com doc/tr: update for sync with English docs.: language/oop5/basic.xml language/oop5/cloning.xml language/oop5/decon.xml language/oop5/final.xml language/oop5/inheritance.xml language/oop5/late-static-bindings.xml language/oop5/magic.xml language/oop5/overloading.xml language/oop5/properties.xml language/oop5/serialization.xml language/oop5/static.xml language/oop5/traits.xml language/oop5/variance.xml language/oop5/visibility.xml

diff --git a/language/oop5/basic.xml b/language/oop5/basic.xml
index 8fca7738..10e32671 100644
--- a/language/oop5/basic.xml
+++ b/language/oop5/basic.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 02f3bf57175c48abff767ad2c0961c6cfe58a39e Maintainer: nilgun Status: ready-->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready-->
  <sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Temel Kavramlar</title>
 
@@ -565,7 +565,7 @@ Stack trace:
     sınıf isim çözünürlüğü için de kullanılabilmektedir.
     <literal>SınıfAdı</literal> sınıfının tam nitelenmiş ismini
     <literal>SınıfAdı::class</literal> biçeminde kullanarak bir dizge elde
-    edebilirsiniz. Bu, özellikle <link linkend="language.namespaces">isim
+    edilebilir. Bu, özellikle <link linkend="language.namespaces">isim
     alanlı</link> sınıflarda çok kullanışlıdır.
    </para>
    <para>
diff --git a/language/oop5/cloning.xml b/language/oop5/cloning.xml
index 11c983e1..f8f4f148 100644
--- a/language/oop5/cloning.xml
+++ b/language/oop5/cloning.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.cloning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Kopyalama</title>
@@ -22,9 +22,8 @@
   <para>
    Bir nesnenin kopyası (mümkünse nesnenin
    <link linkend="object.clone">__clone()</link> yöntemini
-   çağıran) <emphasis>clone</emphasis> anahtar sözcüğü kullanılarak
-   oluşturulur. Bir nesnenin <link linkend="object.clone">__clone()</link>
-   yöntemi doğrudan doğruya çağrılamaz.
+   çağıran) <literal>clone</literal> anahtar sözcüğü kullanılarak
+   oluşturulur.
   </para>
 
   <informalexample>
diff --git a/language/oop5/decon.xml b/language/oop5/decon.xml
index b9d4ff2a..880fa117 100644
--- a/language/oop5/decon.xml
+++ b/language/oop5/decon.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4317fec7555dd42621f88162cc5068092e5c5cfb Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Kurucular ve Yıkıcılar</title>
@@ -169,8 +169,8 @@ class Point {
     </note>
     <note>
      <para>
-      <!-- This should be linked once attributes are documented. -->
-      Tanıtılan kurucu değiştirgelerine yerleştirilen öznitelikler,
+      Tanıtılan kurucu değiştirgelerine yerleştirilen
+      <link linkend="language.attributes">öznitelikler</link>,
       hem özelliğe hem de değiştirgeye atanır.
      </para>
     </note>
@@ -209,7 +209,7 @@ class Product {
     }
 
     public static function fromXml(string $xml): static {
-        // Kendi mantığını burya koy.
+        // Özelleştirmeler buraya.
         $data = convert_xml_to_array($xml);
         $new = new static();
         $new->id = $data['id'];
diff --git a/language/oop5/final.xml b/language/oop5/final.xml
index 52c96814..0fde1748 100644
--- a/language/oop5/final.xml
+++ b/language/oop5/final.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.final" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title><code>final</code> Anahtar Sözcüğü</title>
   <para>
-    Tanımı <emphasis>final</emphasis> anahtar sözcüğü ile başlayan bir yöntemi
-    çocuk sınıflar geçersiz kılamaz. Tanımı <emphasis>final</emphasis>
+    Tanımı <literal>final</literal> anahtar sözcüğü ile başlayan bir yöntemi
+    çocuk sınıflar geçersiz kılamaz. Tanımı <literal>final</literal>
     sözcüğüyle ile başlayan bir sınıf ise genişletilemez.
   </para>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ final class AnaSınıf {
        echo "AnaSınıf::deneme() çağrıldı\n";
    }
 
-   // Burada işlevi final olarak belirtmenin bir önemi yoktur
+   // Sınıf zaten final olduğundan buradaki final gereksizdir
    final public function başkaDeneme() {
        echo "AnaSınıf::başkaDeneme() çağrıldı\n";
    }
diff --git a/language/oop5/inheritance.xml b/language/oop5/inheritance.xml
index 3d82ee0e..cdc0f5f8 100644
--- a/language/oop5/inheritance.xml
+++ b/language/oop5/inheritance.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: be8c27a5f315a5e91bdd5f39a951c7759c143567 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.inheritance" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesnelerin Kalıtımı</title>
   <para>
@@ -9,7 +9,7 @@
    ilişkisini düzenler.
   </para>
   <para>
-   Örneğin, bir sınıfı (<literal>extend</literal> ile) genişlettiğinizde alt
+   Örneğin, bir sınıf (<literal>extend</literal> ile) genişletildiğinde alt
    sınıf üst sınıftaki genel ve korunmuş yöntemlerin tümünü miras alır. Bir sınıf
    bu yöntemleri aynı isimdeki yöntemlerle geçersizleştirmedikçe bunlar özgün
    işlevselliklerini korur.
@@ -19,7 +19,13 @@
    tamamını yeni baştan gerçeklemeksizin benzer nesnelerde ek işlevsellikleri
    gerçeklemek için kullanışlıdır.
   </para>
-
+  <para>
+   Yöntemlerin, özelliklerin ve sabitlerin
+   <link linkend="language.oop5.visibility">görünürlüğü</link> gevşetilebilir,
+   örn. <literal>protected</literal> bir yöntem <literal>public</literal> olarak
+   imlenebilir; ancak sınırlandırılamaz, örneğin bir <literal>public</literal>
+   özellik, <literal>private</literal> olarak imlenebilir.
+  </para>
   <note>
    <para>
     Otomatik yükleme kullanılmadıkça, sınıflar kullanılmadan önce
diff --git a/language/oop5/late-static-bindings.xml b/language/oop5/late-static-bindings.xml
index 45d7a11c..7c58163b 100644
--- a/language/oop5/late-static-bindings.xml
+++ b/language/oop5/late-static-bindings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.late-static-bindings" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Statik İçselleştirim</title>
   <para>
diff --git a/language/oop5/magic.xml b/language/oop5/magic.xml
index d226f59c..1946f385 100644
--- a/language/oop5/magic.xml
+++ b/language/oop5/magic.xml
@@ -1,10 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sihirli Yöntemler</title>
   <para>
+   Sihirli yöntemler, bir nesne üzerinde belirli eylemler gerçekleştirildiğinde
+   PHP'nin öntanımlı eylemini geçersiz kılan özel yöntemlerdir.
+  </para>
+  <caution>
+   <simpara>
+    <literal>__</literal> ile başlayan tüm yöntem isimleri PHP tarafından
+    ayrılmıştır. Bu nedenle, PHP'nin davranışını geçersiz kılmadıkça bu tür
+    yöntem adlarının kullanılması önerilmez.
+   </simpara>
+  </caution>
+  <para>
+   Aşağıdakiler sihirli yöntem olarak ele alınır:
+   <!-- Should be an itemized list ? -->
    <link linkend="object.construct">__construct()</link>,
    <link linkend="object.destruct">__destruct()</link>,
    <link linkend="object.call">__call()</link>,
@@ -20,28 +33,36 @@
    <link linkend="object.tostring">__toString()</link>,
    <link linkend="object.invoke">__invoke()</link>,
    <link linkend="object.set-state">__set_state()</link>,
+   <link linkend="object.clone">__clone()</link>,
+   <link linkend="object.debuginfo">__debugInfo()</link>,
    <link linkend="object.clone">__clone()</link> ve
-   <link linkend="object.debuginfo">__debugInfo()</link>
-   işlev isimleri PHP
-   sınıflarında sihirli işlemler yaparlar. İşlevlerinize sihirli bir
-   işlevsellik kazandırmak istemedikçe bu isimleri sınıfınızın içinde işlev
-   ismi olarak kullanamazsınız.
+   <link linkend="object.debuginfo">__debugInfo()</link>.
   </para>
 
-  <note>
+  <warning>
+   <!-- See for a code example of this behaviour: https://3v4l.org/Bov34 -->
    <simpara>
-    Tüm sihirli yöntemler <emphasis>KESİNLİKLE</emphasis>
-    <literal>public</literal> olarak bildirilmelidir.
+    <link linkend="object.construct">__construct()</link>,
+    <link linkend="object.destruct">__destruct()</link> ve
+    <link linkend="object.clone">__clone()</link> hariç tüm sihirli yöntemler
+    <emphasis>mutlaka</emphasis> <literal>public</literal> olarak
+    bildirilmelidir, aksi takdirde bir <constant>E_WARNING</constant>
+    çıktılanır. PHP 8.0.0 öcesinde,
+    <link linkend="object.sleep">__sleep()</link>,
+    <link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link>,
+    <link linkend="object.serialize">__serialize()</link>,
+    <link linkend="object.unserialize">__unserialize()</link> ve
+    <link linkend="object.set-state">__set_state()</link> sihirli yöntemleri
+    için böyle bir uyarı yapılmazdı.
    </simpara>
-  </note>
-
-  <caution>
-   <simpara>
-   PHP, <literal>__</literal> ile baslayan tüm işlev isimlerini sihirli
-   işlevlere ayırmıştır. Belgelenmiş bir kaç sihirli işlevsellik dışında
-   <literal>__</literal> ile başlayan işlev isimleri kullanmamanızı öneririz.
-   </simpara>
-  </caution>
+  </warning>
+  <warning>
+   <para>
+    Bir sihirli yöntemin tanımında yapılan tür bildirimleri bu belgede
+    açıklandığı gibi yapılmalıdır. Aksi takdirde, ölümcül bir hata çıktılanır.
+    PHP 8.0.0 öncesinde hiçbir uyarı yapılmazdı.
+   </para>
+  </warning>
 
   <sect2 xml:id="language.oop5.magic.sleep">
    <title>
@@ -66,25 +87,25 @@
     <link linkend="object.sleep">__sleep()</link>
     adında sihirli bir işleve sahip olup olmadığına bakar. Böyle bir işlev
     varsa herhangi bir dizileştirme işleminden önce bu işlev çalıştırılır.
-    Bu işlev ile nesne üzerinde temizlik yapabilir ve dizileştirilmesi
-    gereken nesnenin tüm değişken isimlerinin bir dizi halinde döndürülmesini
-    sağlayabilirsiniz. Eğer işlev hiçbir şey döndürmemişse &null;
+    Bu işlev ile nesne üzerinde temizlik yapılabilir ve dizileştirilmesi
+    gereken nesnenin tüm değişken isimlerinin bir dizi halinde döndürülmesi
+    sağlanabilir. Eğer işlev hiçbir şey döndürmemişse &null;
     dizileştirilir ve bir <constant>E_NOTICE</constant> çıktılanır.
    </para>
    <note>
     <para>
      Ebeveyn sınıflardaki private özelliklerin isimlerini döndürmek
-     <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> için imkansızdır. Bunu
-     yapmaya kalkışırsanız <constant>E_NOTICE</constant> seviyesinde bir hata
-     iletisi alırsınız. Bunun yerine <classname>Serializable</classname>
-     arayüzünü kullanabilirsiniz.
+     <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> için imkansızdır. Bu
+     yapılırsa <constant>E_NOTICE</constant> seviyesinde bir hata
+     iletisi çıktılanır. Bunun yerine <classname>Serializable</classname>
+     arayüzünü kullanılabilir.
     </para>
    </note>
    <para>
     <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> işlevinin asıl kullanım
     amacı askıdaki veriyi göndermek gibi temizliğe benzer işlemler yapmaktır.
     Ayrıca, tümüyle kaydedilmesi gerekmeyen büyük veri parçaları sözkonusu
-    olduğunda da bu işlevden yararlanabilirsiniz.
+    olduğunda da bu işlevden yararlanılabilir.
    </para>
    <para>
     <function>unserialize</function> işlevi tersine bir işlem yaparak
@@ -259,15 +280,32 @@ class Connection
    <para>
     <link linkend="object.tostring">__toString()</link> yöntemi, sınıf bir
     dizgeye dönüştürüldüğünde sınıfın nasıl tepki vereceğine karar vermeyi
-    sağlar. Bu yöntem bir dizge döndürmelidir, aksi takdirde
-    <constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant> seviyesinde ölümcül bir hata
-    çıktılanır.
+    sağlar. Örneğin, <literal>echo $obj;</literal> ile ne basılacağı gibi.
    </para>
    <warning>
+    <para>
+     PHP 8.0.0'dan itibaren, dönüş değerine standart PHP tür anlamlandırması
+     uygulanmaktadır, yani
+     <link linkend="language.types.declarations.strict">katı kodlama</link>
+     devre dışı bırakılırsa, mümkün olduğu takdirde değer <type>string</type>
+     türe zorlanır.
+    </para>
+    <para>
+     PHP 7.4'te, döndürülen değer <emphasis>mutlaka</emphasis>
+     <type>string</type> türünde olmalıdır, aksi takdirde bir
+     <classname>Error</classname> yavrulanır.
+    </para>
+    <para>
+     PHP 7.4.0 öncesinde, döndürülen değer <emphasis>mutlaka</emphasis>
+     <type>string</type> türünde olmalıydı, aksi takdirde ölümcül bir
+     <constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant> çıktılanırdı.
+    </para>
+   </warning>
+   <warning>
     <simpara>
-     <link linkend="object.tostring">__toString()</link> yöntemin içinden
-     bir istisna yavrulatılamaz. Bunun yapılması ölümcül hata ile
-     sonuçlanır.
+     <link linkend="object.tostring">__toString()</link> yönteminin içinden
+     bir istisna yavrulatılamaz. PHP 7.4.0 öncesinde, bunun yapılması ölümcül
+     hata ile sonuçlanırdı.
     </simpara>
    </warning>
    <example>
@@ -360,9 +398,9 @@ bool(true)
     sınıflar için çağrılır.
    </para>
    <para>
-    Bu yöntemin tek değiştirgesi <literal>array('</literal><replaceable
+    Bu yöntemin tek değiştirgesi <literal>['</literal><replaceable
     >özellik</replaceable><literal>' => </literal><replaceable>değer</replaceable><literal>,
-    ...)</literal> biçeminde ihraç edilen özellikleri içeren bir dizidir.
+    ...]</literal> biçeminde ihraç edilen özellikleri içeren bir dizidir.
    </para>
    <example>
     <title>- <link linkend="object.set-state">__set_state()</link> kullanımı
@@ -389,18 +427,21 @@ $a = new A;
 $a->var1 = 5;
 $a->var2 = 'foo';
 
-eval('$b = ' . var_export($a, true) . ';'); // $b = A::__set_state(array(
-                                            //    'var1' => 5,
-                                            //    'var2' => 'foo',
-                                            // ));
+$b = var_export($a, true);
 var_dump($b);
 
+eval('$c = ' . $b . ';');
+var_dump($c);
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
+string(60) "A::__set_state(array(
+   'var1' => 5,
+   'var2' => 'foo',
+))"
 object(A)#2 (2) {
   ["var1"]=>
   int(5)
diff --git a/language/oop5/overloading.xml b/language/oop5/overloading.xml
index a96976d3..ef5343c5 100644
--- a/language/oop5/overloading.xml
+++ b/language/oop5/overloading.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.overloading" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Aşırı Yükleme</title>
@@ -270,7 +270,6 @@ class YöntemSınama
              . implode(', ', $değiştirgeler). "\n";
     }
 
-    /**  PHP 5.3.0 ve sonrası  */
     public static function __callStatic($isim, $değiştirgeler)
     {
         // Bilgi: $isim değeri büyük-küçük harfe duyarlıdır.
diff --git a/language/oop5/properties.xml b/language/oop5/properties.xml
index 4d1c6332..c27dc349 100644
--- a/language/oop5/properties.xml
+++ b/language/oop5/properties.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 02f3bf57175c48abff767ad2c0961c6cfe58a39e Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.properties" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Özellikler</title>
 
@@ -42,9 +42,6 @@
    Yöntem bir nesne bağlamından çağrılıyorsa  <varname>$this</varname> sözde
    değişkeni sınıf yöntemleri içinde de kullanılabilir.
    <varname>$this</varname>, yöntemi çağıran nesnenin değeridir.
-   Fakat yöntem, bir ikincil nesne bağlamından <link
-   linkend="language.oop5.static">statik olarak</link> çağrılıyorsa, bu,
-   birincil nesne de olabilir.
   </para>
 
   <para>
diff --git a/language/oop5/serialization.xml b/language/oop5/serialization.xml
index c4009db1..2d975401 100644
--- a/language/oop5/serialization.xml
+++ b/language/oop5/serialization.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.serialization" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Dizgeleştirme</title>
   <title>Oturumlardaki nesnelerin dizgeleştirilmesi</title>
-
+  <!-- siz, biz kaldırıldı-->
   <para>
    <function>serialize</function> işlevi PHP'de saklanmış bir değerin
    bayt-akımı gösterimini içeren bir dizge döndürür. Özgün değişken değerlerini
@@ -17,14 +17,14 @@
   <para>
    Bir nesne için <function>unserialize</function> kullanabilmek için sınıf
    nesnesinin tanımlı olması gerekir. Yani, A sınıfının bir nesnesi varsa ve
-   siz onu dizgeleştiriseniz, A sınıfının ismini ve içerdiği tüm değişkenlerin
-   değerlerini içeren bir dizge alırsınız. Başka bir dosyada bu dizgeyi
-   <function>unserialize</function> ile dönüştürmek isterseniz, bu dosyada
-   daha önce A sınıfını tanımlamış ve nesnesini oluşturmuş olmalısınız.
-   Bu, örneğin, A sınıfının tanımını bir include dosyasında saklayıp bu
-   dosyayı betiğinize dahil ederek veya
-   <function>spl_autoload_register</function> işlevini kullanarak
-   yapabilirsiniz.
+   dizgeleştirilirse, A sınıfının ismini ve içerdiği tüm değişkenlerin
+   değerlerini içeren bir dizge elde edilir. Başka bir dosyada bu dizge
+   <function>unserialize</function> ile dönüştürülmek istenirse, bu dosyada
+   daha önce A sınıfı tanımlanmış ve nesnesi oluşturulmuş olmalıdır.
+   Bu, örneğin, A sınıfının tanımı bir include dosyasında saklanıp bu
+   dosya betiğe dahil edilerek veya
+   <function>spl_autoload_register</function> işlevi kullanılarak
+   yapılabilir.
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -58,7 +58,7 @@
   $s = file_get_contents('store');
   $a = unserialize($s);
 
-  // şimdi show_one() işlevini kullanabiliriz.
+  // şimdi show_one() işlevi kullanılabilir.
   $a->show_one();
 ?>
 ]]>
@@ -78,16 +78,16 @@
   <para>
    Yani, yukarıdaki örnekte, eğer <literal>session_register("a")</literal>
    çalıştırarak <varname>$a</varname> bir oturumun parçası haline gelirse,
-   <literal>classa.inc</literal> dosyasını yalnız <filename>page1.php</filename>
+   <literal>classa.inc</literal> dosyası yalnız <filename>page1.php</filename>
    ve <filename>page2.php</filename> dosyalarına değil tüm sayfa dosyalarına
-   dahil etmelisiniz.
+   dahil edilmelidir.
   </para>
 
   <para>
    Yukarıdaki tavsiyenin ötesinde, <link linkend="object.sleep">__sleep()</link>
    ve <link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link> yöntemlerini kullanarak
-   da bir nesne üzerinde dizgeleştirme ve yeniden nesneleştirme yapabileceğinizi
-   unutmayın. <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> kullanımı ayrıca,
+   da bir nesne üzerinde dizgeleştirme ve yeniden nesneleştirme yapabilir.
+   <link linkend="object.sleep">__sleep()</link> kullanımı ayrıca,
    nesne özelliklerinin tamamının değil sadece bir kısmının dizgeleştirilmesini
    de sağlar.
   </para>
diff --git a/language/oop5/static.xml b/language/oop5/static.xml
index f9ff1302..92fa1fc5 100644
--- a/language/oop5/static.xml
+++ b/language/oop5/static.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8e7cce7b98ed33cda72ce0a77b1368ab396f6e09 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.static" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title><code>static</code> Anahtar Sözcüğü</title>
@@ -12,17 +12,14 @@
     <link linkend="language.variables.scope.static">statik değişkenleri
     tanımlamak</link> ve
     <link linkend="language.oop5.late-static-bindings">statik içselleştirim</link>
-    için de kullanılır. Lütfen <literal>static</literal> anahtar sözcüğünün
-    anlamları hakkında bilgi edinmek için bu sayfalara bakınız.
+    için de kullanılır. <literal>static</literal> anahtar sözcüğünün
+    anlamları hakkında bilgi edinmek için bu sayfalara bakılabilir.
    </simpara>
   </tip>
   <para>
-    Sınıf özelliklerinin ya da yöntemlerinin <code>static</code> olarak
-    tanımlanması, o özelliklerin ve yöntemlerin sınıf örneğinin oluşturulmasına
-    gerek kalmadan erişilebilir olmalarını sağlar. Ancak, <code>static</code>
-    olarak bildirilmiş bir özelliğe (statik özellik) örneklenmiş sınıf
-    nesnesinden erişilemez (ise de <code>static</code> olarak bildirilmiş bir
-    yöntemle erişebilir).
+   Sınıf özelliklerinin ya da yöntemlerinin <code>static</code> olarak
+   tanımlanması, o özelliklerin ve yöntemlerin sınıf örneğinin oluşturulmasına
+   gerek kalmadan erişilebilir olmalarını sağlar.
   </para>
 
   <sect2 xml:id="language.oop5.static.methods">
@@ -31,7 +28,7 @@
   <para>
     Statik yöntemlerin, nesnenin bir örneği oluşturulmadan erişilebilir
     olmalarından dolayı, <varname>$this</varname> sözde değişkeni,
-    <code>static</code> olarak bildirilmiş bir yöntemin içinde kullanılamaz.
+    <code>static</code> olarak bildirilmiş yöntemlerin içinde kullanılamaz.
   </para>
 
    <warning>
@@ -69,8 +66,9 @@ $classname::statikYöntem();
   <sect2 xml:id="language.oop5.static.properties">
    <title>Statik Özellikler</title>
    <para>
-    Statik özelliklere, nesne üzerinden ok işleci (-&gt;) kullanılarak
-    erişilemez.
+    Statik özelliklere, nesne üzerinden ok işleci (-&gt;) kullanılarak değil,
+    <xref linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim" />
+    (<literal>::</literal>) kullanılarak erişilebilir.
    </para>
    <para>
     Diğer statik değişkenlerde olduğu gibi statik özellikler
@@ -122,6 +120,22 @@ print $feşmekan->falancaStatik() . "\n";
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
+    &example.outputs.8.similar;
+    <screen>
+<![CDATA[
+falanca
+falanca
+
+Notice: Accessing static property Falanca::$statik as non static in /in/V0Rvv on line 23
+
+Warning: Undefined property: Falanca::$statik in /in/V0Rvv on line 23
+
+falanca
+falanca
+falanca
+falanca
+]]>
+    </screen>
    </example>
   </sect2>
  </sect1>
diff --git a/language/oop5/traits.xml b/language/oop5/traits.xml
index be497c5d..2a9ee730 100644
--- a/language/oop5/traits.xml
+++ b/language/oop5/traits.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.traits" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nitelikler</title>
   <para>
@@ -460,9 +460,7 @@ trait NitelikliÖzellik {
 
 class ÖzellikÖrneği {
     use NitelikliÖzellik;
-    public $aynı = true;   // PHP 7.0.0 ve sonrasında izin verilir;
-                           // öncesinde E_STRICT uyarısı alır.
-
+    public $aynı = true;
     public $farklı = true; // ölümcül hata
 }
 ?>
diff --git a/language/oop5/variance.xml b/language/oop5/variance.xml
index 7bde6acd..329ea928 100644
--- a/language/oop5/variance.xml
+++ b/language/oop5/variance.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 84b2eca1809fb0b2a7315cefb8810ca96fbeebb6 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 871df69f47f578c79cad7889f7e27d4b737baf4d Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.variance" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Çok Özgüllük ve Az Özgüllük</title>
 
@@ -14,6 +14,27 @@
   bir çocuk yöntemin içinde ebeveyndekinden daha az özellikli olmasına izin
   verir.
  </para>
+ <para>
+  Aşağıdaki durumda tür belirtiminin daha belirgin olduğu varsayılır:
+  <itemizedlist>
+   <listitem>
+    <simpara>
+      Bir <literal>union</literal> tür için tür adı belirtmemek
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     Bir sınıf türü yerine çocuk sınıf türü belirtmek
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <type>float</type> yerine <type>int</type> belirtmek
+    </simpara>
+   </listitem>
+  </itemizedlist>
+  Tersi doğruysa, o tür sınıfının daha az belirgin olduğu varsayılır.
+ </para>
 
  <sect2 xml:id="language.oop5.variance.covariance">
   <title>Çok Özgüllük</title>
diff --git a/language/oop5/visibility.xml b/language/oop5/visibility.xml
index d657944d..a2cb30bb 100644
--- a/language/oop5/visibility.xml
+++ b/language/oop5/visibility.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a9edd62d087ab1eb6292c795b7256e14ff9f1234 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Görünürlük</title>
@@ -8,20 +8,21 @@
     Bir özelliğin ya da bir yöntemin (PHP 7.1.0 ve sonrası) görünürlüğü,
     bildirim sırasında önüne şu anahtar sözcüklerden biri getirilerek
     belirlenebilir:
-    <code>public</code>, <code>protected</code> ya da <code>private</code>.
+    <literal>public</literal>, <literal>protected</literal> ya da
+    <literal>private</literal>.
     <command>public</command> olarak bildirilmiş özelliklere ve yöntemlere her
     yerden erişilebilir. <command>protected</command> bildirimli özelliklere ve
-    yöntemlere sadece tanımlandığı sınıfdan, ebeveyn sınıflardan ve miras alınarak
-    <command>private</command> bildirimli özelliklere ve yöntemlere ise sadece
-    özelliğin tanımlandığı sınıfın içinden erişilebilir.
+    yöntemlere sadece tanımlandığı sınıfdan, ebeveyn sınıflardan ve miras
+    alınarak <command>private</command> bildirimli özelliklere ve yöntemlere
+    ise sadece özelliğin tanımlandığı sınıfın içinden erişilebilir.
   </para>
   <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-members">
    <title>Özelliklerin Görünürlüğü</title>
    <para>
-    Sınıf özellikleri <code>public</code>, <code>protected</code> ya da
-    <code>private</code> olarak tanımlanmalıdır. Bir özellik sadece
-    <code>var</code> kullanarak bildirilmişse
-    <code>public</code> olarak bildirilmiş gibi ele alınır.
+    Sınıf özellikleri <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>
+    ya da <literal>private</literal> olarak tanımlanmalıdır. Bir özellik
+    sadece <literal>var</literal> kullanarak bildirilmişse
+    <literal>public</literal> olarak bildirilmiş gibi ele alınır.
    </para>
    <para>
     <example>
@@ -88,10 +89,10 @@ $nesne2->selamVer();    // Genel2, Öbür korumalı ve Undefined görüntülenir
   <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-methods">
    <title>Yöntem Görünürlüğü</title>
    <para>
-    Sınıf yöntemleri <code>public</code>, <code>protected</code> ya da
-    <code>private</code> olarak tanımlanmalıdır. Bunlardan herhangi biri
-    kullanılmadan yapılmış yöntem tanımlarının <code>public</code>
-    kullanılarak tanımlandığı varsayılır.
+    Sınıf yöntemleri <literal>public</literal>, <literal>protected</literal>
+    ya da <literal>private</literal> olarak tanımlanmalıdır. Bunlardan
+    herhangi biri kullanılmadan yapılmış yöntem tanımlarının
+    <literal>public</literal> kullanılarak tanımlandığı varsayılır.
    </para>
    <para>
     <example>
@@ -129,7 +130,7 @@ $sınıfım = new Sınıfım;
 $sınıfım->Genel();    // Çalışır
 $sınıfım->Korumalı(); // Ölümcül Hata
 $sınıfım->Özel();     // Ölümcül Hata
-$sınıfım->Falanca();  // Public, Protected ve Private çalisir
+$sınıfım->Falanca();  // Public, Protected ve Private çalışır
 
 
 /**
@@ -282,11 +283,11 @@ class Test
 
     public function baz(Test $other)
     {
-        // private özelliği değiştirebiliriz:
+        // private özelliği değiştirilebilir:
         $other->foo = 'hello';
         var_dump($other->foo);
 
-        // private yöntemi de çağırabiliriz:
+        // private yöntemi de çağırılabilir:
         $other->bar();
     }
 }