com doc/tr: update for sync with English docs.: install/unix/index.xml language/constants.xml language/oop5/abstract.xml language/oop5/anonymous.xml language/oop5/autoload.xml language/oop5/basic.xml language/oop5/cloning.xml language/oop5/constants.xml language/oop5/decon.xml language/oop5/final.xml language/oop5/interfaces.xml language/oop5/iterations.xml language/oop5/late-static-bindings.xml language/oop5/magic.xml language/oop5/object-compar

diff --git a/install/unix/index.xml b/install/unix/index.xml
index ea468b54..844d77b0 100644
--- a/install/unix/index.xml
+++ b/install/unix/index.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 38e583cf8ea3f7b65bf09b9bb12e5a05c269541b Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: dd48d47d8be2ff78295bc1a8605807325d2f11fd Maintainer: nilgun Status: ready -->
   <chapter xml:id="install.unix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <title>Unix Sistemlere Kurulum</title>
    <para>
diff --git a/language/constants.xml b/language/constants.xml
index 95f3ebfa..dca61968 100644
--- a/language/constants.xml
+++ b/language/constants.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 084d6414ec628d768a38d719443d42438b9ec398 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <chapter xml:id="language.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sabitler</title>
diff --git a/language/oop5/abstract.xml b/language/oop5/abstract.xml
index 0056a9d1..6e1151bf 100644
--- a/language/oop5/abstract.xml
+++ b/language/oop5/abstract.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: d152dc10216193f0d98b3ead2cfcbaaa3b99c06d Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.abstract" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sınıf Soyutlama</title>
 
   <para>
-    PHP 5, soyut sınıf ve yöntemlerin kullanımını mümkün kılmıştır. Soyut
+    PHP soyut sınıf ve yöntemlerin kullanımını mümkün kılmıştır. Soyut
     olarak tanımlanmış bir sınıf örneklenemez ve en az bir soyut yöntem
     içeren bir sınıf da soyut olmalıdır. Soyut olarak tanımlanmış yöntemler o
     yöntemlerin imzasıdırlar, gerçeklemenin bütününü temsil edemezler.
@@ -24,8 +24,7 @@
     imzaları da eşleşmelidir, örneğin gerekli değiştirgelerin tür ipuçları
     ve sayıları aynı olmalıdır. Örneğin bir çocuk sınıf seçimlik bir
     değiştirge tanımlarken soyut yöntem bunu yapmıyorsa bir imza uyumsuzluğu
-    yoktur. PHP5.4'te bu kuruculara da uygulanır. PHP 5.4 öncesinde kurucu
-    imzaları farklı olabilirdi.
+    yoktur.
   </para>
 
   <example>
diff --git a/language/oop5/anonymous.xml b/language/oop5/anonymous.xml
index 81e612c0..f4761446 100644
--- a/language/oop5/anonymous.xml
+++ b/language/oop5/anonymous.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: c373ef087f8ba9c2d4358c81edd42c57d1eb7452 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.anonymous" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Anonim Sınıflar</title>
 
  <para>
-  Anonim sınıflar için destek PHP7'de eklendi. Anonim sınıflar basit, tek 
+  Anonim sınıflar basit, tek
   seferlik nesnelerin oluşturulması gerektiğinde kullanışlıdır.
  </para>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 
-// PHP 7 öncesi kod
+// Örtük sınıf kullanarak
 class Logger
 {
     public function log($msg)
@@ -25,7 +25,7 @@ class Logger
 
 $util->setLogger(new Logger());
 
-// PHP 7 sonrası kod
+// Anonim sınıf kullanarak
 $util->setLogger(new class {
     public function log($msg)
     {
@@ -37,8 +37,8 @@ $util->setLogger(new class {
  </informalexample>
 
  <para>
-  Değiştirgelerini kurucularına iletebilir, diğer sınıfları genişletebilir, 
-  arayüzleri gerçekleyebilir ve normal bir sınıf gibi nitelikleri 
+  Değiştirgelerini kurucularına iletebilir, diğer sınıfları genişletebilir,
+  arayüzleri gerçekleyebilir ve normal bir sınıf gibi nitelikleri
   kullanabilirler:
  </para>
 
@@ -75,10 +75,10 @@ object(class@anonymous)#1 (1) {
  </informalexample>
 
  <para>
-  Anonim bir sınıfı başka bir sınıfta yerleştirmek, herhangi bir özel veya 
-  korunan yönteme veya bu dış sınıfın özelliklerine erişim sağlamaz. Dış 
-  sınıfın korumalı özelliklerini veya yöntemlerini kullanabilmek için, anonim 
-  sınıf dış sınıfı genişletebilir. Dış sınıfın anonim sınıftaki özel 
+  Anonim bir sınıfı başka bir sınıfta yerleştirmek, herhangi bir özel veya
+  korunan yönteme veya bu dış sınıfın özelliklerine erişim sağlamaz. Dış
+  sınıfın korumalı özelliklerini veya yöntemlerini kullanabilmek için, anonim
+  sınıf dış sınıfı genişletebilir. Dış sınıfın anonim sınıftaki özel
   özelliklerini kullanmak için kurucusundan geçirilmesi gerekir:
  </para>
 
@@ -127,7 +127,7 @@ echo (new Outer)->func2()->func3();
  </informalexample>
 
  <para>
-  Aynı anonim sınıf bildirimiyle oluşturulan tüm nesneler, bu sınıfın 
+  Aynı anonim sınıf bildirimiyle oluşturulan tüm nesneler, bu sınıfın
   örnekleridir.
  </para>
 
@@ -156,8 +156,8 @@ aynı sınıf
 
  <note>
   <para>
-   Aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi, anonim sınıflara motor tarafından 
-   bir ad verildiğini unutmayın. Bu isim, güvenilmemesi gereken bir 
+   Aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi, anonim sınıflara motor tarafından
+   bir ad verildiğini unutmayın. Bu isim, güvenilmemesi gereken bir
    gerçekleme ayrıntısı olarak görülmelidir.
   </para>
   <informalexample>
@@ -176,7 +176,7 @@ class@anonymous/in/oNi1A0x7f8636ad2021
   </informalexample>
  </note>
 </sect1>
- 
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
diff --git a/language/oop5/autoload.xml b/language/oop5/autoload.xml
index 2a354d0d..728bbeb6 100644
--- a/language/oop5/autoload.xml
+++ b/language/oop5/autoload.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 71b5a8fe9132b287da51b55290bce09d51512077 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.autoload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Otomatik Yüklenen Sınıflar</title>
@@ -12,7 +12,6 @@
     dosya).
   </para>
   <para>
-    PHP 5 ile birlikte bu durum zorunluluk olmaktan çıkmıştır.
     <function>spl_autoload_register</function> işlevi, henüz tanımlanmamışlarsa,
     sınıfların ve arayüzlerin otomatik olarak yüklenmesini sağlayacak
     sayıda otomatik yükleyiciyi kaydeder. Otomatik yükleyicileri
@@ -32,16 +31,6 @@
   </tip>
   <note>
    <para>
-   5.3.0 öncesinde, <code>__autoload</code> işlevinde oluşan istisnalar <link
-   linkend="language.exceptions">catch</link> bloğu ile yakalanamaz,
-   dolayısıyla ölümcül hata ile sonuçlanır. 5.3.0 ve sonrasında ise,
-   özel bir istisna yakalanacaksa özel istisna sınıfının mevcut olmasıyla
-   bu mümkündür. <code>__autoload</code> işlevi özel istisna sınıflarını
-   iç içe yüklemek için kullanılabilir.
-   </para>
-  </note>
-  <note>
-   <para>
     PHP CLI'yi <link linkend="features.commandline">etkileşimli kipte</link>
     kullanıyorsanız otomatik yükleme kullanılamayacaktır.
    </para>
@@ -104,7 +93,7 @@ Fatal error: Interface 'DenemeA' not found in ...
     </programlisting>
    </example>
    <example>
-    <title>- 5.3.0 ve sonrasında istisnalı otomatik yükleme</title>
+    <title>- İstisnalı otomatik yükleme</title>
     <para>
      Bu örnekte bir istisna yakalanmakta ve <literal>try/catch</literal>
      kullanımı gösterilmektedir.
@@ -134,7 +123,7 @@ YüklenemezSınıf yüklenemedi.
     </screen>
    </example>
    <example>
-    <title>- 5.3.0+ için istisnalı otomatik yükleme - Eksik özel istisna</title>
+    <title>- İstisnalı otomatik yükleme - Eksik özel istisna</title>
     <para>
      Bu örnek, yüklenemeyen, özel bir istisna için bir istisna yavrular.
     </para>
diff --git a/language/oop5/basic.xml b/language/oop5/basic.xml
index 5394cef5..417b8d09 100644
--- a/language/oop5/basic.xml
+++ b/language/oop5/basic.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4528db2d91279a8f120bacfd84e48f7e2281d923 Maintainer: nilgun Status: ready-->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready-->
  <sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Temel Kavramlar</title>
 
@@ -47,24 +47,17 @@ class BasitSınıf
    <para>
     Bir nesne bağlamı içinden bir yöntem çağırmak için <varname>$this</varname>
     diye bir sözde değişken kullanılır. <varname>$this</varname> çağrılan
-    nesneye bir gönderimdir (normalde yöntemin ait olduğu nesnedir, ancak eğer
-    nesne diğer nesnenin bağlamından <link linkend="language.oop5.static">statik
-    olarak</link> çağrılıyorsa, bu başka bir nesne de olabilir). PHP 7.0.0
-    itibariyle, uyumsuz bir bağlamda statik olmayan yöntemin statik olarak
-    çağrılması,  yöntem içinde tanımlanmamış olarak $this ile sonuçlanır.
-    Uyumsuz bir bağlamda statik olmayan yöntemin statik olarak çağrılması
-    PHP 5.6.0'da önerilmemektedir. PHP 7.0.0 itibariyle, statik olmayan
-    yöntemin statik olarak çağrılması genel plarak önerilmemektedir (uyumlu
-    bir bağlamdan çağrılsa bile). PHP 5.6.0 öncesinde böyle çağrılar zaten
-    E_STRICT seviyesinde bir uyarı tetiklemektedir.
+    nesneye bir gönderimdir.
+   </para>
+   <warning>
+    <para>
+     Statik olmayan yöntemin statik olarak çağrılması
+     <classname>Error</classname> yavrulanmasına sebep olur.
+     PHP 8.0.0 öncesinde bunun kullanımdışı olduğuna dair bir uyarı verilir ve
+     tanımlanmamış olarak $this ile sonuçlanırdı.
    </para>
    <example xml:id="language.oop5.basic.class.this">
     <title>- <varname>$this</varname> sözde değişkeninin kullanımı</title>
-     <simpara>
-      Bu örnekte hata raporlamanın iptal edildiği varsayılmıştır. Aksi
-      takdirde, aşağıdaki kod, PHP sürümüne bağlı olarak E_DEPRECATED ve
-      E_STRICT uyarılarını tetiklerdi.
-     </simpara>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -102,25 +95,36 @@ B::bar();
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
-     &example.outputs.5;
-     <screen>
-<![CDATA[
-$this tanımlı (A)
-$this tanımsız.
-$this tanımlı (B)
-$this tanımsız.
-]]>
-     </screen>
      &example.outputs.7;
      <screen>
 <![CDATA[
 $this is defined (A)
+
+Deprecated: Non-static method A::foo() should not be called statically in %s  on line 27
 $this is not defined.
+
+Deprecated: Non-static method A::foo() should not be called statically in %s  on line 20
 $this is not defined.
+
+Deprecated: Non-static method B::bar() should not be called statically in %s  on line 32
+
+Deprecated: Non-static method A::foo() should not be called statically in %s  on line 20
 $this is not defined.
 ]]>
      </screen>
+     &example.outputs.8;
+     <screen>
+<![CDATA[
+$this is defined (A)
+
+Fatal error: Uncaught Error: Non-static method A::foo() cannot be called statically in %s :27
+Stack trace:
+#0 {main}
+  thrown in %s  on line 27
+]]>
+     </screen>
     </example>
+   </warning>
   </sect2>
 
   <sect2 xml:id="language.oop5.basic.new">
@@ -202,8 +206,7 @@ object(BasitSınıf)#1 (1) {
     </screen>
    </example>
    <para>
-    Bir nesnenin örneğini oluşturmak için PHP 5.3.0 ve sonrasında yeni yollar
-    kullanılabilmektedir:
+    Bir nesnenin örneğini oluşturmak için yeni yollar kullanılabilmektedir:
    </para>
    <example>
     <title>- Yeni nesneler oluşturmak</title>
@@ -243,8 +246,8 @@ bool(true)
     </screen>
    </example>
    <para>
-    PHP 5.4.0 yeni oluşturulmuş bir nesnenin üyesine tek bir ifadede erişme
-    imkanını sağladı:
+    Yeni oluşturulmuş bir nesnenin üyesine tek bir ifadede erişmek
+    mümkündür:
    </para>
    <example>
     <title>- Yeni oluşturulmuş bir nesnenin üyesine erişim</title>
@@ -305,7 +308,7 @@ yöntem
     Bunun anlamı: Bir özelliğe atanmış bir
     <link linkend="functions.anonymous">anonim işlevi</link> doğrudan çağırmak
     mümkün değildir. Bunun yerine, özellik önce örneğin bir değişkene
-    atanmalıdır. PHP 7.0.0 itibariyle, böyle bir özelliği parantez içine
+    atanmalıdır. Böyle bir özelliği parantez içine
     alarak doğrudan çağırmak mümkündür.
    </para>
    <example>
@@ -326,11 +329,6 @@ class Foo
 
 $obj = new Foo();
 
-// PHP 5.3.0 ve sonrası:
-$func = $obj->bar;
-echo $func(), PHP_EOL;
-
-// PHP 7.0.0 ve sonrası:
 echo ($obj->bar)(), PHP_EOL;
 ]]>
     </programlisting>
@@ -347,12 +345,12 @@ echo ($obj->bar)(), PHP_EOL;
    <title><code>extends</code> Anahtar Sözcüğü</title>
    <para>
     Bir sınıfın bildiriminde <code>extends</code> anahtar sözcüğü
-    kullanılarak başka bir sınıfın yöntemleri ve özellikleri miras alınabilir.
+    kullanılarak başka bir sınıfın sabit, yöntem ve özellikleri miras alınabilir.
     Çok sayıda sınıfı miras alarak genişlemek mümkün değildir, bir sınıf
     sadece bir ana sınıfı miras alabilir.
    </para>
    <para>
-    Miras alınan yöntemler ve özellikler, ebeveyn sınıfta tanımlı
+    Miras alınan sabit, yöntem ve özellikler, ebeveyn sınıfta tanımlı
     isimleriyle yeniden bildirilerek geçersiz kılınabilir; bu sadece ebeveyn
     sınıfın <link linkend="language.oop5.final">final</link> tanımlı yöntemleri
     için yapılamaz. Geçersiz kılınmış yöntemlere ve statik özelliklere <link
diff --git a/language/oop5/cloning.xml b/language/oop5/cloning.xml
index ecaa5174..11c983e1 100644
--- a/language/oop5/cloning.xml
+++ b/language/oop5/cloning.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9093ce1bc60f23330e92e99784eec74d315f151c Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.cloning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Kopyalama</title>
@@ -138,8 +138,7 @@ KopyalanabilirNesnem Object
 
   </example>
   <para>
-   PHP 7.0.0 yeni kopyalanmış bir nesnenin üyesine tek bir ifadede erişme
-    imkanını sağladı:
+   Yeni kopyalanmış bir nesnenin üyesine tek bir ifadede erişmek mümkündür:
   </para>
   <example>
    <title>- Yeni kopyalanmış nesnenin üyesine erişim</title>
diff --git a/language/oop5/constants.xml b/language/oop5/constants.xml
index db60c77c..57f2dae9 100644
--- a/language/oop5/constants.xml
+++ b/language/oop5/constants.xml
@@ -1,30 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: b08540046ece3586e543293d3c01630d9127b285 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sınıf Sabitleri</title>
   <para>
-   Sabitlerin her sınıf için ayrı ayrı tanımlanabilmesi mümkündür. Sabitler
-   diğer değişkenlerden tanımlanmaları ve kullanılmaları sırasında başlarına
-   getirilmeyen <varname>$</varname> imi sayesinde ayrılırlar.
+   <link linkend="language.constants">Sabit</link> değerlerinin her sınıf için
+   ayrı ayrı tanımlanabilmesi mümkündür.
    Sabit sınıflarının öntanımlı görünülüğü <literal>public</literal>'tir.
   </para>
-  <para>
-   Değer, örneğin, bir değişken, bir sınıf özelliği, bir matematiksel işlemin
-   sonucu veya bir işlev çağrısı değil, bir <literal>sabit</literal> ifade
-   olmalıdır.
-  </para>
+  <note>
+   <para>
+    Sınıf sabitlerini bir çocuk sınıf yeniden tanımlayabilir.
+   </para>
+  </note>
   <para>
    Ayrıca, sınıf arayüzlerinin de kendi sabitlerinin olması mümkündür.
    Örnekler için <link linkend="language.oop5.interfaces">Nesne
    Arayüzleri</link> belgesine bakınız.
   </para>
   <para>
-   PHP 5.3.0&apos;dan itibaren, bir sınıfa bir değişken kullanarak atıfta bulunmak
-   mümkündür. Değişkenin değeri, <literal>self</literal>,
-   <literal>parent</literal>, <literal>static</literal> gibi bir anahtar sözcük
-   olamaz.
+   Bir sınıfa bir değişken kullanarak atıfta bulunmak mümkündür. Değişkenin
+   değeri, <literal>self</literal>, <literal>parent</literal>,
+   <literal>static</literal> gibi bir anahtar sözcük olamaz.
   </para>
   <para>
    Sınıf sabitlerinin her sınıf örneği için değil her sınıf için bir kere
@@ -47,47 +45,20 @@ class MyClass
 echo MyClass::constant . "\n";
 
 $classname = "MyClass";
-echo $classname::CONSTANT . "\n"; // PHP 5.3.0'dan itibaren
+echo $classname::CONSTANT . "\n";
 
 $class = new MyClass();
 $class->showConstant();
 
-echo $class::CONSTANT."\n"; // PHP 5.3.0'dan itibaren
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-  </example>
-
-  <example>
-   <title>- Statik veri örneği</title>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-class foo {
-    // PHP 5.3.0'dan itibaren
-    const BAR = <<<'EOT'
-bar
-EOT;
-    // PHP 5.3.0'dan itibaren
-    const BAZ = <<<EOT
-baz
-EOT;
-}
+echo $class::CONSTANT."\n";
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
   </example>
-  <note>
-   <para>
-    Statik veri bağlamında yorumlanan çok satırlı metinler (heredoc) ve
-    yorumlanmayan çok satırlı metinlerle (nowdoc) ssbitlerin ilklendirilmesi
-    desteği desteği 5.3.0'da eklenmiştir.
-   </para>
-  </note>
   <para>
-    Özel <constant>::class</constant> sabiti desteği 5.5.0'da eklenmiş olup,
+    Özel <constant>::class</constant> sabiti ile
     derleme sırasında tamamen nitelenmiş sınıf ismi çözünürlüğü mümkün
-    kılınmıştır ve isim alanlı sınıflar için kulllanışlıdır:
+    olup isim alanlı sınıflar için kulllanışlıdır:
   </para>
  <example>
   <title>- İsim alanlı ::class örneği</title>
@@ -104,15 +75,15 @@ namespace foo {
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
+
  <example>
-  <title>Sabit ifadesi örneği</title>
+  <title>- Sınıf sabitinde ifade kullanımı</title>
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 const BİR = 1;
 
 class foo {
-    // PHP 5.6.0 ve sonrası
     const İKİ = BİR * 2;
     const ÜÇ = BİR + self::İKİ;
     const CÜMLE = 'ÜÇ için değer: '.self::THREE;
@@ -120,24 +91,15 @@ class foo {
 ?>
 ]]>
   </programlisting>
-  <para>
-   Bir sınıf sabiti bağlamında sayısal ve dize sabitlerini ve/veya sabitleri
-   içeren bir sayısal ifade sağlamak mümkündür.
-  </para>
- </example>
- <note>
-  <para>
-   Sabit ifadesi desteği PHP 5.6.0'da eklendi.
-  </para>
- </note>
+  </example>
 
- <example>
-  <title>- Sınıf sabiti görünürlük değiştiricileri</title>
-  <programlisting role="php">
+  <example>
+   <title>- Sınıf sabiti görünürlük değiştiricileri (PHP 7.1.0 ve sonrası)
+   </title>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class Foo {
-    // PHP 7.1.0 ve sonrası
     public const BAR = 'bar';
     private const BAZ = 'baz';
 }
diff --git a/language/oop5/decon.xml b/language/oop5/decon.xml
index e447bf15..3fc5b835 100644
--- a/language/oop5/decon.xml
+++ b/language/oop5/decon.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 72880807af948704e2dd806ff38b08112d39469c Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Kurucular ve Yıkıcılar</title>
@@ -262,7 +262,7 @@ $p3 = Product::fromXml($some_xml_string);
     <void />
    </methodsynopsis>
    <para>
-    PHP 5, C++ gibi nesne yönelimli dillerdekine benzer bir yıkıcı tasarımına
+    PHP C++ gibi nesne yönelimli dillerdekine benzer bir yıkıcı tasarımına
     sahiptir. Yıkıcı yöntem, belli bir nesneye başka bir gönderim yoksa veya
     nesne kapanma sırasında açıkça yok edildiği anda çalıştırılacaktır.
    </para>
diff --git a/language/oop5/final.xml b/language/oop5/final.xml
index caebb801..52c96814 100644
--- a/language/oop5/final.xml
+++ b/language/oop5/final.xml
@@ -1,14 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1ae887f71cee9a2b171e8344cef33af689cfcde0 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.final" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title><code>final</code> Anahtar Sözcüğü</title>
   <para>
-    PHP 5 ile birlikte gelen diğer bir yenilik <emphasis>final</emphasis> anahtar
-    sözcüğüdür. Bu anahtar sözcükle tanımlanmış bir yöntemi çocuk sınıflar
-    geçersiz kılamazlar. Eğer bir sınıf kendini <emphasis>final</emphasis>
-    sözcüğüyle tanımlamışsa o sınıf genişletilemez.
+    Tanımı <emphasis>final</emphasis> anahtar sözcüğü ile başlayan bir yöntemi
+    çocuk sınıflar geçersiz kılamaz. Tanımı <emphasis>final</emphasis>
+    sözcüğüyle ile başlayan bir sınıf ise genişletilemez.
   </para>
 
   <example>
diff --git a/language/oop5/interfaces.xml b/language/oop5/interfaces.xml
index 4c42cc70..d54dc96f 100644
--- a/language/oop5/interfaces.xml
+++ b/language/oop5/interfaces.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9a6224ca97531df0a4e4b9b16b59c3f2baf1b09 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.interfaces" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Arayüzleri</title>
@@ -10,8 +10,8 @@
     oluşturmanıza imkan sağlar.
   </para>
   <para>
-    Arayüzler, sınıflardan farklı olarak <literal>class</literal> yerine 
-    <literal>interface</literal> anahtar sözcüğü kullanılarak ve içeriğinde 
+    Arayüzler, sınıflardan farklı olarak <literal>class</literal> yerine
+    <literal>interface</literal> anahtar sözcüğü kullanılarak ve içeriğinde
     hiçbir tanımlı yöntem olmaksızın tanımlanırlar.
   </para>
   <para>
@@ -19,9 +19,9 @@
     olarak bildirilmelidir.
   </para>
   <para>
-   Bazı bağlamlarda, örneğin imalat kipinde kullanım için kullanışlı 
-   olabilecek bir arayüz içinde bir 
-   <link linkend="language.oop5.decon.constructor">kurucu</link> bildirmek 
+   Bazı bağlamlarda, örneğin imalat kipinde kullanım için kullanışlı
+   olabilecek bir arayüz içinde bir
+   <link linkend="language.oop5.decon.constructor">kurucu</link> bildirmek
    mümkündür.
   </para>
   <sect2 xml:id="language.oop5.interfaces.implements">
@@ -32,13 +32,12 @@
     gerçeklenmelidir; aksi takdirde bir ölümcül hata alırsınız. Bir sınıfın,
     birden fazla arayüz tanımlaması arayüzler virgülle ayrılarak sağlanabilir.
    </para>
-   <note>
+   <warning>
     <para>
-     PHP 5.3.9 öncesinde, belirsizliğe yol açacağından, bir sınıf, aynı isme sahip 
-     yöntem içeren iki arayüzü gerçekleyemezdi. PHP'nin en son sürümleri aynı imzaya 
-     sahip oldukları takdirde aynı isimli yöntemlere izin vermektedir.
+     Bir sınıf, yöntem bildirimleri aynı olan aynı isimli iki arayüzü
+     gerçekleyebilir.
     </para>
-   </note>
+   </warning>
    <note>
     <para>
      Arayüzler, sınıflar gibi <link linkend="language.oop5.inheritance">
@@ -47,8 +46,8 @@
    </note>
    <note>
     <para>
-     Bir arayüzü tanımlayan bir sınıf, bunu LSP (Liskov Substitution Principle) 
-     ile uyumlu yöntemleri kullanarak yapmalıdır, yoksa işlem ölümcül hata ile 
+     Bir arayüzü tanımlayan bir sınıf, bunu LSP (Liskov Substitution Principle)
+     ile uyumlu yöntemleri kullanarak yapmalıdır, yoksa işlem ölümcül hata ile
      sonuçlanır.
      </para>
     </note>
@@ -56,9 +55,9 @@
   <sect2 xml:id="language.oop5.interfaces.constants">
    <title>Sabitler<literal></literal></title>
    <para>
-    Arayüzlerin sabitlerinin olması mümkündür. Arayüz sabitleri, kendilerini 
-    miras alan sınıflar veya arayüzler tarafından geçersiz kılınamamaları 
-    dışında tıpkı <link linkend="language.oop5.constants">sınıf sabitleri</link> 
+    Arayüzlerin sabitlerinin olması mümkündür. Arayüz sabitleri, kendilerini
+    miras alan sınıflar veya arayüzler tarafından geçersiz kılınamamaları
+    dışında tıpkı <link linkend="language.oop5.constants">sınıf sabitleri</link>
     gibi çalışır.
    </para>
   </sect2>
@@ -218,7 +217,7 @@ class b implements a
      </programlisting>
    </example>
    <para>
-     Bir arayüz tür dayatarak belli bir nesnenin belli yöntemleri içermesini
+     Bir arayüz tür bildirimiyle belli bir nesnenin belli yöntemleri içermesini
      sağlayabilir. Ayrıca bakınız:
      <link linkend="language.operators.type">instanceof</link> işleci ve
      <link linkend="language.types.declarations">Tür Bildirimleri</link>.
diff --git a/language/oop5/iterations.xml b/language/oop5/iterations.xml
index 32f87e37..9de1efbb 100644
--- a/language/oop5/iterations.xml
+++ b/language/oop5/iterations.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: c2aae8928b69ed28b4e61bd7aadb869e5ccb64d8 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.iterations" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Yineleme</title>
   <para>
-    PHP 5 ile tanımlanan nesneler, &foreach; gibi bir deyim kullanılarak bir
+    Tanımlanan nesneler, &foreach; gibi bir deyim kullanılarak bir
     öğe listesi üzerinden yinelenebilirler. Öntanımlı olarak, tüm <link
     linkend="language.oop5.visibility">görünür</link> özellikler yineleme
     için kullanılacaktır.
@@ -72,7 +72,7 @@ private => private var
   Bir adım öteye giderek, <varname>Iterator</varname> <link
   linkend="language.oop5.interfaces">arayüzü</link> gerçeklenebilir.
   <varname>Iterator</varname> kullanılarak, hangi nesnenin nasıl
-  yineleneceğine ve her yinelemede hangi değerlerin kullanılacağına bir 
+  yineleneceğine ve her yinelemede hangi değerlerin kullanılacağına bir
   nesnenin karar verebilmesi mümkündür.
  </para>
 
@@ -92,34 +92,34 @@ class MyIterator implements Iterator
         }
     }
 
-    public function rewind() 
+    public function rewind()
     {
         echo "başa al\n";
         reset($this->var);
     }
 
-    public function current() 
+    public function current()
     {
         $var = current($this->var);
         echo "mevcut: $var\n";
         return $var;
     }
 
-    public function key() 
+    public function key()
     {
         $var = key($this->var);
         echo "anahtar: $var\n";
         return $var;
     }
 
-    public function next() 
+    public function next()
     {
         $var = next($this->var);
         echo "sonraki: $var\n";
         return $var;
     }
 
-    public function valid() 
+    public function valid()
     {
         $key = key($this->var);
         $var = ($key !== NULL && $key !== FALSE);
@@ -163,14 +163,14 @@ geçerli:
   </example>
 
   <para>
-   <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>   
+   <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
    <link linkend="language.oop5.interfaces">arayüzü</link>,
-   <interfacename>Iterator</interfacename> yöntemlerinin tümünü gerçeklemek 
+   <interfacename>Iterator</interfacename> yöntemlerinin tümünü gerçeklemek
    için de kullanılabilir. <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
-   sadece <interfacename>Iterator</interfacename> arayüzünü gerçekleyen 
-   sınıfın bir örneğini döndüren 
-   <methodname>IteratorAggregate::getIterator</methodname> yönteminin 
-   gerçeklenmesini gerektirir.    
+   sadece <interfacename>Iterator</interfacename> arayüzünü gerçekleyen
+   sınıfın bir örneğini döndüren
+   <methodname>IteratorAggregate::getIterator</methodname> yönteminin
+   gerçeklenmesini gerektirir.
   </para>
 
   <example>
@@ -244,11 +244,10 @@ geçerli:
   </note>
   <note>
    <para>
-    PHP 5.5 ve sonrası kullanıcıları, yineleyicileri tanımlamanın başka bir 
-    yolu olarak <link linkend="language.generators">üreteçleri</link> 
-    inceleyebilir.
+    Yineleyicileri tanımlamanın başka bir yolu
+    <link linkend="language.generators">üreteçleri</link> kullanmaktır.
    </para>
-  </note> 
+  </note>
 
  </sect1>
 
diff --git a/language/oop5/late-static-bindings.xml b/language/oop5/late-static-bindings.xml
index 9c3712ba..45d7a11c 100644
--- a/language/oop5/late-static-bindings.xml
+++ b/language/oop5/late-static-bindings.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bae6b5c7e070e7969cd99e5d72f9110878a4a538 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.late-static-bindings" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Statik İçselleştirim</title>
   <para>
-   PHP 5.3.0'dan itibaren, miras alınan statik bağlamın çağrıldığı nesne
-   bağlamında değerlendirilmesini sağlayan ve statik içselleştirim (İng.:
-   <literal>late static bindings</literal>) adı verilen bir özellik eklenmiştir.
+   Statik içselleştirim (İng.: <literal>late static bindings</literal>) ile
+   miras alınan statik bağlam, tanımlandığı nesnenin bağlamında değil,
+   çağrıldığı nesnenin bağlamında değerlendirilir.
   </para>
 
   <para>
diff --git a/language/oop5/magic.xml b/language/oop5/magic.xml
index 88928220..d226f59c 100644
--- a/language/oop5/magic.xml
+++ b/language/oop5/magic.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9e0f03ac354d797d1d16c0fcc1663e5e170f2727 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sihirli Yöntemler</title>
@@ -303,19 +303,6 @@ Merhaba
 ]]>
     </screen>
    </example>
-   <para>
-    PHP 5.2.0'dan önce <link linkend="object.tostring">__toString()</link>
-    yönteminin, doğrudan <function>echo</function> ya da
-    <function>print</function> işlevleri ile birlikte çağrılmadıkça bir önemi
-    yoktu. PHP 5.2.0'dan beri sadece dizge  bağlamlarında
-    (<literal>%s</literal> değiştiricili <function>printf</function>
-    gibi) çağrılabilmekte, diğer bağlamlarda (<literal>%d</literal>
-    değiştiricili <function>printf</function> gibi) çağrılamamaktadır. PHP
-    5.2.0'dan beri nesneleri
-    <link linkend="object.tostring">__toString()</link> yöntemi olmaksızın
-    dizgeye dönüştürme işlemi <constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant>
-    hatasına yol açmaktadır.
-   </para>
   </sect2>
 
   <sect2 xml:id="language.oop5.magic.invoke">
@@ -327,13 +314,9 @@ Merhaba
    </methodsynopsis>
 
    <para>
-    <link linkend="object.invoke">__invoke()</link> yöntemi, bir betik bir nesneyi bir işlev olarak çağırmaya çalışırsa çağrılır.
+    <link linkend="object.invoke">__invoke()</link> yöntemi, bir betik bir
+    nesneyi bir işlev olarak çağırmaya çalışırsa çağrılır.
    </para>
-   <note>
-    <para>
-     Bu özellik PHP 5.3.0'dan beri mevcuttur.
-    </para>
-   </note>
    <example>
     <title>- <link linkend="object.invoke">__invoke()</link> kullanımı</title>
     <programlisting role="php">
@@ -372,9 +355,9 @@ bool(true)
    </methodsynopsis>
 
    <para>
-    Bu <link linkend="language.oop5.static">statik</link> yöntem, PHP 5.1.0
-    sürümünden beri <function>var_export</function> tarafından ihraç edilen
-    sınıflar için çağrılmaktadır.
+    Bu <link linkend="language.oop5.static">statik</link> yöntem,
+    <function>var_export</function> tarafından ihraç edilen
+    sınıflar için çağrılır.
    </para>
    <para>
     Bu yöntemin tek değiştirgesi <literal>array('</literal><replaceable
@@ -382,7 +365,8 @@ bool(true)
     ...)</literal> biçeminde ihraç edilen özellikleri içeren bir dizidir.
    </para>
    <example>
-    <title>- <link linkend="object.set-state">__set_state()</link> kullanımı (PHP 5.1.0 ve sonrası)</title>
+    <title>- <link linkend="object.set-state">__set_state()</link> kullanımı
+    </title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -392,7 +376,7 @@ class A
     public $var1;
     public $var2;
 
-    public static function __set_state($bir_dizi) // PHP 5.1.0'dan beri
+    public static function __set_state($bir_dizi)
     {
         $obj = new A;
         $obj->var1 = $bir_dizi['var1'];
@@ -455,9 +439,6 @@ object(A)#2 (2) {
     dökümleneceği zaman bu yöntem <function>var_dump</function> tarafından
     çağrılır.
    </para>
-   <para>
-    Bu özellik PHP 5.6.0 sürümünde eklendi.
-   </para>
    <example>
     <title>- <link linkend="object.debuginfo">__debugInfo()</link>
       kullanımı</title>
diff --git a/language/oop5/object-comparison.xml b/language/oop5/object-comparison.xml
index e0ee176e..285cf327 100644
--- a/language/oop5/object-comparison.xml
+++ b/language/oop5/object-comparison.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ead385635aff62492784d1bc32097d7a050f8207 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
   <sect1 xml:id="language.oop5.object-comparison" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <title>Nesnelerin Karşılaştırılması</title>
    <para>
     Eşitlik işleci (<literal>==</literal>) kullanıldığında, nesne
     değişkenleri basit bir mantıkla karşılaştırılır: İki nesne örneği aynı
-    özniteliklere ve aynı (<literal>==</literal> ile karşılaştırılan) 
+    özniteliklere ve aynı (<literal>==</literal> ile karşılaştırılan)
     değerlere sahipse ve ikisi de aynı sınıf tarafından
     oluşturulmuşsa bu iki nesne örneği birbirine eşittir.
    </para>
@@ -19,7 +19,7 @@
    <para>
     Bu kuralları bir örnek ile pekiştirelim.
     <example>
-     <title>- PHP 5'te nesne karşılaştırma örneği</title>
+     <title>- Nesne karşılaştırma örneği</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -100,7 +100,7 @@ o1 !== o2 : DOĞRU
    </para>
    <note>
     <para>
-     Eklentiler, kendi nesne karşılaştırmaları (<literal>==</literal>) için 
+     Eklentiler, kendi nesne karşılaştırmaları (<literal>==</literal>) için
      kendi kurallarını tanımlayabilir.
     </para>
    </note>
diff --git a/language/oop5/overloading.xml b/language/oop5/overloading.xml
index 20792fae..a96976d3 100644
--- a/language/oop5/overloading.xml
+++ b/language/oop5/overloading.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 0c9761150371fbf66ded784d20b71ed4f758354e Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.overloading" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Aşırı Yükleme</title>
@@ -36,47 +36,6 @@
    </para>
   </note>
 
-  <sect2 xml:id="language.oop5.overloading.changelog">
-   &reftitle.changelog;
-   <para>
-    <informaltable>
-     <tgroup cols="2">
-      <thead>
-       <row>
-        <entry>&Version;</entry>
-        <entry>&Description;</entry>
-       </row>
-      </thead>
-      <tbody>
-       <row>
-        <entry>5.3.0</entry>
-        <entry>
-         <link linkend="object.callstatic">__callStatic()</link> eklendi.
-         Genel etki alanında görünürlüğü ve dinamik bildirimini zorunlu
-         kılacak uyarı eklendi.
-        </entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry>5.1.0</entry>
-        <entry>
-         <link linkend="object.isset">__isset()</link> ve
-         <link linkend="object.unset">__unset()</link> eklendi.
-         Özel özellikleri aşırı yüklemek için
-         <link linkend="object.get">__get()</link> eklendi.
-        </entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry>5.0.0</entry>
-        <entry>
-         <link linkend="object.get">__get()</link> eklendi.
-        </entry>
-       </row>
-      </tbody>
-     </tgroup>
-    </informaltable>
-   </para>
-  </sect2>
-
   <sect2 xml:id="language.oop5.overloading.members">
    <title>Özelliklerde aşırı yükleme</title>
 
@@ -129,9 +88,9 @@
     Özellikler üzerindeki aşırı yükleme sadece nesne bağlamında çalışır. Bu
     sihirli yöntemler statik bağlamda tetiklenmeyecektir. Bu bakımdan, bu
     yöntemler <link linkend="language.oop5.static">static</link>
-    bildirilmemelidir. PHP 5.3.0'dan itibaren, sihirli aşırı yükleme
-    yöntemleri <link linkend="language.oop5.static">static</link>
-    bildirildiğinde bir uyarı çıktılanmaktadır.
+    bildirilmemelidir. Sihirli aşırı yükleme yöntemleri
+    <link linkend="language.oop5.static">static</link>
+    bildirilirse bir uyarı çıktılar.
    </para>
 
    <note>
@@ -323,7 +282,7 @@ class YöntemSınama
 $obj = new YöntemSınama;
 $obj->deneBakalım('nesne bağlamında');
 
-YöntemSınama::deneBakalım('statik bağlamda');  // PHP 5.3.0 ve sonrası
+YöntemSınama::deneBakalım('statik bağlamda');
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
diff --git a/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml b/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
index 8d0cbdf0..57f9f000 100644
--- a/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
+++ b/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 3e823762fd850c92306d53b0b25c7a7667245280 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Etki Alanı Çözünürlük İşleci (::)</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
  </para>
 
  <para>
-  PHP 5.3.0 ve sonrasında, bu işlecin solunda sınıf ismi yerine bir değişken
+  Bu işlecin solunda sınıf ismi yerine bir değişken
   kullanmak da mümkündür. Değişken ismi, (<literal>self</literal>,
   <literal>parent</literal>, <literal>static</literal> gibi) bir anahtar
   sözcük olmamalıdır.
@@ -72,7 +72,7 @@ class BaşkaSınıf extends Sınıfım
 }
 
 $sınıfadı = 'BaşkaSınıf';
-$sınıfadı::ikiNoktaÇifti(); // PHP 5.3.0 ve sonrası
+$sınıfadı::ikiNoktaÇifti();
 
 BaşkaSınıf::ikiNoktaÇifti();
 ?>
diff --git a/language/oop5/properties.xml b/language/oop5/properties.xml
index 561cdf6c..5087565e 100644
--- a/language/oop5/properties.xml
+++ b/language/oop5/properties.xml
@@ -1,21 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.properties" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Özellikler</title>
 
   <para>
    Sınıf üyesi değişkenlere <emphasis>özellik</emphasis> denir. Bunlara
    bazan <emphasis>öznitelik</emphasis> veya <emphasis>alan</emphasis>
-   dendiğini de görürsünüz, fakat bu kılavuzun amaçları doğrultusunda
+   dendiği de olur, fakat bu kılavuzun amaçları doğrultusunda
    biz <emphasis>özellik</emphasis> terimini kullanacağız. Bunlar normal
    değişken bildiriminin önüne <literal>public</literal>,
    <literal>protected</literal> veya <literal>private</literal> anahtar
-   sözcüklerinden biri ve ardından isteğe bağlı bir tür bildirimi getirilerek
-   bildirilir. Bu bildirim, bir ilklendirme olarak da yapılabilir; bu durumda
-   bir sabit değerle ilklendirme yapılmalıdır. Yani, derleme sırasında
-   değerlendirilebilmeli ve değerlendirilmek için çalışma anı bilgisine
-   bağlı olmamalıdır.
+   sözcüklerinden biri ve PHP 7.4 itibariyle ardından isteğe bağlı bir tür
+   bildirimi getirilerek bildirilir. Bu bildirim, bir ilklendirme olarak da
+   yapılabilir; bu durumda bir <link linkend="language.constants">sabit</link>
+   değerle ilklendirme yapılmalıdır.
   </para>
   <para>
    <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
@@ -24,21 +23,10 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    PHP 4 ile geriye uyumluluğu sağlamak için, PHP 5 özellik bildiriminde
-    <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
-    veya  <literal>private</literal> yerine (veya ek olarak) hala
-    <literal>var</literal> sözcüğü kabul edilmektedir. Ancak,
-    <literal>var</literal> artık gerekli değildir. PHP'nin 5.0'dan 5.1.3'e
-    kadar olan sürümlerinde, <literal>var</literal> kullanımı önerilmeyen
-    kullanım olarak ele alınır ve bir <constant>E_STRICT</constant> uyarısı
-    çıktılanırdı; PHP 5.1.3'ten beri önerilmeme durumu ortadan kalkmış olup bir
-    uyarı çıktılanmamaktadır.
-   </para>
-   <para>
-    Bir özelliği <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>,
-    veya <literal>private</literal> yerine <literal>var</literal> kullanarak
-    bildirirseniz PHP 5 özelliği <literal>public</literal> olarak bildirilmiş
-    gibi ele alır.
+    Sınıf özelliklerini bildirmenin diğer bir yolu, önerilmemekle birlikte,
+    PHP 4 ile geriye uyumluluğu sağlamak için, <literal>var</literal>
+    sözcüğünü kullanmaktır. Böyle bir durumda özellik <literal>public</literal>
+    bildirilmiş gibi ele alır.
    </para>
   </note>
   <para>
@@ -67,14 +55,11 @@
 <?php
 class SimpleClass
 {
-   // PHP 5.6.0 ve sonrasında geçerli:
    public $var1 = 'hello ' . 'world';
 
-   // PHP 5.3.0 ve sonrasında geçerli:
    public $var2 = <<<EOD
 hello world
 EOD;
-   // PHP 5.6.0 ve sonrasında geçerli:
    public $var3 = 1+2;
 
    // geçersiz özellik bildirimleri:
@@ -83,9 +68,8 @@ EOD;
 
    // geçerli özellik bildirimleri:
    public $var6 = myConstant;
-   public $var7 = array(true, false);
+   public $var7 = [true, false];
 
-   // PHP 5.3.0 ve sonrasında geçerli:
    public $var8 = <<<'EOD'
 hello world
 EOD;
@@ -103,44 +87,12 @@ EOD;
    </para>
   </note>
 
-  <sect2 xml:id="language.oop5.properties.heredoc-nowdoc">
-   <title>Yorumlu ve Yorumsuz Metinler</title>
-   <para>
-    PHP 5.3.0 ve sonrasında,
-    <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">Yorumsuz
-    metinler</link>, <link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">
-    yorumlu metinler</link> ve özellik bildirimleri herhangi bir
-    statik veri bağlamında kullanılabilir.
-    <example>
-     <title>- Özellik ilklendirmede yorumsuz metin kullanımı</title>
-     <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-class foo {
-   // PHP 5.3.0'dan beri
-   public $bar = <<<'EOT'
-bar
-EOT;
-   public $baz = <<<EOT
-baz
-EOT;
-}
-?>
-]]>
-     </programlisting>
-    </example>
-   </para>
-   <note>
-    <para>
-     Yorumlu ve yorumsuz metin desteği PHP 5.3.0'da eklenmiştir.
-    </para>
-   </note>
-  </sect2>
-
   <sect2 xml:id="language.oop5.properties.typed-properties">
    <title>Tür Bildirimleri</title>
    <para>
-    PHP 7.4.0 ve sonrasında özellik tanımı tür bildirimi içerebilmektedir.
+    PHP 7.4.0 ve sonrasında özellik tanımı bir  <type>callable</type>
+    istisnası ile <link linkend="language.types.declarations">tür
+    bildirimi</link> içerebilmektedir.
     <example>
      <title>- Tür ile özellik bildirimi</title>
      <programlisting role="php">
@@ -237,100 +189,6 @@ Fatal error: Uncaught Error: Typed property Shape::$numberOfSides must not be ac
      </screen>
     </example>
    </para>
-   <sect3 xml:id="language.oop5.properties.typed-properties.valid-types">
-    <title>Geçerli özellik türleri</title>
-    <informaltable>
-     <tgroup cols="3">
-      <thead>
-       <row>
-        <entry>Tür</entry>
-        <entry>Açıklama</entry>
-        <entry>En küçük PHP sürümü</entry>
-       </row>
-      </thead>
-      <tbody>
-       <row>
-        <entry><type>bool</type></entry>
-        <entry>
-         Özellik <type>bool</type> türünde olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><type>int</type></entry>
-        <entry>
-         Özellik <type>int</type> türünde olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><type>float</type></entry>
-        <entry>
-         Özellik <type>float</type> türünde olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><type>string</type></entry>
-        <entry>
-         Özellik <type>string</type> türünde olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><type>array</type></entry>
-        <entry>
-         Özellik <type>array</type> türünde olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><literal>object</literal></entry>
-        <entry>
-         Özellik <type>object</type> türünde olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><literal>iterable</literal></entry>
-        <entry>
-         Özellik ya <type>array</type> türünde olmalı ya da bir
-         <interfacename>Traversable</interfacename> örneği olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><literal>self</literal></entry>
-        <entry>
-         Özellik tanımlandığı sınıfın bir örneği olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry><literal>parent</literal></entry>
-        <entry>
-         Özellik tanımlandığı sınıfın ebeveyninin bir örneği olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry>Sınıf/arayüz ismi</entry>
-        <entry>
-         Özellik, ismi verilen sınıf veya arayüzün bir örneği olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-       <row>
-        <entry>?type</entry>
-        <entry>
-         Özellik belirtilen türde veya &null; olmalıdır.
-        </entry>
-        <entry>PHP 7.4.0</entry>
-       </row>
-      </tbody>
-     </tgroup>
-    </informaltable>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>
 
diff --git a/language/oop5/references.xml b/language/oop5/references.xml
index f429a5ca..a508e9ec 100644
--- a/language/oop5/references.xml
+++ b/language/oop5/references.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 5c05004b296957e2744d32ebfacc362871422b66 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesneler ve Gönderimler</title>
   <para>
-    PHP 5 için nesne yönelimli programlama ile ilgili olarak "öntanımlı olarak
+    Nesne yönelimli programlama ile ilgili olarak "öntanımlı olarak
     nesneler gönderimli aktarılır" diye bir kanı oluşmuştur, fakat bu tamamen
     doğru değildir. Bu bölümde bir örnek üzerinden bu genel kanı düzeltilmeye
     çalışılmıştır.
@@ -12,12 +12,12 @@
 
   <para>
    Bir PHP gönderimi, aynı değeri iki farklı değişkene yazmayı mümkün kılan
-   bir takma addır. PHP 5'ten itibaren bir nesne değişkeni artık değer
-   olarak nesnenin kendisini içermemektedir. Bunun yerine, nesne erişimcilerin
-   asıl nesneyi bulmasını sağlayacak bir nesne tanıtıcısı içerir.  Bir nesne
-   değiştirgesi ile aktarılırken, döndürülürken veya başka bir değişkene
-   atanırken bunlar takma ad değil, farklı değişkenlerdir: Aynı nesneyi
-   gösteren tanıtıcının birer kopyasını içerirler.
+   bir takma addır. Bir nesne değişkeni değer olarak nesnenin kendisini içeremez.
+   Bunun yerine, nesne erişimcilerin asıl nesneyi bulmasını sağlayacak bir
+   nesne tanıtıcısı içerebilir.  Bir nesne değiştirgesi ile aktarılırken,
+   döndürülürken veya başka bir değişkene atanırken bunlar takma ad değil,
+   farklı değişkenlerdir: Aynı nesneyi gösteren tanıtıcının birer kopyasını
+   içerirler.
   </para>
 
   <example>
diff --git a/language/oop5/serialization.xml b/language/oop5/serialization.xml
index e921994a..c4009db1 100644
--- a/language/oop5/serialization.xml
+++ b/language/oop5/serialization.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1fc0b05670b5f6ad20e3a4aad30a491eca7a2659 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.serialization" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Dizgeleştirme</title>
   <title>Oturumlardaki nesnelerin dizgeleştirilmesi</title>
@@ -66,16 +66,6 @@
   </informalexample>
 
   <para>
-   Bir uygulama oturumları kullanıyorsa ve nesneleri kaydetmek için
-   <function>session_register</function> işlevini kullanırsa, bu nesneler her
-   PHP sayfasının sonunda otomatik olarak dizgeleştirilir ve sonraki
-   sayfaların her birinde otomatik olarak nesneleştirilir. Yani, bu
-   nesneler, oturumun bir parçası haline geldiklerinde, uygulama sayfalarının
-   herhangi birinde görünebilir. Bununla birlikte,
-   <function>session_register</function> işlevi PHP 5.4.0'da kaldırıldı.
-  </para>
-
-  <para>
    Bir uygulama, uygulamada daha sonra kullanmak için nesneleri
    dizgeleştiriyorsa, uygulamanın o nesnenin sınıf tanımını uygulama boyunca
    içermesi şiddetle tavsiye edilir. Bunu yapmamak, bir nesnenin sınıf
diff --git a/language/oop5/static.xml b/language/oop5/static.xml
index 39b2ae9f..f9ff1302 100644
--- a/language/oop5/static.xml
+++ b/language/oop5/static.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 7e52ec86851a62d1d00109ccffa5dab5c73e5cc2 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.static" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title><code>static</code> Anahtar Sözcüğü</title>
@@ -25,13 +25,6 @@
     yöntemle erişebilir).
   </para>
 
-  <para>
-    PHP 4 ile uyumluluğun sağlanabilmesi için, eğer bir özellik veya yöntem
-    için hiçbir <link linkend="language.oop5.visibility" >görünürlük</link>
-    tanımı yapılmamışsa <literal>public</literal> olarak tanımlanmış
-    varsayılır.
-  </para>
-
   <sect2 xml:id="language.oop5.static.methods">
    <title>Statik Yöntemler</title>
 
@@ -41,20 +34,16 @@
     <code>static</code> olarak bildirilmiş bir yöntemin içinde kullanılamaz.
   </para>
 
-   <caution>
-    <simpara>
-     PHP 5'te, statik olmayan özellikler statikmiş gibi çağrılırsa
-     <constant>E_STRICT</constant> seviyesinde bir uyarı üretilir.
-    </simpara>
-   </caution>
-
    <warning>
-    <simpara>
-     PHP 7'de, statik olmayan yöntemlerin statik olarak çağrılması artık
-     önerilmemekte olup bir <constant>E_DEPRECATED</constant> uyarısı
-     üretir.warning. statik olmayan yöntemlerin statik olarak çağrılması
-     desteği yakında kaldırılabilir.
-    </simpara>
+    <para>
+     Statik olmayan yöntemlerin statik olarak çağrılması
+     bir <classname>Error</classname> yavrulanmasına sebep olur.
+    </para>
+    <para>
+     PHP 8.0.0 öncesinde ise, statik olmayan yöntemlerin statik olarak
+     çağrılması önerilmemekte ve bir <constant>E_DEPRECATED</constant>
+     uyarısı üretmekteydi.
+    </para>
    </warning>
 
    <example>
@@ -70,7 +59,7 @@ class Foo {
 
 Foo::statikYöntem();
 $classname = 'Foo';
-$classname::statikYöntem(); // PHP 5.3.0 ve sonrası
+$classname::statikYöntem();
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -84,16 +73,14 @@ $classname::statikYöntem(); // PHP 5.3.0 ve sonrası
     erişilemez.
    </para>
    <para>
-    PHP 5.6 öncesinde diğer statik değişkenlerde olduğu gibi statik özellikler
-    de sadece bir sayıl veya sabit kullanılarak ilklendirilebilir; ifadelere
-    izin verilmez. PHP 5.6.0 ve sonrasında &const; için geçerli kurallar
-    uygulanır: bazı sınırlı ifadeler mümkündür, bunlar derleme sırasında
-    değerlendirilir.
+    Diğer statik değişkenlerde olduğu gibi statik özellikler
+    &const; ifadeleri için geçerli kurallarla ilklendirilebilir: Bazı
+    sınırlı ifadeler mümkündür, bunlar derleme sırasında değerlendirilir.
    </para>
 
    <para>
-    PHP 5.3.0 ve sonrasında, bir sınıfa bir değişken kullanarak gönderim
-    yapılabilmektedir. Böyle bir değişkenin değeri <literal>self</literal>,
+    Bir sınıfa bir değişken kullanarak gönderim yapılabilir.
+    Böyle bir değişkenin değeri <literal>self</literal>,
     <literal>parent</literal> veya <literal>static</literal> gibi bir anahtar
     sözcük olamaz.
    </para>
@@ -127,7 +114,7 @@ print $falanca->statik . "\n";      // Tanımsız "Özellik" statik
 
 print $falanca::$statik . "\n";
 $sınıfadı = 'Falanca';
-print $sınıfadı::$statik . "\n"; // PHP 5.3.0 ve sonrası
+print $sınıfadı::$statik . "\n";
 
 print Feşmekan::$statik . "\n";
 $feşmekan = new Feşmekan();
diff --git a/language/oop5/traits.xml b/language/oop5/traits.xml
index d35d77ac..be497c5d 100644
--- a/language/oop5/traits.xml
+++ b/language/oop5/traits.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 796ebb7fa127283377acf69fa9a9c3637ae2cd97 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.traits" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nitelikler</title>
   <para>
-   PHP 5.4.0 itibariyle, PHP tekrar tekrar kullanılabilen bir yöntem kodu olarak
-   <literal>trait</literal> isminı kullanarak nitelikleri tanımlamıştır.
+   PHP tekrar tekrar kullanılabilen bir yöntem kodu olarak
+   <literal>trait</literal> ismini kullanarak nitelikleri tanımlamıştır.
   </para>
   <para>
    Nitelikler, PHP gibi tek kalıtımlı dillerde kodun yeniden
@@ -243,13 +243,6 @@ class Aliased_Talker {
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
-   <note>
-    <para>
-     7.0 öncesinde, bir nitelikteki gibi, bir özelliği ayni isimli bir sınıf
-     içinde tanımlamak, sınıf tanımı uyumlu ise (aynı görünürlük ve ilk
-     değer), bir <constant>E_STRICT</constant> hatasına yol açar.
-    </para>
-   </note>
   </sect2>
 
   <sect2 xml:id="language.oop5.traits.visibility">
@@ -454,9 +447,6 @@ $örnek = new ÖzellikÖrneği;
     Bir nitelik bir özellik tanımlarsa sınıf aynı isimde bir özellik (uyumlu
     - aynı görünürlük ve ilk değer - olmadıkça) tanımlayamaz, aksi takdirde
     bir hata oluşur.
-    7.0 öncesinde, bir nitelikteki gibi, bir özelliği ayni isimli bir sınıf
-    içinde tanımlamak, sınıf tanımı uyumlu ise (aynı görünürlük ve ilk
-    değer), bir <constant>E_STRICT</constant> hatasına yol açar.
    </para>
    <example xml:id="language.oop5.traits.properties.conflicts">
     <title>- Çelişki yaratma örneği</title>
diff --git a/language/oop5/visibility.xml b/language/oop5/visibility.xml
index 972fb952..d657944d 100644
--- a/language/oop5/visibility.xml
+++ b/language/oop5/visibility.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 70fb482c26ecfb7b95b1484ebb73a14f272c9871 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Görünürlük</title>
   <para>
-    Bir özelliğin ya da bir yöntemin (PHP 7.1.0 ve sonrası) görünürlüğü, 
-    bildirim sırasında önüne şu anahtar sözcüklerden biri getirilerek 
+    Bir özelliğin ya da bir yöntemin (PHP 7.1.0 ve sonrası) görünürlüğü,
+    bildirim sırasında önüne şu anahtar sözcüklerden biri getirilerek
     belirlenebilir:
     <code>public</code>, <code>protected</code> ya da <code>private</code>.
     <command>public</command> olarak bildirilmiş özelliklere ve yöntemlere her
     yerden erişilebilir. <command>protected</command> bildirimli özelliklere ve
-    yöntemlere sadece tanımlandığı sınıfdan, ebeveyn sınıflardan ve miras alınarak 
-    <command>private</command> bildirimli özelliklere ve yöntemlere ise sadece 
+    yöntemlere sadece tanımlandığı sınıfdan, ebeveyn sınıflardan ve miras alınarak
+    <command>private</command> bildirimli özelliklere ve yöntemlere ise sadece
     özelliğin tanımlandığı sınıfın içinden erişilebilir.
   </para>
   <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-members">
    <title>Özelliklerin Görünürlüğü</title>
    <para>
     Sınıf özellikleri <code>public</code>, <code>protected</code> ya da
-    <code>private</code> olarak tanımlanmalıdır. Bir özellik sadece 
+    <code>private</code> olarak tanımlanmalıdır. Bir özellik sadece
     <code>var</code> kullanarak bildirilmişse
     <code>public</code> olarak bildirilmiş gibi ele alınır.
    </para>
@@ -83,16 +83,8 @@ $nesne2->selamVer();    // Genel2, Öbür korumalı ve Undefined görüntülenir
      </programlisting>
     </example>
    </para>
-   <note>
-    <simpara>
-      PHP 4'te bir değişken bildiriminde (<code>public</code> yerine)
-      kullanılan <emphasis>var</emphasis> anahtar sözcüğü uyumluluk adına
-      hala desteklenmektedir. PHP 5'in 5.1.3 sürümünden önceki sürümlerinde
-      <emphasis>var</emphasis> kullanımı bir <constant>E_STRICT</constant>
-      uyarısına sebep olurdu.
-    </simpara>
-   </note>
   </sect2>
+
   <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-methods">
    <title>Yöntem Görünürlüğü</title>
    <para>
@@ -200,7 +192,7 @@ $fo->dnm();  // Bar::dnmÖzel
    <title>Sabit Görünürlüğü</title>
    <para>
     PHP 7.1.0 ve sonrasında, sınıf sabitleri public, private veya
-    protected olarak tanımlanabilir. Bu sözcükler olmaksızın tanımlanmış 
+    protected olarak tanımlanabilir. Bu sözcükler olmaksızın tanımlanmış
     sabitlerin public olarak tanımlandıkları varsayılır.
    </para>
    <para>
@@ -265,8 +257,8 @@ $myclass2->foo2(); // genel ve korumalı çalışır, özel çalışmaz
   <sect2 xml:id="language.oop5.visibility-other-objects">
    <title>Diğer nesnelerden görünürlük</title>
    <para>
-    Aynı türdeki nesneler, aynı örnekler olmasalar bile, diğerlerinin özel ve 
-    korunan üyelerine erişime sahip olacaktır. Bunun sebebi, gerçeklenime özgü 
+    Aynı türdeki nesneler, aynı örnekler olmasalar bile, diğerlerinin özel ve
+    korunan üyelerine erişime sahip olacaktır. Bunun sebebi, gerçeklenime özgü
     ayrıntıların bu nesnelerin içindeyken zaten biliniyor olmasıdır.
    </para>
    <example>