svn: /phpdoc/tr/trunk/language/ references.xml types.xml variables.xml

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/references.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/references.xml	2018-10-04 10:03:02 UTC (rev 345772)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/references.xml	2018-10-04 17:13:09 UTC (rev 345773)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 344807 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <chapter xml:id="language.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Gönderimlerle İlgili Herşey</title>

@@ -57,12 +57,6 @@
    </para>
    <note>
     <para>
-     Eğer bir dizi gönderimle kopyalanmışsa gösterilen şey değerler değildir.
-     Bu ayrıca işlevlere değerleriyle aktarılan diziler için de geçerlidir.
-    </para>
-   </note>
-   <note>
-    <para>
       Eğer tanımlanmamış bir değişken gönderimle atanır, aktarılır  veya
       döndürülürse oluşturulmuş olur.
      <example>
@@ -88,8 +82,7 @@
     </para>
    </note>
    <para>
-    Aynı sözdizimi, gönderim döndüren işlevler ve <literal>new</literal>
-    işleci (PHP 4.0.4 ve sonrası, PHP 5.0.0'a kadar) ile kullanılabilir:
+    Aynı sözdizimi, gönderim döndüren işlevler ile kullanılabilir:
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -99,10 +92,15 @@
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-      PHP 5'ten beri, <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link>
-      özdevinimli olarak gönderim döndürmekte, bu bakımdan böyle bir bağlamda
-      <literal>=&amp;</literal> kullanımı önerilmemekte ve kullanıldığında
-      <constant>E_STRICT</constant> seviyesinde ileti üretmektedir.
+    PHP 5'ten beri, <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link>
+    özdevinimli olarak gönderim döndürmekte, bu bakımdan böyle bir bağlamda
+    <literal>=&amp;</literal> kullanımı önerilmemekte ve kullanıldığında
+    PHP 5.3 ve sonrasında <constant>E_DEPRECATED</constant> ve öncesinde
+    <constant>E_STRICT</constant> seviyesinde ileti üretmektedir.
+    PHP 7.0 itibariyle sözdizimsel olarak geçersizdir.
+    (Teknik olrarak, PHP5'teki fark, nesne değişkenleri, özkaynaklara çok benzer,
+    gerçek nesne verisinin salt bir göstergesidir, bu nedenle bu nesne
+    gönderimleri, evvelce aynı anlamda kullanılan "gönderimler" değildir.)
    </para>
    <warning>
     <para>
@@ -162,6 +160,57 @@
      </example>
     </para>
    </note>
+    <para>
+     Tam olarak gönderime göre atama olmamakla birlikte,
+     <link linkend="function.array"><literal>array()</literal></link> dil
+     oluşumu ile oluşturulan ifadeler, eklenecek dizi öğesi
+     <literal>&amp;</literal> ile öncelenerek öyleymiş gibi davranabilir.
+     Örnek:
+     <informalexample>
+      <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$a = 1;
+$b = array(2, 3);
+$arr = array(&$a, &$b[0], &$b[1]);
+$arr[0]++; $arr[1]++; $arr[2]++;
+/* $a == 2, $b == array(3, 4); */
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </informalexample>
+    </para>
+    <para>
+     Bununla birlikte, dizilerdeki gönderimlerin potansiyel olarak tehlikeli
+     olduğunu unutmayın. Bir ifadenin sağ tarafında yapılan bir gönderimli
+     (gönderime göre değil) atama yapılması sol tarafı bir gönderim haline
+     getirmez, fakat dizilerin içinde bu normal atamalar korunur. Bu ayrıca,
+     dizilerin değerleriyle aktarıldığı işlev çağrılarında da uygulanır. Örnek:
+     <informalexample>
+      <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/* Sayısal değikenlerin atanması */
+$a = 1;
+$b =& $a;
+$c = $b;
+$c = 7; //$c bir gönderim değildir; $a veya $b değişmez
+
+/* Dizi değişkenlerinin atanması */
+$arr = array(1);
+$a =& $arr[0]; //$a ve $arr[0] aynı gönderim kümesindedir
+$arr2 = $arr; //gönderime göre atama dğildir!
+$arr2[0]++;
+/* $a == 2, $arr == array(2) */
+/* Bir gönderim olmasa bile, $arr'ın içeriği değişti!! */
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </informalexample>
+     Başka bir deyişle, dizilerin gönderim davranışı her eleman için ayrı
+     tanımlanır; elemanların tek tek gönderim davranışı dizi taşıyıcısının
+     gönderim durumundan bağımsızdır.
+    </para>
   </sect2>
   <sect2 xml:id="language.references.whatdo.pass">
    <title>Gönderimli aktarım</title>
@@ -263,9 +312,10 @@
       İşlevin çağrıldığı yerde gönderim yapıldığına dair bir belirtinin
       olmadığına dikkat ediniz; gönderim sadece işlevin üzerindedir. İşlev
       tanımı değiştirgeyi gönderimle gerektiği gibi aktarmak için tek başına
-      yeterlidir. PHP'nin son sürümlerinde &amp; imini
-      <literal>işlev(&amp;$a);</literal> biçeminde kullandığınız takdirde
-      "Çağrı sırasında gönderimle aktarım" anlamına gelen bir uyarı alırsınız.
+      yeterlidir. &amp; imini <literal>işlev(&amp;$a);</literal> biçeminde
+      kullandığınız takdirde "Çağrı sırasında gönderimle aktarım" anlamına
+      gelen uyarıyı PHP 5.3.0 ve sonrasında almazsınız. 5.4.0 sonrasında bu
+      uyarı kaldırıldığından böyle bir kullanım ölümcül hata ile sonuçlanır.
      </simpara>
     </note>
   </para>
@@ -278,11 +328,6 @@
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
-     <simpara>
-      <literal>işlev(new sınıf())</literal> şeklinde <code>new</code> deyimi.
-     </simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
      <para>
       Bir işlevden döndürerek bir gönderim. Örnek:
     <informalexample>
@@ -326,14 +371,21 @@
     return $a;
 }
 foo(bar()); // PHP 5.0.5'ten beri ölümcül hata üretmekte
+            // 5.1.1 den beri katı standartlar uyarısı, 7.0.0 dan beri uyarı

 foo($a = 5); // Bir ifade, değişken değil
 foo(5);      // Ölümcül hata üretir
+
+class Foobar
+{
+}
+
+foo(new Foobar()) // PHP 7.0.7'dan beri bir uyarı üretmekte
+                  // Uyarı: Sadece değişkenler gönderime göre aktarılmalıdır.
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-    Bunlar PHP 4.0.4 ve sonrası için gereklidir.
    </para>
   </sect1>

@@ -386,7 +438,7 @@
       bir gönderim döndürmek isterseniz bir değişkeni değil de bir ifadenin
       sonucunu döndürmeye çalışmış olacağınızdan bu istediğinizi
       yapmayacaktır. Bir işlevden gönderimle sadece değişkenleri
-      döndürebilirsiniz, başka bir şey döndüremezsiniz. PHP 4.4.0 ve PHP
+      döndürebilirsiniz, başka bir şey döndüremezsiniz. PHP
       5.1.0'dan beri gönderimle döndürme söz dizimini kullanan bir işlevden
       bir devingen ifadenin veya bir <literal>new</literal> işlecinin
       sonucunu döndürmeye çalışmak <constant>E_NOTICE</constant> seviyesinden
@@ -393,6 +445,45 @@
       bir hata oluşturmaktadır.
     </simpara>
    </note>
+   <para>
+    Dönen gönderim kullanmak için, gönderim ataması yapmanız gerekir:
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function &collector() {
+  static $collection = array();
+  return $collection;
+}
+$collection = &collector();
+$collection[] = 'foo';
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+    Dönen gönderimi bir gönderim umarak başka bir işleve aktarmak için bu
+    sözdizimini kullanabilirsiniz:
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function &collector() {
+  static $collection = array();
+  return $collection;
+}
+array_push(collector(), 'foo');
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+   <note>
+    <simpara>
+      <literal>array_push(&amp;collector(), 'foo');</literal> ifadesinin
+      çalış<emphasis>MA</emphasis>yacağına, ölümcül hatayla sonuçlanacağına
+      dikkat edin.
+    </simpara>
+   </note>
   </sect1>

   <sect1 xml:id="language.references.unset">

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/types.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/types.xml	2018-10-04 10:03:02 UTC (rev 345772)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/types.xml	2018-10-04 17:13:09 UTC (rev 345773)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 324122 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 34250 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <chapter xml:id="language.types" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Türler</title>

@@ -8,7 +8,7 @@
   <title>Giriş</title>

   <simpara>
-   PHP sekiz ilkel veri türü destekler.
+   PHP on ilkel veri türü destekler.
   </simpara>

   <para>
@@ -44,7 +44,7 @@
   </itemizedlist>

   <para>
-   İki bileşik tür:
+   dört bileşik tür:
   </para>

   <itemizedlist>
@@ -61,10 +61,21 @@
     </simpara>
    </listitem>

+   <listitem>
+    <simpara>
+     <type>callable</type>
+    </simpara>
+   </listitem>
+
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <type>iterable</type>
+    </simpara>
+   </listitem>
   </itemizedlist>

   <para>
-   Ve son olarak üç özel tür:
+   Ve son olarak iki özel tür:
   </para>

   <itemizedlist>
@@ -81,12 +92,6 @@
     </simpara>
    </listitem>

-   <listitem>
-    <simpara>
-     <type>callable</type>
-    </simpara>
-   </listitem>
-
   </itemizedlist>

   <para>
@@ -110,12 +115,18 @@

    <listitem>
     <simpara>
-     <type>callback</type>
+     <type>callback</type> (diğer adıyla <type>callable</type>)
     </simpara>
    </listitem>

    <listitem>
     <simpara>
+     <type>array|object</type>
+    </simpara>
+   </listitem>
+
+    <listitem>
+    <simpara>
      <type>void</type>
     </simpara>
    </listitem>
@@ -200,6 +211,7 @@
  &language.types.float;
  &language.types.string;
  &language.types.array;
+ &language.types.iterable;
  &language.types.object;
  &language.types.resource;
  &language.types.null;

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/variables.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/variables.xml	2018-10-04 10:03:02 UTC (rev 345772)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/variables.xml	2018-10-04 17:13:09 UTC (rev 345773)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 340239 Maintainer: yasar Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 342845 Maintainer: yasar Status: ready -->
  <chapter xml:id="language.variables" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Değişkenler</title>

@@ -1091,6 +1091,19 @@
       Ayrıca <link linkend="language.types">Türler</link> bölümüne de
       bakınız.
     </para>
+    <para>
+     Bir metin protokolü olarak HTTP'de, çoğunlukla, tamamen olmasa da,
+     <link linkend="language.variables.superglobals">Süper küresel
+     diziler</link> içinde gelen içerik dizge olarak kalır. PHP değerleri
+     belli bir türe dönüştürmeyi denemez. Aşağıdaki örnekte,
+     <varname>$_GET["var1"]</varname> değişkeni "null" ve
+     <varname>$_GET["var2"]</varname>ise "123" dizgesini içerecektir.
+     <programlisting>
+<![CDATA[
+/index.php?var1=null&var2=123
+]]>
+      </programlisting>
+    </para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="language.variables.external.changelog">