RE: [PHP-I18N] intl extension

> entry (so the data model is a little strange, it holds some redundancy).

How many of these do you have? A little redundancy is OK, I think.

>   o My other problem is that for this structure it would be not easy to
> create a logical/usable user interface for translating.

Don't do that. Translators have specialized tools they own and want to use.

>   o Or what is if I want to export my master language to XLIFF format,

Good idea. Or a plain text file or many other formats will be OK with most
translators.

=Ed