cvs: php-gtk-doc /manual/zh_cn bookinfo.xml language-defs.ent preface.xml /stylesheets/common zh_cn.xml
[email protected] ("Anant Narayanan") Mon, 04 Dec 2006 15:28:42 -0000
| Newsgroups | php.gtk.doc |
|---|---|
| Message-ID | <cvsanant1165246122@cvsserver> |
anant Mon Dec 4 15:28:42 2006 UTC
Added files:
/php-gtk-doc/manual/zh_cn bookinfo.xml language-defs.ent
preface.xml
Modified files:
/php-gtk-doc/stylesheets/common zh_cn.xml
Log:
Initial Chinese transalation: thanks to mikespook
anant-20061204152842.txt
(text/plain, 28.7 KB)
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml
diff -u php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml:1.3 php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml:1.4
--- php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml:1.3 Mon Apr 11 21:54:43 2005
+++ php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml Mon Dec 4 15:28:42 2006
@@ -1,337 +1,94 @@
-<?xml version="1.0" encoding="US-ASCII"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<localization language="zh_cn">
-<!-- This file is generated automatically. -->
-<!-- Do not edit this file by hand! -->
-<!-- See http://docbook.sourceforge.net/ -->
+ <gentext key="by" text="by"/>
+ <gentext key="callback" text="Callback function"/>
+ <gentext key="constructor" text="Constructor"/>
+ <gentext key="constructors" text="Constructors"/>
+ <gentext key="copyright" text="Copyright"/>
+ <gentext key="description" text="Description"/>
+ <gentext key="directsubclasses" text="Direct Subclasses"/>
+ <gentext key="editedby" text="Edited by:"/>
+ <gentext key="fields" text="Fields"/>
+ <gentext key="glossary" text="Glossary"/>
+ <gentext key="implementedby" text="Implemented by"/>
+ <gentext key="implementedinterfaces" text="Implemented Interfaces"/>
+ <gentext key="interfacewarning" text="This is an interface and cannot be instantiated directly."/>
+ <gentext key="listofexamples" text="List of Examples"/>
+ <gentext key="listoffigures" text="List of Figures"/>
+ <gentext key="listoftables" text="List of Tables"/>
+ <gentext key="methods" text="Methods"/>
+ <gentext key="nav-prev" text="Prev"/>
+ <gentext key="nav-next" text="Next"/>
+ <gentext key="nav-up" text="Up"/>
+ <gentext key="nav-home" text="Home"/>
+ <gentext key="nosubclasses" text="None."/>
+ <gentext key="note" text="Note"/>
+ <gentext key="objecthierarchy" text="Object Hierarchy"/>
+ <gentext key="PHPGTKauths" text="PHP-GTK Author"/>
+ <gentext key="PHPGTKcons" text="Current Contributors"/>
+ <gentext key="PHPGTKconsp" text="PHP-GTK 1 Contributors"/>
+ <gentext key="PHPGTKeditors" text="Current PHP-GTK Manual Editors"/>
+ <gentext key="PHPGTKeditorsp" text="PHP-GTK 1 Manual Editors"/>
+ <gentext key="PHPGTKmanauths" text="Current PHP-GTK Manual Authors"/>
+ <gentext key="PHPGTKmanauthsp" text="PHP-GTK 1 Manual Authors"/>
+ <gentext key="properties" text="Properties"/>
+ <gentext key="propertiesDisclaimer" text="Use get_property and set_property methods to access these."/>
+ <gentext key="seealso" text="See also"/>
+ <gentext key="signals" text="Signals"/>
+ <gentext key="styleproperties" text="Style Properties"/>
+ <gentext key="stylepropertiesDisclaimer" text="Can be set with rc files/strings only."/>
+ <gentext key="symbolicname" text="Symbolic name"/>
+ <gentext key="tableofcontents" text="Table of Contents"/>
+ <gentext key="translatedby" text="Translated by:"/>
+ <gentext key="tip" text="Tip"/>
+ <gentext key="value" text="Value"/>
- <gentext key="Abstract" text="摘要"/>
- <gentext key="abstract" text="摘要"/>
- <gentext key="Answer" text="答:"/>
- <gentext key="answer" text="答:"/>
- <gentext key="Appendix" text="附录"/>
- <gentext key="Article" text="文章"/>
- <gentext key="article" text="文章"/>
- <gentext key="Bibliography" text="参考书目"/>
- <gentext key="bibliography" text="参考书目"/>
- <gentext key="Book" text="书目"/>
- <gentext key="book" text="书目"/>
- <gentext key="CAUTION" text="注意"/>
- <gentext key="caution" text="注意"/>
- <gentext key="Caution" text="注意"/>
- <gentext key="caution" text="注意"/>
- <gentext key="Chapter" text="章"/>
- <gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
- <gentext key="colophon" text="Colophon"/>
- <gentext key="Copyright" text="版权"/>
- <gentext key="copyright" text="版权"/>
- <gentext key="Dedication" text="奉献"/>
- <gentext key="dedication" text="奉献"/>
- <gentext key="Edition" text="版"/>
- <gentext key="edition" text="版"/>
- <gentext key="Equation" text="方程"/>
- <gentext key="equation" text="方程"/>
- <gentext key="Example" text="例子"/>
- <gentext key="example" text="例子"/>
- <gentext key="Figure" text="图形"/>
- <gentext key="figure" text="图形"/>
- <gentext key="GlossSee" text="见"/>
- <gentext key="glosssee" text="见"/>
- <gentext key="GlossSeeAlso" text="另见"/>
- <gentext key="glossseealso" text="另见"/>
- <gentext key="Glossary" text="术语表"/>
- <gentext key="glossary" text="术语表"/>
- <gentext key="IMPORTANT" text="重要"/>
- <gentext key="important" text="重要"/>
- <gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
- <gentext key="isbn" text="ISBN"/>
- <gentext key="Important" text="重要"/>
- <gentext key="important" text="重要"/>
- <gentext key="Index" text="索引"/>
- <gentext key="index" text="索引"/>
- <gentext key="LegalNotice" text="法律布告"/>
- <gentext key="legalnotice" text="法律布告"/>
- <gentext key="MsgAud" text="读者"/>
- <gentext key="msgaud" text="读者"/>
- <gentext key="MsgLevel" text="难度"/>
- <gentext key="msglevel" text="难度"/>
- <gentext key="MsgOrig" text="出处"/>
- <gentext key="msgorig" text="出处"/>
- <gentext key="NOTE" text="注"/>
- <gentext key="note" text="注"/>
- <gentext key="Note" text="注"/>
- <gentext key="note" text="注"/>
- <gentext key="Part" text="部分"/>
- <gentext key="part" text="部分"/>
- <gentext key="Preface" text="前言"/>
- <gentext key="preface" text="前言"/>
- <gentext key="Procedure" text="过程"/>
- <gentext key="procedure" text="过程"/>
- <gentext key="Published" text="出版"/>
- <gentext key="published" text="出版"/>
- <gentext key="Question" text="问:"/>
- <gentext key="question" text="问:"/>
- <gentext key="RefEntry" text=""/>
- <gentext key="refentry" text=""/>
- <gentext key="Reference" text="参考"/>
- <gentext key="reference" text="参考"/>
- <gentext key="RefName" text="名字"/>
- <gentext key="refname" text="名字"/>
- <gentext key="RefSection" text=""/>
- <gentext key="refsection" text=""/>
- <gentext key="RefSynopsisDiv" text="大纲"/>
- <gentext key="refsynopsisdiv" text="大纲"/>
- <gentext key="Revision" text="修订"/>
- <gentext key="revision" text="修订"/>
- <gentext key="RevHistory" text="修订历史"/>
- <gentext key="revhistory" text="修订历史"/>
- <gentext key="Section" text="节"/>
- <gentext key="See" text="见"/>
- <gentext key="see" text="见"/>
- <gentext key="SeeAlso" text="另见"/>
- <gentext key="seealso" text="另见"/>
- <gentext key="Set" text="Set"/>
- <gentext key="set" text="Set"/>
- <gentext key="SetIndex" text="Set Index"/>
- <gentext key="setindex" text="Set Index"/>
- <gentext key="Sidebar" text=""/>
- <gentext key="Step" text="步骤"/>
- <gentext key="TIP" text="提示"/>
- <gentext key="tip" text="提示"/>
- <gentext key="Table" text="表格"/>
- <gentext key="table" text="表格"/>
- <gentext key="Tip" text="提示"/>
- <gentext key="tip" text="提示"/>
- <gentext key="WARNING" text="警告"/>
- <gentext key="warning" text="警告"/>
- <gentext key="Warning" text="警告"/>
- <gentext key="warning" text="警告"/>
- <gentext key="appendix" text="附录"/>
- <gentext key="chapter" text="章"/>
- <gentext key="section" text="节"/>
- <gentext key="sidebar" text="sidebar"/>
- <gentext key="step" text="步骤"/>
- <gentext key="Seealso" text="另见"/>
- <gentext key="seealso" text="另见"/>
- <gentext key="TableofContents" text="目录"/>
- <gentext key="tableofcontents" text="目录"/>
- <gentext key="in" text="在"/>
- <gentext key="by" text="由"/>
- <gentext key="Edited" text="编辑"/>
- <gentext key="edited" text="编辑"/>
- <gentext key="Editedby" text="编辑"/>
- <gentext key="editedby" text="编辑"/>
- <gentext key="and" text="和"/>
- <gentext key="Notes" text="注"/>
- <gentext key="notes" text="注"/>
- <gentext key="TableNotes" text="注"/>
- <gentext key="tablenotes" text="注"/>
- <gentext key="nonexistantelement" text="不存在的元素"/>
- <gentext key="Pgs" text="页"/>
- <gentext key="pgs" text="页"/>
- <gentext key="unsupported" text="不支持"/>
- <gentext key="xrefto" text="参照"/>
- <gentext key="unexpectedelementname" text="未预料到的元素名"/>
- <gentext key="Revisedby" text="修订"/>
- <gentext key="revisedby" text="修订"/>
- <gentext key="ListofTables" text="表格列表"/>
- <gentext key="listoftables" text="表格列表"/>
- <gentext key="ListofExamples" text="示例列表"/>
- <gentext key="listofexamples" text="示例列表"/>
- <gentext key="ListofFigures" text="图形列表"/>
- <gentext key="listoffigures" text="图形列表"/>
- <gentext key="ListofEquations" text="方程式列表"/>
- <gentext key="listofequations" text="方程式列表"/>
- <gentext key="ListofUnknown" text="其他内容列表"/>
- <gentext key="listofunknown" text="其他内容列表"/>
- <gentext key="nav-prev" text="后退"/>
- <gentext key="nav-prev-sibling" text="快速后退"/>
- <gentext key="nav-next-sibling" text="快速前进"/>
- <gentext key="nav-next" text="前进"/>
- <gentext key="nav-up" text="上一级"/>
- <gentext key="nav-home" text="起点"/>
- <dingbat key="startquote" text="""/>
- <dingbat key="endquote" text="""/>
- <dingbat key="nestedstartquote" text="'"/>
- <dingbat key="nestedendquote" text="'"/>
- <dingbat key="bullet" text="•"/>
+ <context name="glossary">
+ <template name="seealso" text="另见 "/>
+ </context>
<context name="title">
- <template name="abstract" text="%t"/>
- <template name="appendix" text="附录 %n. %t"/>
- <template name="article" text="%t"/>
- <template name="authorblurb" text="%t"/>
- <template name="bibliodiv" text="%t"/>
- <template name="biblioentry" text="%t"/>
- <template name="bibliography" text="%t"/>
- <template name="bibliomixed" text="%t"/>
- <template name="bibliomset" text="%t"/>
- <template name="biblioset" text="%t"/>
- <template name="blockquote" text="%t"/>
+ <template name="appendix" text="%t"/>
<template name="book" text="%t"/>
- <template name="calloutlist" text="%t"/>
- <template name="caution" text="%t"/>
- <template name="chapter" text="章 %n. %t"/>
- <template name="colophon" text="%t"/>
- <template name="dedication" text="%t"/>
- <template name="equation" text="方程 %n. %t"/>
- <template name="example" text="例子 %n. %t"/>
- <template name="figure" text="图形 %n. %t"/>
- <template name="formalpara" text="%t"/>
+ <template name="chapter" text="%t"/>
+ <template name="classset" text="%t"/>
+ <template name="classentry" text="%t"/>
+ <template name="classtree" text="%t"/>
+ <template name="constructor" text="%t"/>
+ <template name="constructors" text="%t"/>
+ <template name="enum" text="%t"/>
+ <template name="enums" text="%t"/>
+ <template name="enumset" text="%t"/>
+ <template name="example" text="%t"/>
+ <template name="field" text="%t"/>
+ <template name="fields" text=""/>
+ <template name="figure" text="%t"/>
<template name="glossary" text="%t"/>
- <template name="glossdiv" text="%t"/>
- <template name="important" text="%t"/>
- <template name="index" text="%t"/>
- <template name="indexdiv" text="%t"/>
- <template name="itemizedlist" text="%t"/>
<template name="legalnotice" text="%t"/>
- <template name="lot" text="%t"/>
- <template name="msg" text="%t"/>
- <template name="msgexplan" text="%t"/>
- <template name="msgmain" text="%t"/>
- <template name="msgrel" text="%t"/>
- <template name="msgset" text="%t"/>
- <template name="msgsub" text="%t"/>
- <template name="note" text="%t"/>
- <template name="orderedlist" text="%t"/>
- <template name="part" text="部分 %n. %t"/>
+ <template name="index" text="%t"/>
+ <template name="method" text="%t"/>
+ <template name="methods" text=""/>
+ <template name="part" text="%t"/>
<template name="partintro" text="%t"/>
- <template name="preface" text="%t"/>
- <template name="procedure" text="%t"/>
- <template name="qandadiv" text="%t"/>
- <template name="qandaset" text="%t"/>
+ <template name="prop" text="%t"/>
+ <template name="property" text="%t"/>
+ <template name="properties" text=""/>
+ <template name="styleproperties" text=""/>
<template name="reference" text="%t"/>
- <template name="refsect1" text="%t"/>
- <template name="refsect2" text="%t"/>
- <template name="refsect3" text="%t"/>
- <template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
- <template name="refsynopsisdivinfo" text="%t"/>
- <template name="segmentedlist" text="%t"/>
+ <template name="refentry" text="%t"/>
<template name="set" text="%t"/>
+ <template name="setinfo" text=""/>
<template name="setindex" text="%t"/>
- <template name="sidebar" text="%t"/>
- <template name="step" text="%t"/>
- <template name="table" text="表格 %n. %t"/>
- <template name="tip" text="%t"/>
- <template name="toc" text="%t"/>
- <template name="variablelist" text="%t"/>
- <template name="warning" text="%t"/>
+ <template name="signal" text="%t"/>
+ <template name="signals" text=""/>
+ <template name="table" text="%t"/>
</context>
-
+
<context name="section-title">
<template name="sect1" text="%t"/>
<template name="sect2" text="%t"/>
- <template name="sect3" text="%t"/>
- <template name="sect4" text="%t"/>
- <template name="sect5" text="%t"/>
<template name="section" text="%t"/>
- <template name="simplesect" text="%t"/>
- </context>
-
- <context name="section-title-numbered">
- <template name="sect1" text="%n. %t"/>
- <template name="sect2" text="%n. %t"/>
- <template name="sect3" text="%n. %t"/>
- <template name="sect4" text="%n. %t"/>
- <template name="sect5" text="%n. %t"/>
- <template name="section" text="%n. %t"/>
- <template name="simplesect" text="%n. %t"/>
</context>
- <context name="subtitle">
- <template name="appendix" text="%s"/>
- <template name="article" text="%s"/>
- <template name="bibliodiv" text="%s"/>
- <template name="biblioentry" text="%s"/>
- <template name="bibliography" text="%s"/>
- <template name="bibliomixed" text="%s"/>
- <template name="bibliomset" text="%s"/>
- <template name="biblioset" text="%s"/>
- <template name="book" text="%s"/>
- <template name="chapter" text="%s"/>
- <template name="colophon" text="%s"/>
- <template name="dedication" text="%s"/>
- <template name="glossary" text="%s"/>
- <template name="glossdiv" text="%s"/>
- <template name="index" text="%s"/>
- <template name="indexdiv" text="%s"/>
- <template name="lot" text="%s"/>
- <template name="part" text="%s"/>
- <template name="partintro" text="%s"/>
- <template name="preface" text="%s"/>
- <template name="refentry" text="%s"/>
- <template name="reference" text="%s"/>
- <template name="refsect1" text="%s"/>
- <template name="refsect2" text="%s"/>
- <template name="refsect3" text="%s"/>
- <template name="refsynopsisdiv" text="%s"/>
- <template name="sect1" text="%s"/>
- <template name="sect2" text="%s"/>
- <template name="sect3" text="%s"/>
- <template name="sect4" text="%s"/>
- <template name="sect5" text="%s"/>
- <template name="section" text="%s"/>
- <template name="set" text="%s"/>
- <template name="setindex" text="%s"/>
- <template name="sidebar" text="%s"/>
- <template name="simplesect" text="%s"/>
- <template name="toc" text="%s"/>
- </context>
-
- <context name="xref">
- <template name="appendix" text="附录 %n. %t"/>
- <template name="article" text="%t"/>
- <template name="bibliography" text="%t"/>
- <template name="book" text="%t"/>
- <template name="chapter" text="章 %n. %t"/>
- <template name="colophon" text="%t"/>
- <template name="dedication" text="%t"/>
- <template name="example" text="例子 %n. %t"/>
- <template name="figure" text="图形 %n. %t"/>
- <template name="glossary" text="%t"/>
- <template name="index" text="%t"/>
- <template name="part" text="部分 %n. %t"/>
- <template name="preface" text="%t"/>
- <template name="reference" text="%t"/>
- <template name="set" text="%t"/>
- <template name="setindex" text="%t"/>
- <template name="table" text="表格 %n. %t"/>
- </context>
-
- <context name="section-xref">
- <template name="sect1" text="“%t”"/>
- <template name="sect2" text="“%t”"/>
- <template name="sect3" text="“%t”"/>
- <template name="sect4" text="“%t”"/>
- <template name="sect5" text="“%t”"/>
- <template name="section" text="“%t”"/>
- <template name="simplesect" text="“%t”"/>
- </context>
-
- <context name="section-xref-numbered">
- <template name="sect1" text="节 %n"/>
- <template name="sect2" text="节 %n"/>
- <template name="sect3" text="节 %n"/>
- <template name="sect4" text="节 %n"/>
- <template name="sect5" text="节 %n"/>
- <template name="section" text="节 %n"/>
- <template name="simplesect" text="“%t”"/>
- </context>
-
- <context name="authorgroup">
- <template name="sep" text=","/>
- <template name="sep2" text=" 和 "/>
- <template name="seplast" text=", 和 "/>
- </context>
-
- <context name="glossary">
- <template name="see" text="见 "/>
- <template name="seealso" text="另见 "/>
- </context>
-
- <context name="msgset">
- <template name="MsgLevel" text="难度: "/>
- <template name="MsgOrig" text="出处: "/>
- <template name="MsgAud" text="读者: "/>
- </context>
</localization>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml?view=markup&rev=1.1
Index: php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml
+++ php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<setinfo id="bookinfo">
<title>&PHPGTK2Docs;</title>
&frontpage.authors;
<pubdate>&phpgtk2doc.build-date;</pubdate>
&frontpage.editors;
&frontpage.translators;
<copyright>
<year>©right.years;</year>
<holder>PHP-GTK 文档小组</holder>
</copyright>
<legalnotice id="copyright">
<title>版权所有</title>
<simpara>
版权所有 © ©right.years; PHP-GTK 文档小组。
在自由软件基金会（the Free Software Foundation）发布的《自由文档许可证（the GNU Free Documentation License）》1.2 版本以及之后的版本条款许可下复制、分发或者修改本文档。同时不可对章节、封面文字、封底文字进行修改。这份许可的副本包含在“<link linkend="appendix.license">&doclicense;</link>”。最新的版本在线发布于<ulink url="&url.doclicense;">&url.doclicense;</ulink>。
</simpara>
<simpara>
当前 PHP-GTK 文档小组成员和编辑人员目录位于本手册封面。如果你希望同小组联系，请联系 &link.phpgtkdoc;。注意，这个地址映射于公开的邮件列表。
</simpara>
</legalnotice>
</setinfo>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent?view=markup&rev=1.1
Index: php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent
+++ php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent
<!-- encoding="utf-8" -->
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!ENTITY PHPGTK2Docs "PHP-GTK 2 手册">
<!ENTITY PHPGTK2Tutorials "PHP-GTK 2 快速指南">
<!ENTITY PHPGTK2Preface "前言">
<!ENTITY PHPGTK2ManualReference "PHP-GTK 2 指导手册">
<!ENTITY Appendix "附录">
<!ENTITY Credits "PHP-GTK 2 荣誉">
<!ENTITY DocCredits "PHP-GTK 2 文档荣誉">
<!ENTITY Classtree "类继承关系">
<!ENTITY AtkClasses "ATK 类">
<!ENTITY AtkClassesDesc "<para>由 ATK 库提供的类</para>">
<!ENTITY GdkClasses "GDK 类">
<!ENTITY GdkClassesDesc "<para>由 GDK 库提供的类</para>">
<!ENTITY GtkClasses "GTK 类">
<!ENTITY GtkClassesDesc "<para>由 GTK 库提供的类</para>">
<!ENTITY PangoClasses "Pango 类">
<!ENTITY PangoClassesDesc "<para>由 Pango 库提供的类</para>">
<!ENTITY GladeClasses "Glade 类">
<!ENTITY GladeClassesDesc "<para>由 Glade 扩展提供的类</para>">
<!ENTITY MozEmbedClasses "MozEmbed 类">
<!ENTITY MozEmbedClassesDesc "<para>由 MozEmbed 扩展提供的类</para>">
<!ENTITY SourceviewClasses "Sourceview 类">
<!ENTITY SourceviewClassesDesc "<para>由 Sourceview 扩展提供的类</para>">
<!ENTITY AtkEnums "ATK 枚举">
<!ENTITY AtkEnumsDesc "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
<!ENTITY GtkEnums "GTK 枚举">
<!ENTITY GtkEnumsDesc "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
<!ENTITY GdkEnums "GDK 枚举">
<!ENTITY GdkEnumsDesc "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
<!ENTITY PangoEnums "Pango 枚举">
<!ENTITY PangoEnumsDesc "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
<!ENTITY ClassIndex "Index: 类">
<!ENTITY MethodIndex "Index: 函数和方法">
<!ENTITY PropertyIndex "Index: 字段和属性">
<!ENTITY SignalIndex "Index: 消息">
<!ENTITY EnumIndex "Index: 枚举和标志值">
<!-- Specialized Widget -->
<!ENTITY specialized.widget "该元件设计于在 GTK+ 中特殊或极少使用的情况，并且在将来可能被移动到其他包中。如果在你的应用中该元件必不可少的时候，你的才应当使用该元件。但这不符合一般情况。">
<!-- Deprecated items -->
<!ENTITY deprecated "废弃">
<!ENTITY deprecated.method "警告！这个方法在 PHP-GTK 2 中被废弃，并且不应当在新的代码中使用。">
<!ENTITY deprecated.class "警告！这个类在 PHP-GTK 2 中被废弃，并且不应当在新的代码中使用。">
<!--
<!ENTITY deprecated.class "This class is deprecated and should not be used in
newly written code. Please see <link linkend='tutorials.changes.deprecated'> deprecated
widgets page</link> for the class that should be used in its place.">
-->
<!ENTITY deprecated.property "警告！这个属性在 PHP-GTK 2 中被废弃，并且不应当在新的代码中使用。">
<!ENTITY widget.toospecialized "该元件设计于在 GTK+ 中特殊或极少使用的情况，并且在将来可能被移动到其他包中。如果在你的应用中该元件必不可少的时候，你的才应当使用该元件。但这不符合一般情况。然而，我们不再接受本元件的新增特性，并且最终将从 GTK+ 发行中将其去除。">
<!ENTITY seealso "同时参考：">
<!ENTITY static "这个方法只能被静态调用。">
<!--
<!ENTITY PHPGTK2ManualUserguide "PHP-GTK 2 Userguide">
<!ENTITY Introduction "Introduction to PHP-GTK">
<!ENTITY introblurb "This section of the manual introduces the ideas and
technologies behind PHP-GTK.">
<!ENTITY GettingStarted "Getting Started">
<!ENTITY startblurb "This part of the manual explains the installation process.">
<!ENTITY BuildingBlocks "Basic Elements">
<!ENTITY blocksblurb "This part of the manual introduces the core elements
in PHP-GTK and illustrates their basic usage.">
<!ENTITY GtkExtraClasses "GtkExtra Classes">
<!ENTITY GtkExtraClassesDesc "<para>GtkExtra is a set of widgets intended to fill
the gaps in the original GTK+ classes. It can be found at
<ulink url='http://gtkextra.sourceforge.net'>gtkextra.sourceforge.net</ulink></para>">
<!ENTITY GtkExtraEnums "GtkExtra Enums">
<!ENTITY GtkExtraEnumsDesc "Enumerated values for the GtkExtra classes">
<!ENTITY LibGladeClasses "Glade Classes">
<!ENTITY LibGladeClassesDesc "<para>The Glade Class</para>">
<!ENTITY ScintillaClasses "Scintilla Classes">
<!ENTITY ScintillaClassesDesc "<para>The Scintilla Class</para>">
-->
<!ENTITY KeysymTitle "在 PHP-GTK 2 中键的符号化名称">
<!-- dummy entry - other languages need to fill this in. Template for them:
<!ENTITY frontpage.translators '<authorgroup id="translators">
<author>
<firstname>Fred</firstname><surname>Bloggs</surname>
</author>
</authorgroup>'>
-->
<!ENTITY frontpage.translators '<authorgroup id="translators">
<author>
<firstname>兴</firstname><surname>邢</surname>
</author>
</authorgroup>'>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml?view=markup&rev=1.1
Index: php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml
+++ php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<book id="preface">
<title>前言</title>
<simpara>
欢迎使用 PHP-GTK 2 用户手册！本手册将帮助你开始使用 PHP-GTK 2 并就语言的各个方面提供全面的指导。
</simpara>
<simpara>
本手册分为两个部分。第一部分是<link linkend="tutorials">快速指南</link>。这部分将帮助你从头开始使用 PHP-GTK 2 编程，同时将深入讨论使用 PHP-GTK 2 设计程序的不同方法。另一部分是<link linkend="reference">指导手册</link>。手册的这个部分详细描述了所有 GTK 对象以及相关方法和消息。当你对某个方法或者对象的使用有一问时，它将是非常有用的。
</simpara>
<simpara>
虽然我们花费了大量的精力来确保本手册提供的信息是正确的，但是仍然存在出现错误的可能。如果你发现这些错误，请通知 PHP-GTK 文档小组：&email.phpgtkdoc;。如果你需要的信息没有包含在手册中，不要犹豫，请将问题发送到 PHP-GTK-General 邮件列表：&email.phpgtk;。
</simpara>
<simpara>
这个手册使用修改过的 Docbook DTD 生成。所作的修改是为了使用更简单的样式来记录 PHP-GTK 2 对象系统。每个类以及其方法的 XML 文档是从 PHP-GTK 2 的源代码中自动生成的，同过 PHP5 反射来更新以保证文档和代码同步。
</simpara>
<simpara>
XML 生成器由 &link.andrei;（PHP-GTK 最初的作者）编写，由 &link.cweiske; 修改。本文档使用其他工具套用 <acronym>XSL</acronym> 样式将 XML 源码转化为不同的格式。手册的编译系统由 &link.steph; 维护。
</simpara>
<simpara>
希望你阅读这个文档的时候能像我们制作这个文档一样开心。
</simpara>
</book>