Re: [GENERAL-BG] Re: prevod na dokumentacijata na bg

Kouber Saparev wrote:
> Za shtastie predi okolo 2 sedmici nai-posle (sled ednogodishen spam po
> systems i group @ php.net) biaha suzdadeni module i mailing lista. ;-)
> 
> Za CVS-a ne sum siguren i az koi variant e po-dobur - dali vseki da ima
> account ili da imame vutreshna sistema. Moje bi si prav, che triabva da ima
> neshto kato testov period za vseki edin - no sus sigurnost sum na mnenie,
> che vsichki aktivni prevodachi triabva da si imat sobstven CVS account. V
> protiven sluchai v edin moment shte se okaje nevuzmojnno da poddurjame docs
> up to date.
> 
> Kato cialo, pritesneniata sa mi po otnoshenie na bulgarskia ezik - goliama
> chast ot PHP developers v Bulgaria dopuskat mnogo gramaticheski i
> stilistichni greshki - koeto e nedopustimo da prisustva v oficialnata
> dokumentacia. Ot druga strana, prevodachite triabva da imat dobri poznania
> po PHP, za da znaiat smisula na tova, koeto prevejdat. Mislia, che istinata
> e niakude po sredata. Taka ili inache, prevodut na cialata dokumentacia e
> nevuzmojna zadacha za sam chovek, osven ako ne se zanimava s tova po cial
> den, a malcina imat tolkova vreme za gubene...:-)
> 
> Ta...iz glavata mi se vurti neshto kato 2 sedmici testov period za
> kandidat-prevodachite, sled koeto da iskat CVS account?
> 
> Pozdravi,
> Kouber
> 
Здравей,
идеята е ако някой поиска да помага да му се даде нещо да превежда и след това го връща. 
Ако хората, които се занивамат с документацията решат, че превода е ок, то тогава новият 
преводач си кандидатства за ЦВС достъп и ще го получи.


Поздрави,
Андрей