German translation for PHP-GTK 2

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.4 $ -->

 <setinfo id="bookinfo">
  <title>&PHPGTK2Docs;</title>
  &frontpage.authors;
  <pubdate>&phpgtk2doc.build-date;</pubdate>
  &frontpage.editors;
  &frontpage.translators;

   <copyright>
    <year>&copyright.years;</year>
    <holder>die PHP-GTK Documentation Group</holder>
   </copyright>

  <legalnotice id="copyright">
   <title>Copyright</title>
   <simpara>
    Copyright &copy; &copyright.years; von die PHP-GTK Documentation Group.
    
    Es ist ausdrücklich erlaubt dieses Dokument unter den Bedingungen der
    GNU Free Documentation License, Version 1.2 oder einer späteren Version
    dieser Lizenz - verbreitet von der Free Software Foundation - zu kopieren,
    zu verteilen und/oder zu verändern; ohne unveränderliche Sektionen, ohne
    Deckblatttexte und Endblatttexte. Eine Kopie der Lizenz ist in dem
    Abschnitt "<link linkend="appendix.license">&doclicense;</link>" zu finden.
    Eine aktuelle Version dieser Lizenz steht momentan unter 
    <ulink url="&url.doclicense;">&url.doclicense;</ulink> zur Verfügung.
   </simpara>
   
      
   <simpara>
    Die derzeitigen Mitglieder and Editoren der PHP-GTK Documentation Group
    sindvauf der Vorderseite dieses Handbuchs aufgelistet. Wenn Sie die Gruppe
    kontaktieren möchten, schreiben Sie bitte an &link.phpgtkdoc;. Beachten Sie 
    dass diese Adresse auf eine öffentlich archivierte Mailingliste abbildet.
   </simpara>
  </legalnotice>

</setinfo>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<localization language="de">

   <gentext key="by" text="von"/>
   <gentext key="callback" text="Callbackfunktion"/>
   <gentext key="constructor" text="Konstruktor"/>
   <gentext key="constructors" text="Konstruktoren"/>
   <gentext key="copyright" text="Copyright"/>
   <gentext key="description" text="Beschreibung"/>
   <gentext key="directsubclasses" text="Direkte Unterklassen"/>
   <gentext key="editedby" text="Herausgegeben von:"/>
   <gentext key="fields" text="Gebiete"/>
   <gentext key="glossary" text="Glossar"/>
   <gentext key="implementedby" text="Implementiert von"/>
   <gentext key="implementedinterfaces" text="Implementierte Schnittstellen"/>
   <gentext key="interfacewarning" text="Dies ist eine Schnittstelle und kann nicht direkt instanziert werden."/>
   <gentext key="listofexamples" text="Beispiele"/>
   <gentext key="listoffigures" text="Abbildungsverzeichnis"/>
   <gentext key="listoftables" text="Tabellenverzeichnis"/>
   <gentext key="methods" text="Methoden"/>
   <gentext key="nav-prev" text="Zurück"/>
   <gentext key="nav-next" text="Vor"/>
   <gentext key="nav-up" text="Hoch"/>
   <gentext key="nav-home" text="Anfang"/>
   <gentext key="nosubclasses" text="Nichts."/>
   <gentext key="note" text="Anmerkung"/>
   <gentext key="objecthierarchy" text="Objekt Hierarchie"/>
   <gentext key="PHPGTKauths" text="PHP-GTK Autor"/>
   <gentext key="PHPGTKcons" text="Derzeitige Mitwirkende"/>
   <gentext key="PHPGTKconsp" text="PHP-GTK 1 Mitwirkende"/>
   <gentext key="PHPGTKeditors" text="Derzeitige PHP-GTK Handbuch Editoren"/>
   <gentext key="PHPGTKeditorsp" text="PHP-GTK 1 Handbuch Editoren"/>
   <gentext key="PHPGTKmanauths" text="Derzeitige PHP-GTK Handbuchautoren"/>
   <gentext key="PHPGTKmanauthsp" text="PHP-GTK 1 Handbuchautoren"/>
   <gentext key="properties" text="Eigenschaften"/>
   <gentext key="propertiesDisclaimer" text="Use get_property and set_property methods to access these."/>
   <gentext key="seealso" text="Siehe auch"/>
   <gentext key="signals" text="Signale"/>
   <gentext key="styleproperties" text="Stileigenschaften"/>
   <gentext key="stylepropertiesDisclaimer" text="Kann nur mit rc Dateien/Strings gesetzt werden."/>
   <gentext key="symbolicname" text="Symbolischer Name"/>
   <gentext key="tableofcontents" text="Inhaltsverzeichnis"/>
   <gentext key="translatedby" text="Übersetzt von:"/>
   <gentext key="tip" text="Tipp"/>
   <gentext key="value" text="Wert"/>

   <context name="glossary">
      <template name="seealso" text="Siehe auch:"/>
   </context>

   <context name="title">
      <template name="appendix" text="Anhang %n. %t"/>
      <template name="book" text="%t"/>
      <template name="chapter" text="%t"/>
      <template name="classset" text="%t"/>
      <template name="classentry" text="%t"/>
      <template name="classtree" text="%t"/>
      <template name="constructor" text="%t"/>
      <template name="constructors" text=""/>
      <template name="enum" text="%t"/>
      <template name="enums" text="%t"/>
      <template name="enumset" text="%t"/>
      <template name="example" text="Beispiel %n. %t"/>
      <template name="field" text="%t"/>
      <template name="fields" text=""/>
      <template name="figure" text="Abbildung %n. %t"/>
      <template name="glossary" text="%t"/>
      <template name="legalnotice" text="%t"/>
      <template name="index" text="%t"/>
      <template name="method" text="%t"/>
      <template name="methods" text=""/>
      <template name="part" text="%t"/>
      <template name="partintro" text="%t"/>
      <template name="prop" text="%t"/>
      <template name="property" text="%t"/>
      <template name="properties" text=""/>
      <template name="styleproperties" text=""/>
      <template name="reference" text="%t"/>
      <template name="refentry" text="%t"/>
      <template name="set" text="%t"/>
      <template name="setinfo" text=""/>
      <template name="setindex" text="%t"/>
      <template name="signal" text="%t"/>
      <template name="signals" text=""/>
      <template name="table" text="Tabelle %n. %t"/>
   </context>

   <context name="section-title">
      <template name="section" text="%t"/>
      <template name="sect1" text="%t"/>
      <template name="sect2" text="%t"/>
   </context>

</localization>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<book id="preface">
 <title>Vorwort</title>
  <simpara>
   Wilkommen beim Benutzerhandbuch von PHP-GTK2! Dieses Handbuch soll Ihnen
   den Anfang mit PHP-GTK 2 erleichtern und auch eine komplette Referenz zu
   den meisten Aspekten der Sprache bieten.
  </simpara>
  <simpara>
   Dieses Handbuch ist in zwei Teilen gegliedert. Der erste Teil ist der Abschnitt 
   mit den <link linkend="tutorials">Tutorials</link>. Dieser Teil wird Ihnen helfen
   mit PHP-GTK2 Programmierung zu starten und Ihnen einen Einblick in die verschiedenen
   Aspekte der Erstellung von Applikationen mit PHP-GTK2 bieten. Der andere Teil ist eine
   <link linkend="reference">Referenz</link>. Dieser Teil des Handbuchs bietet Ihnen Details
   zu allen GTK Objekten und deren assozierten Methoden und Signalen. Dies wird
   Ihnen immer nützlich sein, wann immer Sie Zweifel haben, wie eine bestimmte
   Methode oder ein bestimmtes Objekt benutzt wird.
  </simpara>
  <simpara>
   Obwohl wir mit großer Obacht sicherstellen, dass alle Informationen in diesem
   Handbuch korrekt sind, ist es möglich, dass sich einige Fehler eingeschlichen
   haben. Bitte informieren Sie die PHP-GTK Documentation Group: &email.phpgtkdoc;
   im Fall, dass Sie solch einen Fehler antreffen. Falls etwas, was Sie sich wünschen
   nicht im Handbuch vorhanden ist, zögern Sie nicht Ihre Frage in der PHP-GTK-General
   Mailingliste &email.phpgtk; zu posten.
  </simpara>
  <simpara>
   Dieses Handbuch worde mit einer modifizierten Version des Docbook DTD erstellt.
   Die Modifizierungen wurden vorgenommen, um das Objekt System, das von PHP-GTK 2
   benutzt wird, auf einfache Weise zu dokumentieren. Die XML Basis jeder Klasse und
   deren Methoden wurden ursprünglich aus dem PHP-GTK 2 Quelltext automatisch 
   generiert, und über die Reflection von PHP5 aktualisiert, um sicherzustellen, dass
   die Dokumentation zum Quelltext synchron bleibt.
  </simpara>
  <simpara>
  Der XML Generator wurde von &link.andrei; (dem ursprünglichen Autor von PHP-GTK)
  und wurde von &link.cweiske; modifiziert. Die Dokumentation wird aus ihrem XML
  Quelltext in eine Vielzahl anderer Formate, durch die Benutzung von 
  <acronym>XSL</acronym> Stylesheets und sowohl mit einer Vielzahl anderer Tools,
  umgewandelt. Das Handbuch Erstellungssystem wird von &link.steph; betreut.
  </simpara>
  <simpara>
   Wir hoffen, dass Sie so viel Spaß beim Lesen des Handbuchs haben, wie wir bei 
   der Erstellung des Handbuchs hatten!
  </simpara>
</book>

<!-- encoding="utf-8" -->
<!-- $Revision: 1.15 $ -->
<!ENTITY PHPGTK2Docs            "PHP-GTK 2 Handbuch">

<!ENTITY PHPGTK2Tutorials       "PHP-GTK 2 Tutorials">
<!ENTITY PHPGTK2Preface         "Vorwort">
<!ENTITY PHPGTK2ManualReference "PHP-GTK 2 Referenz">
<!ENTITY Appendix               "Anhang">

<!ENTITY Credits                "PHP-GTK 2 Credits">
<!ENTITY DocCredits             "PHP-GTK 2 Documentation Credits">

<!ENTITY Classtree              "Klassen Hierarchie">

<!ENTITY AtkClasses             "ATK Klassen">
<!ENTITY AtkClassesDesc         "<para>Von der ATK Bibliothek bereitgestellte Klassen</para>">
<!ENTITY GdkClasses             "GDK Klassen">
<!ENTITY GdkClassesDesc         "<para>Von der GDK Bibliothek bereitgestellte Klassen</para>">
<!ENTITY GtkClasses             "GTK Klassen">
<!ENTITY GtkClassesDesc         "<para>Von der GTK Bibliothek bereitgestellte Klassen</para>">
<!ENTITY PangoClasses           "Pango Klassen">
<!ENTITY PangoClassesDesc       "<para>Von der Pango Bibliothek bereitgestellte Klassen</para>">

<!ENTITY AtkEnums               "ATK Aufzählungstypen">
<!ENTITY AtkEnumsDesc           "Aufgezählte Werte können eines der aufgelisten Werte sein.
  Markierungen können eine Kombination einer der aufgelisteten Werte sein. Sowohl Aufzählungstypen
  als auch Markierungen haben einen Zahlenwert und einen für den Menschen lesbaren Schlüssel.">

<!ENTITY GtkEnums               "GTK Aufzählungstypen">
<!ENTITY GtkEnumsDesc           "Aufgezählte Werte können eine der aufgelisteten Werte sein.
  Markierungen können eine Kombination einer der aufgelisteten Werte sein. Sowohl Aufzählungstypen
  als auch Markierungen haben einen Zahlenwert und einen für den Menschen lesbaren Schlüssel.">

<!ENTITY GdkEnums               "GDK Aufzählungstypen">
<!ENTITY GdkEnumsDesc           "Aufgezählte Werte können eine der aufgelisteten Werte sein.
  Markierungen können eine Kombination einer der aufgelisteten Werte sein. Sowohl Aufzählungstypen
  als auch Markierungen haben einen Zahlenwert und einen für den Menschen lesbaren Schlüssel.">

<!ENTITY PangoEnums             "Pango Aufzählungstypen">
<!ENTITY PangoEnumsDesc         "Aufgezählte Werte können eine der aufgelisteten Werte sein.
  Markierungen können eine Kombination einer der aufgelisteten Werte sein. Sowohl Aufzählungstypen
  als auch Markierungen haben einen Zahlenwert und einen für den Menschen lesbaren Schlüssel.">

<!ENTITY ClassIndex             "Index: Klassen">
<!ENTITY MethodIndex            "Index: Funktionen und Methoden">
<!ENTITY PropertyIndex          "Index: Felder und Eigenschaften">
<!ENTITY SignalIndex            "Index: Signale">
<!ENTITY EnumIndex              "Index: Aufzählungs- und Markierungswerte">

<!-- Specialized Widget -->
<!ENTITY specialized.widget     "Dieses Widget wird als zu spezifisch/wenig benutzt in GTK+
  eingestuft und wird in der Zukunft in ein anderes Paket verschoben. Falls Ihre Anwndung 
  dieses Widget braucht, fühlen Sie sich frei es zu benutzen, weil das Widget funktioniert 
  und für einige Anwendungen nützlich ist; es ist bloß nicht im Interesse der Allgemeinheit.">

<!-- Deprecated items -->
<!ENTITY deprecated             "VERWORFEN">
<!ENTITY deprecated.method      "ACHTUNG! Diese Methode wurde in PHP-GTK 2 verworfen und 
  sollte NICHT in neu geschriebenem Code verwendet werden.">
<!ENTITY deprecated.class       "ACHTUNG! Diese Klasse wurde in PHP-GTK 2 verworfen und 
  sollte NICHT in neu geschriebenem Code verwendet werden.">

<!--
<!ENTITY deprecated.class       "This class is deprecated and should not be used in
  newly written code. Please see <link linkend='tutorials.changes.deprecated'> deprecated
  widgets page</link> for the class that should be used in its place.">
-->
<!ENTITY deprecated.property    "ACHTUNG! Diese Eigenschaft wurde in PHP-GTK 2 verworfen und
  sollte NICHT in neu geschriebenem Code verwendet werden.">

<!ENTITY widget.toospecialized    "Dieses Widget wird als zu spezifisch/wenig benutzt in GTK+
  eingestuft und wird in der Zukunft in ein anderes Paket verschoben. Falls Ihre Anwndung 
  dieses Widget braucht, fühlen Sie sich frei es zu benutzen, weil das Widget funktioniert 
  und für einige Anwendungen nützlich ist; es ist bloß nicht im Interesse der Allgemeinheit.
  Wie auch immer, akzeptieren wir keine neuen Erweiterungen an diesem Widget, und es wird 
  eventuell aus der GTK+ Distribution entfernt.">

<!ENTITY seealso "Siehe auch:">
<!ENTITY static 'Diese Methode muss statisch aufgerufen werden.'>
<!--
<!ENTITY PHPGTK2ManualUserguide "PHP-GTK 2 Userguide">
<!ENTITY Introduction           "Introduction to PHP-GTK">
<!ENTITY introblurb             "This section of the manual introduces the ideas and
  technologies behind PHP-GTK.">
<!ENTITY GettingStarted         "Getting Started">
<!ENTITY startblurb             "This part of the manual explains the installation process.">
<!ENTITY BuildingBlocks         "Basic Elements">
<!ENTITY blocksblurb            "This part of the manual introduces the core elements
  in PHP-GTK and illustrates their basic usage.">

<!ENTITY GtkExtraClasses        "GtkExtra Classes">
<!ENTITY GtkExtraClassesDesc    "<para>GtkExtra is a set of widgets intended to fill
  the gaps in the original GTK+ classes. It can be found at
  <ulink url='http://gtkextra.sourceforge.net'>gtkextra.sourceforge.net</ulink></para>">

<!ENTITY GtkExtraEnums          "GtkExtra Enums">
<!ENTITY GtkExtraEnumsDesc      "Enumerated values for the GtkExtra classes">

<!ENTITY LibGladeClasses        "Glade Classes">
<!ENTITY LibGladeClassesDesc    "<para>The Glade Class</para>">

<!ENTITY ScintillaClasses       "Scintilla Classes">
<!ENTITY ScintillaClassesDesc   "<para>The Scintilla Class</para>">
-->

<!ENTITY KeysymTitle            "Symbolische Namen für PHP-GTK 2 Schlüssel">

<!-- dummy entry - other languages need to fill this in. Template for them:
<!ENTITY frontpage.translators '<authorgroup id="translators">
  <author>
   <firstname>Fred</firstname><surname>Bloggs</surname>
  </author>
</authorgroup>'>
-->

<!ENTITY frontpage.translators  "">