Re: [PHP-GTK-DOC] zh_cn updated

  Hi Mike,

In pt_BR we use a system called 'revcheck', which is used in PHP Docs, 
to track all changes in the english files and know when a file is out of 
date... Take a look at manual/pt_BR/translation.xml and modify it 
according to your info, then send it back to the list...

When you translate some file, change the "<!-- $Revision: (version) $ 
-->" line to <!-- EN-Revision: (version) Maintainer: (the name you put 
in translation.xml) Status: ready $ -->
(take a look again in some file at the pt_BR tree 8¬D for an example ).

To check the current status of your files, do an "autoconf", 
"./configure --with-lang=zn_ch", and then "make revcheck". A file called 
revcheck.html will be generated with all information about.

Good doccing!! ;-)

Cheers,
Diego Feitosa


mikespook escreveu:
> Thx Anant,
>
> I will try my best of the work. taking more attention to the mistake that
> you point.
>
> Here is a question: How should I translat the comments in the code?
> There a no language category in php-gtk-doc/examples.
> Should I just translate the file in the examples directory?
> But I think that will display Chinese in other languages.
> That`s really puzzled me.
>
> Oops, I think I should stop post new translations to the mail list a few
> days and repair holes that I've done.
>
> what a shame ~_~!
>
> And Thanks for your help again.
>
>
> 在06-12-8，Anant Narayanan <[email protected]> 写道：
>>
>> Hi Mike,
>>
>> Thanks for those translations, I just committed them.
>>
>> Some notes:
>>
>> - Please always ensure that you UTF-8 encode your files; basically just
>> stick to the documentation standards:
>> http://gtk.php.net/manual/en/tutorials.doccing.standards.php
>>
>> - One of your files was unreadable because of weird line-endings. No,
>> not even dos2unix/mac2unix could correct it. I believe it was
>> language-defs.ent. Additionally, when you provide an update to a file
>> that is already in the repository, use diff to provide a patch instead.
>>
>> - You must also try and translate the comments in the examples. The
>> pt_br is high-quality, refer to it when you have some doubt.
>>
>> - The newly committed zh_cn.xml need some more translations: for
>> 'signals', 'appendix', 'figure', 'glossary' and 'table'.
>>
>> Everything else looks good (except I can't comment on the translation
>> itself!).
>>
>> Keep up the good work, with a little more practice; you'll be ready to
>> commit directly.
>>
>> Also, thanks for the patch to the copy_images script, also committed :)
>>
>> Cheers,
>>
>> - Anant
>>
>
>
>

-- 
Diego Feitosa
www.dnfeitosa.com <http://www.dnfeitosa.com>