Japanese translation (3/3)

[email protected] ("TAKAGI Masahiro") Tue, 2 Jan 2007 18:12:11 +0900

Newsgroups	php.gtk.doc
Message-ID	<[email protected]>

Hi,

I attached the following file to this email.

 * manual/ja/tutorials/doccing.xml

Could you please check them?

Regards,
-- 
TAKAGI Masahiro mailto:[email protected]

doccing.xml.txt (text/plain, 42.8 KB)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 1.15 Maintainer: takagi Status: ready -->
<chapter id="tutorials.doccing">
 <title>PHP-GTK 2 </title>

 <sect1>
  <title></title>
  <simpara>
   PHP-GTK 2 
   
   
  </simpara>
  <simpara>
   
  </simpara>
  <para>
    PHP-GTK 2 
   PHP  PHP  CVS 
   <ulink url="http://cvs.php.net">cvs.php.net</ulink> 
    XML  <emphasis>DocBook</emphasis>
   
   PHP-GTK  DocBook 
   DocBook 
   DocBook 
   
   PHP-GTK Documentation Group
    php.net  (livedocs  .chm )
    php-gtk-doc 
    DocBook XML  php.net 
  </para>
  <para>
   DocBook 
    () 
   
   
    XML 
    HTMLPHP  ()
   Windows  <literal>.chm</literal> 
   <literal>.pdf</literal> 
  </para>
  <para>
   XML 
    300 
   HTML  3000 
   1.6GHz  10 
   400MHz  40  45 
    HTML 
   <literal>bigmanual.html</literal> 
   
  </para>
 </sect1>

 <sect1 id="tutorials.doccing.checkout">
  <title></title>

  <sect2>
   <title></title>
   <para>
    php-gtk-doc 
    
    
     HTML
    
   </para>
   <para>
    PHP-GTk  Windows
    
    <ulink url="http://www.cygwin.com/">cygwin</ulink>
     Linux 
    
    <ulink url="http://unxutils.sourceforge.net/">Unix </ulink>
    
    
    
    cygwin 
   </para>
   <para>
    XSL 
    <command>xsltproc</command> Linux 
    
    cygwin cygwin 
    cygwin  Windows xsltproc 
    (iconvzliblibxml2  libxslt )
     Igor Zlatkovic ( xmlsoft.org ) 
    <ulink url="http://www.zlatkovic.com/libxml.en.html"></ulink>
    
   </para>

   <note>
    <para>
      XSLT 
      xsltproc 
     PHP-GTK 2 
      xsltproc 
    </para>
   </note>
  </sect2>

  <sect2>
   <title></title>
   <para>
    
     CVS 
     CVS  Linux
     <literal>cvs</literal>
    cygwin 
    Windows  CVS 
    <ulink url="http://www.tortoisecvs.org/">Tortoise CVS</ulink>
    
   </para>
   <para>
     <literal>cvs</literal> 
    <command>cvs -d :pserver:[email protected]:/repository co -P php-gtk-doc</command>
    
   </para>
   <para>
    
    <command>cvs -d :pserver:[email protected]:/repository update -Pd php-gtk-doc</command>
    (php-gtk-doc 
    <literal>php-gtk-doc</literal>  ())
   </para>
   <para>
     TortoiseCVS 
    <literal>File/CVS checkout</literal> 
     <literal>Password server (:pserver)</literal>
     <literal>cvs.php.net</literal>
     <literal>/repository</literal> 
    CVS 
     <literal>cvsread</literal> 
     <literal>php-gtk-doc</literal> 
     TortoiseCVS Windows 
    php.net 
    <literal>Options</literal>
     <literal>Use UNIX line endings</literal>
    
   </para>
  </sect2>

  <sect2>
   <title></title>
   <para>
    php-gtk-doc directory 
    <command>cd php-gtk-doc</command> 
     <command>autoconf</command> 
   </para>
   <para>
     (i18n) 
    (en) 
    configure 
    <command>./configure --with-lang=de</command> 
    
    !
   </para>
   <para>
    
    <command>--with-php=PATH</command> <literal>PATH</literal>
     PHP 
    PHP 4  PHP 5  autoconf
    
     CLI CGI 
   </para>
   <para>
     (<literal>html</literal>
    <literal>phpweb</literal><literal>test</literal>)
    
    <command>--disable-output</command> 
    
   </para>
   <para>
    <command>--with-history</command>
    
    
    <literal>manual/*</literal> (<literal>php-gtk-doc/manual</literal>
    ) 
     <command>make updates</command> 
    
    
   </para>
   <para>
    
    <command>make bigmanual.html</command> 
    HTML <command>make text</command>
    
    <command>make html</command> 
    HTML <literal>images</literal> 
    <command>make phpweb</command> gtk.php.net 
     <command>make test id=ID</command>
    <literal>ID</literal>  ID 
     <literal>tutorials.helloadvanced</literal> 
    <literal>gtk.gtkwindow</literal> 
    <literal>build</literal>  <literal>testbuild</literal>
    
   </para>
   <para>
    
    <command>make mtoc</command>  XML 
    <command>make updates</command> 
    <ulink url="&url.phpgtk;">&url.phpgtk;</ulink> 
   </para>
   <para>
    
   </para>
  </sect2>

  <sect2>
   <title></title>
   <para>
     <command>cd php-gtk-doc</command> 
    php-gtk-doc 
    <command>./runfirst.sh</command> (Windows 
    <command>sh ./runfirst.sh</command>)
    <literal>runfirst</literal> 
    
    
    
   </para>
   <para>
    
    php-gtk 
    
    
    
    <literal>en</literal> <literal>de</literal>
    
    <literal>html</literal>  html 
    <ulink url="&url.phpgtk;">gtk.php.net</ulink> 
    <literal>phpweb</literal> PHP-GTK
    
    <literal>test</literal> 
   </para>
   <para>
    <command>./gen_manual.sh &lt;language&gt; &lt;type&gt;</command>
    
    <command>./gen_manual.sh en html</command> 
    
    
    - 
    <filename>build/&lt;language&gt;/&lt;type&gt;/</filename>
     <filename>build/en/html/</filename> 
   </para>
  </sect2>

  <sect2>
   <title>Livedocs</title>
   <para>
    
    html 
    <command>./gen_manual.sh &lt;language&gt; test &lt;id&gt;</command>
     <command>./gen_manual.sh en test gtk.gtkiconview</command>
     (id)
    
    ()
    
    
   </para>

   <para>
    PHP  Apache 
    livedocs <filename>live.php</filename>
     (
    !)
    
    1  2 
   </para>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="tutorials.doccing.translating">
  <title></title>
  <para>
   PHP-GTK 2 
   
   
  </para>

  <sect2>
   <title></title>
   <simpara>
    ! 
    
     (&quot;PHP-GTK 2 &quot;
    )
    
    <literal>lang</literal>
    
    ()  ( ja )
   </simpara>
   <para>
    
    
    <itemizedlist>
     <listitem>manual/<literal>lang</literal>/preface.xml</listitem>
     <listitem>manual/<literal>lang</literal>/bookinfo.xml</listitem>
     <listitem>manual/<literal>lang</literal>/language-defs.ent</listitem>
     <listitem>stylesheets/common/<literal>lang</literal>.xml</listitem>
    </itemizedlist>
    
    
   </para>
   <para>
    
    <ulink url="mailto:[email protected]">php-gtk-doc
    </ulink> 
    
    
    
    <note>
     language-defs.ent 
     language-defs.ent.txt 
     
    </note>
   </para>
  </sect2>
  <sect2>
   <title></title>
   <para>
    
    
    
    
    
    
    
   </para>
   <para>
    
    
   </para>
  </sect2>
  <sect2>
   <title></title>
   <para>
     CVS 
    
    
    
    
    
    <ulink url="mailto:[email protected]">php-gtk-doc
    </ulink> 
    
     CVS 
    
    
   </para>
  </sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="tutorials.doccing.writing">
  <title></title>
  <para>
   PHP-GTK 2 
   
   <ulink url="mailto:[email protected]">php-gtk-doc </ulink>
   
  </para>
  <para>
   
    php-gtk-doc
   
   <link linkend="appendix.doccredits"></link>
   
    CVS 
   CVS 
   
  </para>

  <para>
   CVS 
   <emphasis></emphasis> 
   xml 
   
  </para>

  <sect2>
   <title></title>
   <simpara>
     300 
    
    
    
    
    <literal>FIXME</literal> 
    <literal>TODO</literal> 
    
   </simpara>
  </sect2>

  <sect2 id="tutorials.doccing.writing.dirstructure">
   <title></title>
   <para>
    
    <filename>manual/</filename> 
    
    <filename>manual/en/reference/</filename> 
    <literal>gtk</literal>  <literal>gdk</literal> 
    
     <literal>xml</literal> 
    
    
   </para>
   <para>
    
    
    
    <filename>manual/reference.xml</filename> 
    
   </para>
   <para>
     <filename>images/</filename> 
    xml 
     <classname>GtkAboutDialog</classname> 
    <filename>images/reference/gtk/gtkaboutdialog.png</filename> 
    
    30kb 
     <literal>.png</literal> 
    
   </para>
   <para>
     <filename>examples/</filename>
     xml 
    
    /
    <classname>GtkAboutDialog</classname> 
    <function class="GtkAboutDialog">set_logo</function> 
    <filename>examples/reference/gtk/gtkaboutdialog/set_logo.phpw</filename>
    
    <filename>constructor.phpw</filename> 
   </para>
  </sect2>

  <sect2 id="tutorials.doccing.writing.basics">
   <title></title>

   <para>
    
     KDE  <literal>Kate</literal> 
     <literal>vi</literal>  <literal>emacs</literal> 
     <literal></literal> 
    :  ASCII 
    <literal>UTF-8</literal> 
   </para>

   <para>
    
    
    <emphasis></emphasis> 
    <literal></literal> 
    HTML 
    
   </para>
   <para>
     HTML 
    DocBook 
    
    HTML  (CSS)  (XHTML) 
    DocBook  HTML 
    PDF 
    
    
    
     docbook 
    
   </para>

   <para>
     <literal>&lt;para&gt;</literal> 
    
     (link)  (filename)
     (table) 
     <literal>&lt;simpara&gt;</literal>
    
   </para>

   <para>
    
    <link linkend="tutorials.doccing.writing.linking"></link>
    
   </para>

   <para>
     <emphasis></emphasis> 
    <literal>&lt;emphasis&gt;</literal> <literal></literal>
     <literal>&lt;literal&gt;</literal> 
    <filename></filename> 
    <literal>&lt;filename&gt;</literal>
    <varname></varname>  <literal>&lt;varname&gt;</literal>
    
    
   </para>

   <para>
    <literal>&lt;itemizedlist&gt;</literal>
    ()  <literal>&lt;orderedlist&gt;</literal> ()
    <literal>&lt;listitem&gt;</literal> 
    <informalexample>
     <programlisting role="xml"><![CDATA[
<itemizedlist>
 <listitem></listitem>
 <listitem></listitem>
</itemizedlist>
]]></programlisting>
    </informalexample>
    <literal>&lt;listitem&gt;</literal> 
    <literal>&lt;para&gt;</literal> 
   </para>

   <!-- some more tags? Which? -->

   <para>
    
    
    
    <literal>&lt;shortdesc&gt;</literal> 
    /// 
    ()
     <literal>&lt;desc&gt;</literal> 
    ()
   </para>

   <para>
    
    
    
   </para>
  </sect2>

  <sect2 id="tutorials.doccing.writing.linking">
   <title></title>
   <para>
    
    
    
    
   </para>
   <para>
    
   </para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <emphasis></emphasis> 
      
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<classname>GtkAboutDialog</classname>
]]></programlisting>
      </informalexample>
       GtkAboutDialog 
      <classname>GtkAboutDialog</classname> 
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <emphasis>/</emphasis> 
      
       <literal>()</literal> 
      
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<function class="GtkAboutDialog">set_logo</function>
]]></programlisting>
      </informalexample>
      
      <function class="GtkAboutDialog">set_logo</function> 
       <literal>class</literal> 
      
      
      
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <emphasis></emphasis> 
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<signalname class="GtkDialog">close</signalname>
]]></programlisting>
      </informalexample>
       <signalname class="GtkDialog">close</signalname> 
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <emphasis></emphasis> 
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<enumname>GtkButtonBoxStyle</enumname>
]]></programlisting>
      </informalexample>
       <enumname>GtkButtonBoxStyle</enumname> 
      
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<optionname enum="GtkIconLookupFlags">Gtk::ICON_LOOKUP_FORCE_SVG</optionname>
]]></programlisting>
      </informalexample>
      
      <optionname enum="GtkIconLookupFlags">Gtk::ICON_LOOKUP_FORCE_SVG</optionname>
      
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <emphasis></emphasis> 
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<fieldname class="GtkDialog">action_area</fieldname>
]]></programlisting>
      </informalexample>
       <fieldname class="GtkDialog">action_area</fieldname> 
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <emphasis></emphasis>
      
      
       ID 
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[

<link linkend="tutorials.doccing"></link>

]]></programlisting>
      </informalexample>
      
      
      <link linkend="tutorials.doccing"></link> 
      
      
     </para>
    </listitem>

    <listitem>
     <para>
      <emphasis>URL </emphasis> 
      HTTPFTP 
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<ulink url="mailto:[email protected]"></ulink>
]]></programlisting>
      </informalexample>
      
      <ulink url="mailto:[email protected]"></ulink>
      
      <literal>manual/global.ents</literal>  XML
      
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
&link.phpgtkdoc;
]]></programlisting>
      </informalexample>
       &link.phpgtkdoc; 
      <informalexample>
       <programlisting role="xml"><![CDATA[
<ulink url="mailto:&email.phpgtkdoc;"></ulink>
]]></programlisting>
      </informalexample>
      
      <ulink url="mailto:&email.phpgtkdoc;"></ulink>
      
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </sect2>

  <sect2 id="tutorials.doccing.writing.examples">
   <title></title>

   <simpara>
    PHP-GTK 2 PHP-GTK 1 
    
   </simpara>
   <simpara>
    
    
    
   </simpara>
   <para>
    <emphasis></emphasis> 
    
    <informalexample>
     <programlisting role="xml"><![CDATA[
<classimage fileref="&directory.images;/reference/gtk/gtkiconview.constructor.png"/>
]]></programlisting>
    </informalexample>
    
     <literal>&amp;directory.images;</literal> 
    
   </para>
   <para>
    
    <informalexample>
     <programlisting role="xml"><![CDATA[
<graphic fileref="&directory.images;/path/to/the/file.png"/>
]]></programlisting>
    </informalexample>
    
    <informalexample>
     <programlisting role="xml"><![CDATA[
<inlinegraphic fileref="&directory.images;/path/to/the/file.png"/>
]]></programlisting>
    </informalexample>
    
   </para>

   <para>
    
    
    
    
   </para>

   <note>
    <para>
     
     <emphasis></emphasis> 
    </para>
   </note>

   <para>
     
     <informalexample>
      <programlisting role="xml"><![CDATA[
    <example>
     <title> GtkAboutDialog</title>
     <programlisting role="php">
      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
          ]]>href="&amp;directory.examples;/reference/gtk/gtkaboutdialog/constructor.phpw"
             parse="text"><![CDATA[
       <xi:fallback>FIXME: MISSING XINCLUDE CONTENT</xi:fallback>
      </xi:include>
     </programlisting>
    </example>
]]></programlisting>
    </informalexample>
   </para>

   <para>
    
    <informalexample>
     <programlisting role="xml"><![CDATA[
    <informalexample>
     <programlisting role="php"><![CDATA[
//  php 
]]>]]&gt;<![CDATA[</programlisting>
    </informalexample>
]]></programlisting>
    </informalexample>
    <literal>CDATA</literal> 
    
    &lt;?php  ?&gt; <literal>CDATA</literal> 
    
    
    CDATA 
   </para>
  </sect2>

 </sect1>

 <sect1 id="tutorials.doccing.standards">
  <title></title>
  <simpara>
   
   xml 
  </simpara>

  <itemizedlist>
   <listitem>
    
    <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8">UTF-8</ulink>
    
   </listitem>
   <listitem>
    XML  <literal>1</literal> 
   </listitem>
   <listitem>
    
    
   </listitem>
   <listitem>
     80 
   </listitem>
   <listitem>
     <literal>shortdesc</literal> 
    
    <literal>&amp;deprecated.class;</literal>
    <literal>&amp;deprecated.method;</literal>
    <literal>&amp;deprecated.property;</literal>
    
   </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>
    PHP 
   <ulink url="http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/*checkout*/php-gtk/CODING_STANDARDS">PHP-GTK
   </ulink> 
  </para>
 </sect1>

</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->