pt_BR language-defs

<!-- encoding="utf-8" -->
<!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: nobody Status: ready -->
<!ENTITY PHPGTK2Docs            "Manual do PHP-GTK 2">

<!ENTITY PHPGTK2Tutorials       "Tutoriais PHP-GTK 2">
<!ENTITY PHPGTK2Preface         "Prefácio">
<!ENTITY PHPGTK2ManualReference "Referência do PHP-GTK 2">
<!ENTITY Appendix               "Apêndice">

<!ENTITY Credits                "Créditos">
<!ENTITY DocCredits             "Créditos da Documentação do PHP-GTK 2">

<!ENTITY Classtree              "Hierarquia de Classes">

<!ENTITY AtkClasses             "Classes ATK">
<!ENTITY AtkClassesDesc         "<para>Classes da biblioteca ATK</para>">
<!ENTITY GdkClasses             "Classes GDK">
<!ENTITY GdkClassesDesc         "<para>Classes da biblioteca GDK</para>">
<!ENTITY GtkClasses             "Classes GTK">
<!ENTITY GtkClassesDesc         "<para>Classes da biblioteca GTK</para>">
<!ENTITY PangoClasses           "Classes Pango">
<!ENTITY PangoClassesDesc       "<para>Classes da biblioteca Pango</para>">
<!ENTITY GladeClasses           "Classes Glade">
<!ENTITY GladeClassesDesc       "<para>Classes oferecidas pela extensão Glade</para>">
<!ENTITY MozembedClasses        "Classe Mozembed">
<!ENTITY MozembedClassesDesc    "<para>Classe provida por GtkMozembed</para>">
<!ENTITY SourceviewClasses      "Classes Sourceview">
<!ENTITY SourceviewClassesDesc  "<para>Classe provida pela extensão Sourceview</para>">
<!ENTITY ScintillaClasses       "Classe Scintilla">
<!ENTITY ScintillaClassesDesc   "<para>Classe provida por GtkScintilla</para>">

<!ENTITY AtkEnums               "Enumeradores ATK">
<!ENTITY AtkEnumsDesc           "Os valores enumerados podem ser qualquer um dos valores
listados. Flags podem ser uma combinação de qualquer um dos valores listados. Ambos enums
e as flags tem um valor número e uma chave que pode ser entendida pelo ser humano.">

<!ENTITY GtkEnums               "Enumeradores Gtk">
<!ENTITY GtkEnumsDesc           "Os valores enumerados podem ser qualquer um dos valores
listados. Flags podem ser uma combinação de qualquer um dos valores listados. Ambos enums
e as flags tem um valor número e uma chave que pode ser entendida pelo ser humano.">

<!ENTITY GdkEnums               "Enumeradores GDK">
<!ENTITY GdkEnumsDesc           "Os valores enumerados podem ser qualquer um dos valores
listados. Flags podem ser uma combinação de qualquer um dos valores listados. Ambos enums
e as flags tem um valor número e uma chave que pode ser entendida pelo ser humano.">

<!ENTITY PangoEnums             "Enumeradores Pango">
<!ENTITY PangoEnumsDesc           "Os valores enumerados podem ser qualquer um dos valores
listados. Flags podem ser uma combinação de qualquer um dos valores listados. Ambos enums
e as flags tem um valor número e uma chave que pode ser entendida pelo ser humano.">

<!ENTITY ClassIndex             "Índice: Classes">
<!ENTITY MethodIndex            "Índice: Funções e Métodos">
<!ENTITY PropertyIndex          "Índice: Campos e Propriedades">
<!ENTITY SignalIndex            "Índice: Sinais">
<!ENTITY EnumIndex              "Índice: Enumeradores e Flags">

<!-- Specialized Widget -->
<!ENTITY specialized.widget     "Este widget é considerado muito especializado/de pouco uso 
para o GTK+, e futuramente será movido para algum outro pacote. Se sua aplicação necessita 
deste widget, sinta-se a vontade para usá-lo da forma que funciona, e se é útil para sua aplicação; 
ele apenas não é de um interesse geral.">

<!-- Deprecated items -->
<!ENTITY deprecated             "OBSOLETO">
<!ENTITY deprecated.method      "ATENÇÃO! Este método tornou-se obsoleto no PHP-GTK 2 
e não deve ser usado em código novo.">
<!ENTITY deprecated.class      "ATENÇÃO! Esta classe tornou-se obsoleta no PHP-GTK 2 
e não deve ser usada em código novo.">
<!--
<!ENTITY deprecated.class       "Esta classe tormou-se obsoleta e não deve ser usada em código
	novo. Por favor, consulte <link linkend='tutorials.changes.deprecated'> widgets obsoletos </link>
	para verificar a classe de substituição.">
-->
<!ENTITY deprecated.property      "ATENÇÃO! Esta propriedade tornou-se obsoleta no PHP-GTK 2 
e não deve ser usada em código novo.">

<!ENTITY widget.toospecialized    "Este widget é considerado muito especializado/de pouco uso
 para o GTK+, e futuramente será movido para algum outro pacote. Se sua aplicação necessita
 deste widget, sinta-se a vontade para usa-lo, já que o widget funciona e é útil em algumas aplicações,
 ele apenas não é de interesse geral. Entretanto, nós não estamos aceitando novas funcionalidades para o widget, 
 e ele eventualmente será tirado da distribuição do GTK+.">

<!ENTITY seealso "Veja também:">
<!ENTITY static "Este método deve ser chamado estaticamente.">
<!--
<!ENTITY PHPGTK2ManualUserguide "Guia do Usuário do PHP-GTK 2">
<!ENTITY Introduction           "Introdução ao PHP-GTK">
<!ENTITY introblurb             "Esta seção do manual apresenta as idéias e as tecnologias por
trás do PHP-GTK.">
<!ENTITY GettingStarted         "Começando">
<!ENTITY startblurb             "Esta parte do manual explica o processo de instalação.">
<!ENTITY BuildingBlocks         "Elementos Básicos">
<!ENTITY blocksblurb            "Esta parte do manual apresenta os elementos core no
PHP-GTK e suas utilidades básicas.">

<!ENTITY GtkExtraClasses        "Classes GtkExtra">
<!ENTITY GtkExtraClassesDesc    "<para>GtkExtra é um conjunto de widgets cuja intenção é completar
algumas lacunas nas classes originais do GTK+. Ela pode ser encontrada em 
  <ulink url='http://gtkextra.sourceforge.net'>gtkextra.sourceforge.net</ulink></para>">

<!ENTITY GtkExtraEnums          "GtkExtra Enums">
<!ENTITY GtkExtraEnumsDesc      "Valores enumerados para as classes GtkExtra">

<!ENTITY LibGladeClasses        "Classes Glade">
<!ENTITY LibGladeClassesDesc    "<para>A Classe Glade</para>">

<!ENTITY ScintillaClasses       "Classes Scintilla">
<!ENTITY ScintillaClassesDesc   "<para>A Classe Scintilla</para>">
-->

<!ENTITY KeysymTitle            "Nomes simbólicos para as chaves no PHP-GTK">

<!-- WARNING!! dummy entry below - delete it when this template is filled in:
<!ENTITY frontpage.translators '<authorgroup id="translators">
  <author>
   <firstname>Fred</firstname><surname>Bloggs</surname>
  </author>
</authorgroup>'>
-->

<!ENTITY frontpage.translators  "">