="intro-whatcando">
    <title>Vad kan PHP göra?</title>
    <para>
-    Vad som helst. PHP's fokus ligger på server-side-scriptning,
+    Vad som helst. PHP's fokus ligger på server-side-scripting,
     vilket betyder att du kan göra allt som andra CGI-program 
     kan göra, såsom att samla in data, generera dynamiska webbsidor 
     eller skicka och ta emot cookies. Men PHP kan göra mer än så.
@@ -82,26 +82,26 @@
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
-       Server-side-scriptning. Det här är det mest traditionella
+       Server-side-scripting. Det här är det mest traditionella
        och huvudsakliga användningsområdet för PHP. Du behöver
        tre saker för att det ska fungera: PHP-motorn (CGI- eller
        server-modul), en webbserver och en webbläsare. Du måste
        köra webbservern med aktiverat PHP-stöd. Du kan se utdatan
        från PHP-motorn med en webbläsare genom att titta på sidan
        skickad från webbservern. Se
-       <link linkend="installation">installation-instruktionerna</link>
+       <link linkend="installation">installationsinstruktionerna</link>
        för mer information.
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       Kommandoradsscriptning. Du kan skapa ett PHP-script
+       Kommandoradsscripting. Du kan skapa ett PHP-script
        som varken kräver webbserver eller webbläsare. Det enda
        du behöver är PHP-motorn. Den här typen av användning
        är idealisk för script som exekveras regelbundet med
        hjälp av cron (under *nix eller Linux) eller Schemaläggaren (under
        Windows). Den här typen av script kan också användas för
-       enklare text-manipulering. Mer information finns under
+       enklare textmanipulering. Mer information finns under
        rubriken <link linkend="features.commandline">PHP i kommandoraden</link>.
       </simpara>
      </listitem>
@@ -139,7 +139,7 @@
     operativsystem och webbserver. Vidare kan du även välja
     om du vill använda procedur-programmering eller objekt-orienterad
     programmering, eller en mix av dem. Även om inte alla 
-    OOP-funktioner inte finns implementerade i den nuvarande 
+    OOP-funktioner finns implementerade i den nuvarande 
     versionen av PHP är många kodbibliotek och större applikationer
     (t.ex. PEAR-biblioteket) skrivet endast med hjälp av OOP-kod.
    </para>
@@ -148,9 +148,9 @@
     PHP kan också generera bilder, PDF-filer och till och med
     Flash-filmer (med hjälp av libswf och Ming) i realtid. Du
     kan dessutom med enkelhet skriva ut vilken text som helst,
-    t.ex. XHTML- och XML-filer. PHP kan skapa dessa filer automatiskt,
+    t.ex. XHTML- och XML-filer. PHP kan skapa dessa filer automatiskt
     och spara dem i filsystemet, istället för att skicka dem till
-    webbläsaren och på så vi bilda ett server-side-cache-system
+    webbläsaren och på så vis bilda ett server-side-cache-system
     för ditt dynamiska innehåll.
    </para>
    <para>
@@ -186,7 +186,7 @@
     Det finns också stöd för DBX database abstraction vilket gör
     dig möjlighet att transparent använda vilken databas som helst
     som har stöd för det. Dessutom stöder PHP ODBC (Open Database
-    Connection standard) så du kan ansluta till alla databaser
+    Connection Standard) så du kan ansluta till alla databaser
     med stöd för den standarden.
    </para>
    <para>
@@ -198,14 +198,14 @@
     alla webbspråk. På tal om sammanlänkning har PHP stöd för
     instansiering av Java-objekt och möjlighet att använda dem
     som PHP-objekt. Du kan också använda COBRA-tillägget för att
-    använda fjärr-objekt.
+    använda externa objekt.
    </para>
    <para>
-    PHP har mycket använderbara textmanipulerings-funktioner, allt
-    från POSIX Extended eller Perls reguljära uttryck till tolkning
+    PHP har mycket användbara textmanipuleringsfunktioner, allt
+    från POSIX Extended och Perls reguljära uttryck till tolkning
     av XML-dokument. För tolkning och åtkomst av XML-dokument, stöds
     SAX- och DOM-standarderna. Du kan använda XSLT-tillägget för
-    att omvandliga XML-dokument.
+    att omvandla XML-dokument.
    </para>
    <para>
     Om du planerar att använda PHP till e-handel, kommer du
Index: phpdoc-sv/chapters/tutorial.xml
diff -u phpdoc-sv/chapters/tutorial.xml:1.4 phpdoc-sv/chapters/tutorial.xml:1.5
--- phpdoc-sv/chapters/tutorial.xml:1.4	Thu Aug  8 18:06:58 2002
+++ phpdoc-sv/chapters/tutorial.xml	Sun Aug 11 12:57:25 2002
@@ -12,7 +12,7 @@
   </para>
   <para>
    Webbsidor som behandlas av PHP-motorn fungerar precis som vanliga
-   HTML-sidor och du kan skapa och editera dem på samma sätt som med
+   HTML-sidor och du kan skapa och editera dem på samma sätt som
    vanliga HTML-sidor.
   </para>
 
@@ -22,14 +22,14 @@
     Den här texten förutsätter att du har en webbserver med PHP-stöd
     installerad och aktiverad samt att alla filer som har
     filtillägget <filename>.php</filename> behandlas av PHP.
-    På de flesta webbservrar är detta standard-tillägget för PHP-filer,
-    men fråga din systemadministratör om du inte är säker. Om din
+    På de flesta webbservrar är detta standardtillägget för PHP-filer,
+    men fråga din systemadministratör om du är osäker. Om din
     webbserver har stöd för PHP behöver du inte göra någonting mer, skapa
     bara dina <filename>.php</filename>-filer och lägg dem i
     rätt katalog och sedan tar webbservern och PHP-motorn hand
     om resten. Det finns ingen anledning att kompilera något eller
     installera några extra verktyg. Föreställ dig PHP-filer som
-    vanliga HTML-filer med en serie av magiska taggar som ger
+    vanliga HTML-filer med en serie magiska taggar som ger
     dig nya möjligheter i ditt webbskapande.
    </para>
   </sect1>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <title>PHP Autoglobals-not</title>
     <para>
      <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> är en
-     speciell reserverad variabel i PHP som innehåller all
+     speciell, reserverad variabel i PHP som innehåller all
      webbserverinformation. Den typen av variabel kallas för en 
      "autoglobal". Läs mer under sektionen <link 
      linkend="language.variables.superglobals">Autoglobals</link>
@@ -146,7 +146,7 @@
 ]]>
     </programlisting>
     <para>
-     Ovansteånde script skulle t.ex. kunna generera följande:
+     Ovanstående script skulle t.ex. kunna generera följande:
      <screen role="html">
 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)
      </screen>
@@ -286,7 +286,7 @@
   <sect1 id="tutorial.forms">
    <title>Skapa formulär</title>
    <para>
-    Av PHP's alla finesser är en av de mest kraftfulla dess hantering
+    Av PHP's alla egenskaper är en av de mest kraftfulla dess hantering
     av HTML-formulär. Grunden är att förstå att varje element i ett
     HTML-formulär blir tillgängligt i ditt PHP-script. Läs gärna
     kapitlet om <link linkend="language.variables.external">Externa
@@ -324,7 +324,7 @@
 ]]>
      </programlisting>
      <para>
-      A sample output of this script may be:
+      Det här scriptet skulle t.ex. kunna skriva ut följande:
       <screen role="html">
 <![CDATA[
 Hi Joe.