cvs: php-gtk-doc /manual/zh_cn bookinfo.xml language-defs.ent preface.xml /stylesheets/common zh_cn.xml

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml
diff -u php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml:1.1 php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml:1.2
--- php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml:1.1	Mon Dec  4 15:28:41 2006
+++ php-gtk-doc/manual/zh_cn/bookinfo.xml	Sat Dec  9 18:05:17 2006
@@ -1,27 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: mikespook Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.2 $-->
 
- <setinfo id="bookinfo">
+<setinfo id="bookinfo">
   <title>&PHPGTK2Docs;</title>
   &frontpage.authors;
   <pubdate>&phpgtk2doc.build-date;</pubdate>
   &frontpage.editors;
   &frontpage.translators;
-
-   <copyright>
+  <copyright>
     <year>&copyright.years;</year>
     <holder>PHP-GTK 文档小组</holder>
-   </copyright>
+  </copyright>
 
   <legalnotice id="copyright">
    <title>版权所有</title>
    <simpara>
      版权所有 &copy; &copyright.years; PHP-GTK 文档小组。
-     在自由软件基金会（the Free Software Foundation）发布的《自由文档许可证（the GNU Free Documentation License）》1.2 版本以及之后的版本条款许可下复制、分发或者修改本文档。同时不可对章节、封面文字、封底文字进行修改。这份许可的副本包含在“<link linkend="appendix.license">&doclicense;</link>”。最新的版本在线发布于<ulink url="&url.doclicense;">&url.doclicense;</ulink>。
+     在自由软件基金会（the Free Software Foundation）发布的
+     《自由文档许可证（the GNU Free Documentation License）》1.2 
+     版本以及之后的版本条款许可下复制、分发或者修改本文档。
+     同时不可对章节、封面文字、封底文字进行修改。这份许可的副本包含在
+     “<link linkend="appendix.license">&doclicense;</link>”。
+     最新的版本在线发布于<ulink url="&url.doclicense;">&url.doclicense;</ulink>。
    </simpara>
    <simpara>
-    当前 PHP-GTK 文档小组成员和编辑人员目录位于本手册封面。如果你希望同小组联系，请联系 &link.phpgtkdoc;。注意，这个地址映射于公开的邮件列表。
+     当前 PHP-GTK 文档小组成员和编辑人员目录位于本手册封面。如果你希望同小组联系，
+     请联系 &link.phpgtkdoc;。注意，这个地址映射于公开的邮件列表。
    </simpara>
   </legalnotice>
-
 </setinfo>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent
diff -u php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent:1.1 php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent:1.2
--- php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent:1.1	Mon Dec  4 15:28:41 2006
+++ php-gtk-doc/manual/zh_cn/language-defs.ent	Sat Dec  9 18:05:17 2006
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!-- encoding="utf-8" -->
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-<!ENTITY PHPGTK2Docs            "PHP-GTK 2 手册">
+<!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: mikespook Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.2 $-->
 
+<!ENTITY PHPGTK2Docs            "PHP-GTK 2 手册">
 <!ENTITY PHPGTK2Tutorials       "PHP-GTK 2 快速指南">
 <!ENTITY PHPGTK2Preface         "前言">
 <!ENTITY PHPGTK2ManualReference "PHP-GTK 2 指导手册">
 <!ENTITY Appendix               "附录">
-
 <!ENTITY Credits                "PHP-GTK 2 荣誉">
 <!ENTITY DocCredits             "PHP-GTK 2 文档荣誉">
-
 <!ENTITY Classtree              "类继承关系">
-
 <!ENTITY AtkClasses             "ATK 类">
 <!ENTITY AtkClassesDesc         "<para>由 ATK 库提供的类</para>">
 <!ENTITY GdkClasses             "GDK 类">
@@ -26,43 +24,61 @@
 <!ENTITY MozEmbedClassesDesc    "<para>由 MozEmbed 扩展提供的类</para>">
 <!ENTITY SourceviewClasses      "Sourceview 类">
 <!ENTITY SourceviewClassesDesc  "<para>由 Sourceview 扩展提供的类</para>">
-
 <!ENTITY AtkEnums               "ATK 枚举">
-<!ENTITY AtkEnumsDesc           "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
+
+<!ENTITY AtkEnumsDesc           "枚举值可以是值列表中任何一个。
+标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
 
 <!ENTITY GtkEnums               "GTK 枚举">
-<!ENTITY GtkEnumsDesc           "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
+
+<!ENTITY GtkEnumsDesc           "枚举值可以是值列表中任何一个。
+标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
 
 <!ENTITY GdkEnums               "GDK 枚举">
-<!ENTITY GdkEnumsDesc           "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
+
+<!ENTITY GdkEnumsDesc           "枚举值可以是值列表中任何一个。
+标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
 
 <!ENTITY PangoEnums             "Pango 枚举">
-<!ENTITY PangoEnumsDesc         "枚举值可以是值列表中任何一个。标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
 
-<!ENTITY ClassIndex             "Index: 类">
-<!ENTITY MethodIndex            "Index: 函数和方法">
-<!ENTITY PropertyIndex          "Index: 字段和属性">
-<!ENTITY SignalIndex            "Index: 消息">
-<!ENTITY EnumIndex              "Index: 枚举和标志值">
+<!ENTITY PangoEnumsDesc         "枚举值可以是值列表中任何一个。
+标志可以是值列表中任何值的联合。枚举和标志都由数值和可读的键组成。">
+
+<!ENTITY ClassIndex             "索引：类">
+<!ENTITY MethodIndex            "索引：函数和方法">
+<!ENTITY PropertyIndex          "索引：字段和属性">
+<!ENTITY SignalIndex            "索引：消息">
+<!ENTITY EnumIndex              "索引：枚举和标志值">
 
 <!-- Specialized Widget -->
-<!ENTITY specialized.widget     "该元件设计于在 GTK+ 中特殊或极少使用的情况，并且在将来可能被移动到其他包中。如果在你的应用中该元件必不可少的时候，你的才应当使用该元件。但这不符合一般情况。">
+<!ENTITY specialized.widget     "该元件设计于在 GTK+ 中特殊或极少使用的情况，
+并且在将来可能被移动到其他包中。如果在你的应用中该元件必不可少的时候，
+你的才应当使用该元件。但这不符合一般情况。">
 
 <!-- Deprecated items -->
 <!ENTITY deprecated             "废弃">
-<!ENTITY deprecated.method      "警告！这个方法在 PHP-GTK 2 中被废弃，并且不应当在新的代码中使用。">
-<!ENTITY deprecated.class       "警告！这个类在 PHP-GTK 2 中被废弃，并且不应当在新的代码中使用。">
+<!ENTITY deprecated.method      "警告！这个方法在 PHP-GTK 2 中被废弃，
+并且不应当在新的代码中使用。">
+<!ENTITY deprecated.class       "警告！这个类在 PHP-GTK 2 中被废弃，
+并且不应当在新的代码中使用。">
+
 <!--
 <!ENTITY deprecated.class       "This class is deprecated and should not be used in
   newly written code. Please see <link linkend='tutorials.changes.deprecated'> deprecated
   widgets page</link> for the class that should be used in its place.">
 -->
-<!ENTITY deprecated.property    "警告！这个属性在 PHP-GTK 2 中被废弃，并且不应当在新的代码中使用。">
 
-<!ENTITY widget.toospecialized    "该元件设计于在 GTK+ 中特殊或极少使用的情况，并且在将来可能被移动到其他包中。如果在你的应用中该元件必不可少的时候，你的才应当使用该元件。但这不符合一般情况。然而，我们不再接受本元件的新增特性，并且最终将从 GTK+ 发行中将其去除。">
+<!ENTITY deprecated.property    "警告！这个属性在 PHP-GTK 2 中被废弃，
+并且不应当在新的代码中使用。">
+
+<!ENTITY widget.toospecialized    "该元件设计于在 GTK+ 中特殊或极少使用的情况，
+并且在将来可能被移动到其他包中。如果在你的应用中该元件必不可少的时候，
+你的才应当使用该元件。但这不符合一般情况。然而，我们不再接受本元件的新增特性，
+并且最终将从 GTK+ 发行中将其去除。">
 
 <!ENTITY seealso "同时参考：">
 <!ENTITY static  "这个方法只能被静态调用。">
+
 <!--
 <!ENTITY PHPGTK2ManualUserguide "PHP-GTK 2 Userguide">
 <!ENTITY Introduction           "Introduction to PHP-GTK">
@@ -73,18 +89,14 @@
 <!ENTITY BuildingBlocks         "Basic Elements">
 <!ENTITY blocksblurb            "This part of the manual introduces the core elements
   in PHP-GTK and illustrates their basic usage.">
-
 <!ENTITY GtkExtraClasses        "GtkExtra Classes">
 <!ENTITY GtkExtraClassesDesc    "<para>GtkExtra is a set of widgets intended to fill
   the gaps in the original GTK+ classes. It can be found at
   <ulink url='http://gtkextra.sourceforge.net'>gtkextra.sourceforge.net</ulink></para>">
-
 <!ENTITY GtkExtraEnums          "GtkExtra Enums">
 <!ENTITY GtkExtraEnumsDesc      "Enumerated values for the GtkExtra classes">
-
 <!ENTITY LibGladeClasses        "Glade Classes">
 <!ENTITY LibGladeClassesDesc    "<para>The Glade Class</para>">
-
 <!ENTITY ScintillaClasses       "Scintilla Classes">
 <!ENTITY ScintillaClassesDesc   "<para>The Scintilla Class</para>">
 -->
@@ -98,6 +110,7 @@
   </author>
 </authorgroup>'>
 -->
+
 <!ENTITY frontpage.translators '<authorgroup id="translators">
   <author>
    <firstname>兴</firstname><surname>邢</surname>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml
diff -u php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml:1.1 php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml:1.2
--- php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml:1.1	Mon Dec  4 15:28:42 2006
+++ php-gtk-doc/manual/zh_cn/preface.xml	Sat Dec  9 18:05:17 2006
@@ -1,21 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: mikespook Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.2 $-->
 <book id="preface">
  <title>前言</title>
   <simpara>
-   欢迎使用 PHP-GTK 2 用户手册！本手册将帮助你开始使用 PHP-GTK 2 并就语言的各个方面提供全面的指导。
+    欢迎使用 PHP-GTK 2 用户手册！本手册将帮助你开始使用 PHP-GTK 2，
+    并就语言的各个方面提供全面的指导。
   </simpara>
   <simpara>
-   本手册分为两个部分。第一部分是<link linkend="tutorials">快速指南</link>。这部分将帮助你从头开始使用 PHP-GTK 2 编程，同时将深入讨论使用 PHP-GTK 2 设计程序的不同方法。另一部分是<link linkend="reference">指导手册</link>。手册的这个部分详细描述了所有 GTK 对象以及相关方法和消息。当你对某个方法或者对象的使用有一问时，它将是非常有用的。
+    本手册分为两个部分。第一部分是<link linkend="tutorials">快速指南</link>。
+    这部分将帮助你从头开始使用 PHP-GTK 2 编程，同时将深入讨论使用 PHP-GTK 2 
+    设计程序的不同方法。另一部分是 <link linkend="reference">指导手册</link>。
+    手册的这个部分详细描述了所有 GTK 对象以及相关方法和消息。
+    当你对某个方法或者对象的使用有一问时，它将是非常有用的。
   </simpara>
   <simpara>
-    虽然我们花费了大量的精力来确保本手册提供的信息是正确的，但是仍然存在出现错误的可能。如果你发现这些错误，请通知 PHP-GTK 文档小组：&email.phpgtkdoc;。如果你需要的信息没有包含在手册中，不要犹豫，请将问题发送到 PHP-GTK-General 邮件列表：&email.phpgtk;。
+    虽然我们花费了大量的精力来确保本手册提供的信息是正确的，但是仍然存在出现
+    错误的可能。如果你发现这些错误，请通知 PHP-GTK 文档小组：&email.phpgtkdoc;。
+    如果你需要的信息没有包含在手册中，不要犹豫，请将问题发送到 PHP-GTK-General 
+    邮件列表：&email.phpgtk;。
   </simpara>
   <simpara>
-   这个手册使用修改过的 Docbook DTD 生成。所作的修改是为了使用更简单的样式来记录 PHP-GTK 2 对象系统。每个类以及其方法的 XML 文档是从 PHP-GTK 2 的源代码中自动生成的，同过 PHP5 反射来更新以保证文档和代码同步。
+    这个手册使用修改过的 Docbook DTD 生成。所作的修改是为了使用更简单的样式来记录
+    PHP-GTK 2 对象系统。每个类以及其方法的 XML 文档是从 PHP-GTK 2 的源代码中自动生成的，
+    同过 PHP5 反射来更新以保证文档和代码同步。
   </simpara>
   <simpara>
-    XML 生成器由 &link.andrei;（PHP-GTK 最初的作者）编写，由 &link.cweiske; 修改。本文档使用其他工具套用 <acronym>XSL</acronym> 样式将 XML 源码转化为不同的格式。手册的编译系统由 &link.steph; 维护。
+    XML 生成器由 &link.andrei;（PHP-GTK 最初的作者）编写，由 &link.cweiske; 修改。
+    本文档使用其他工具套用 <acronym>XSL</acronym> 样式将 XML 源码转化为不同的格式。
+    手册的编译系统由 &link.steph; 维护。
   </simpara>
   <simpara>
     希望你阅读这个文档的时候能像我们制作这个文档一样开心。
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u
Index: php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml
diff -u php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml:1.5 php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml:1.6
--- php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml:1.5	Fri Dec  8 15:19:59 2006
+++ php-gtk-doc/stylesheets/common/zh_cn.xml	Sat Dec  9 18:05:17 2006
@@ -34,9 +34,9 @@
    <gentext key="PHPGTKmanauths" text="当前 PHP-GTK 手册作者"/>
    <gentext key="PHPGTKmanauthsp" text="PHP-GTK 1 手册作者"/>
    <gentext key="properties" text="属性"/>
-   <gentext key="propertiesDisclaimer" text="使用 get_property 和 set_property 方法访问这个。"/>
+   <gentext key="propertiesDisclaimer" text="使用 get_property 和 set_property 方法访问这些。"/>
    <gentext key="seealso" text="另见"/>
-   <gentext key="signals" text=""/>
+   <gentext key="signals" text="信号"/>
    <gentext key="styleproperties" text="样式属性"/>
    <gentext key="stylepropertiesDisclaimer" text="只可设置为资源文件或字符串。"/>
    <gentext key="symbolicname" text="符号名称"/>
@@ -50,21 +50,21 @@
    </context>
 
    <context name="title">
-      <template name="appendix" text="%t"/>
+      <template name="appendix" text="附录 %n. %t"/>
       <template name="book" text="%t"/>
       <template name="chapter" text="%t"/>
       <template name="classset" text="%t"/>
       <template name="classentry" text="%t"/>
       <template name="classtree" text="%t"/>
       <template name="constructor" text="%t"/>
-      <template name="constructors" text="%t"/>
+      <template name="constructors" text=""/>
       <template name="enum" text="%t"/>
       <template name="enums" text="%t"/>
       <template name="enumset" text="%t"/>
-      <template name="example" text="%t"/>
+      <template name="example" text="例 %n. %t"/>
       <template name="field" text="%t"/>
       <template name="fields" text=""/>
-      <template name="figure" text="%t"/>
+      <template name="figure" text="图 %n. %t"/>
       <template name="glossary" text="%t"/>
       <template name="legalnotice" text="%t"/>
       <template name="index" text="%t"/>
@@ -83,7 +83,7 @@
       <template name="setindex" text="%t"/>
       <template name="signal" text="%t"/>
       <template name="signals" text=""/>
-      <template name="table" text="%t"/>
+      <template name="table" text="表格 %n. %t"/>  
    </context>
  
    <context name="section-title">