Interest in Contributing Bengali Translation to PHP Documentation
[email protected] (Sajib Adhikery) Tue, 9 Jun 2026 03:37:00 +0000
| Newsgroups | php.doc |
|---|---|
| Message-ID | <TYUPR02MB6274FE835E82A1871635FDB7F31D2@TYUPR02MB6274.apcprd02.prod.outlook.com> |
--_000_TYUPR02MB6274FE835E82A1871635FDB7F31D2TYUPR02MB6274apcp_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hello PHP Documentation Team,
My name is Sajib Adhikary, and I would like to start contributing to the PH=
P documentation by translating it into Bengali (bn).
I have already translated the introduction chapter file: intro.xml<https://=
reimagined-cod-pwq4rxqpw96274q7.github.dev/> in sajibAdhi/doc-bn: Bengali P=
HP documentation<https://github.com/sajibAdhi/doc-bn>.
I am interested in helping with:
* Translating existing English documentation into Bengali
* Reviewing and improving Bengali translations over time
* Following the official contribution workflow and quality standards
Could you please guide me on the best next steps to get started? Specifical=
ly, I would appreciate help with:
1. Where Bengali translation work is currently tracked
2. The preferred workflow/tools for translation contributions
3. Style guidelines and terminology conventions to follow
4. How to submit patches/PRs for review
5. Any current high-priority sections that need Bengali translation
I am ready to continue and would be grateful for your guidance.
Thank you for your time and for maintaining PHP documentation.
Best regards,
Sajib Adhikary
GitHub username: sajibAdhi
--_000_TYUPR02MB6274FE835E82A1871635FDB7F31D2TYUPR02MB6274apcp_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-=
1">
<style type=3D"text/css" style=3D"display:none;"> P {margin-top:0;margin-bo=
ttom:0;} </style>
</head>
<body dir=3D"ltr">
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
Hello PHP Documentation Team,</div>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
My name is Sajib Adhikary, and I would like to start contributing to the PH=
P documentation by translating it into Bengali (bn).</div>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
I have already translated the introduction chapter file: <a href=3D"https:/=
/reimagined-cod-pwq4rxqpw96274q7.github.dev/" id=3D"OWAe09ce50d-3255-c5cc-9=
04f-c4666884ce65" class=3D"chat-inline-anchor-widget show-file-icons OWAAut=
oLink" data-href=3D"vscode-remote://codespaces%2Breimagined-cod-pwq4rxqpw96=
274q7/workspaces/doc-bn/chapters/intro.xml" style=3D"margin: 0px 1px; paddi=
ng: 1px 3px; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: rgba(255=
, 255, 255, 0.1); border-radius: 4px; width: fit-content;">
intro.xml</a> in <a href=3D"https://github.com/sajibAdhi/doc-bn" id=3D=
"OWA3d8bbbbf-0250-9bd6-7d75-5da18d122907" class=3D"OWAAutoLink">
sajibAdhi/doc-bn: Bengali PHP documentation</a>.</div>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
I am interested in helping with:</div>
<ul style=3D"text-align: left;">
<li style=3D"font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, C=
alibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin=
: 4px 0px;">
Translating existing English documentation into Bengali</li><li style=3D"fo=
nt-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helveti=
ca, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin: 4px 0px;">
Reviewing and improving Bengali translations over time</li><li style=3D"fon=
t-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetic=
a, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin: 4px 0px;">
Following the official contribution workflow and quality standards</li></ul=
>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
Could you please guide me on the best next steps to get started? Specifical=
ly, I would appreciate help with:</div>
<ol start=3D"1" style=3D"text-align: left;">
<li style=3D"font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, C=
alibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin=
: 4px 0px;">
Where Bengali translation work is currently tracked</li><li style=3D"font-f=
amily: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, =
sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin: 4px 0px;">
The preferred workflow/tools for translation contributions</li><li style=3D=
"font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helv=
etica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin: 4px 0px;">
Style guidelines and terminology conventions to follow</li><li style=3D"fon=
t-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetic=
a, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin: 4px 0px;">
How to submit patches/PRs for review</li><li style=3D"font-family: Aptos, A=
ptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; fon=
t-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); margin: 4px 0px;">
Any current high-priority sections that need Bengali translation</li></ol>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
I am ready to continue and would be grateful for your guidance.</div>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
Thank you for your time and for maintaining PHP documentation.</div>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"text-align: left; text-indent: 0px; =
margin: 0px 0px 16px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontS=
ervice, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0=
);">
Best regards,<br>
Sajib Adhikary<br>
GitHub username: sajibAdhi</div>
<div class=3D"elementToProof" style=3D"font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFo=
nt, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; c=
olor: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
</body>
</html>
--_000_TYUPR02MB6274FE835E82A1871635FDB7F31D2TYUPR02MB6274apcp_--