cvs: peardoc /ja/package/database/mdb2 intro-quote.xml

takagi		Sun Oct  7 01:00:31 2007 UTC

  Modified files:              
    /peardoc/ja/package/database/mdb2	intro-quote.xml 
  Log:
  sync with en.
  
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/peardoc/ja/package/database/mdb2/intro-quote.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u
Index: peardoc/ja/package/database/mdb2/intro-quote.xml
diff -u peardoc/ja/package/database/mdb2/intro-quote.xml:1.6 peardoc/ja/package/database/mdb2/intro-quote.xml:1.7
--- peardoc/ja/package/database/mdb2/intro-quote.xml:1.6	Wed Sep 26 03:43:44 2007
+++ peardoc/ja/package/database/mdb2/intro-quote.xml	Sun Oct  7 01:00:31 2007
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.6 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: takagi Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: takagi Status: ready -->
 
 <refentry id="package.database.mdb2.intro-quote">
  <refnamediv>
@@ -67,7 +67,7 @@
    </programlisting>
   </example>
   <para>
-    上の例はフィールドをクォートし、出来上がる SQL は次のようになります。
+    上の例はフィールドをクォートし、できあがる SQL は次のようになります。
     <programlisting>
     INSERT INTO sometable FIELDS (textfield1, boolfield2, datefield3) VALUES ('blah', 1, '2006-02-21')
     </programlisting>
@@ -93,6 +93,11 @@
     とはいえ、たとえばフィールド名に予約語を使用したい場合などは、
     クォートが必要になるでしょう (このような場合は、
     できる限りフィールド名を変更することをお勧めします)。
+    また、テーブル名にピリオドを含む場合も <function>quoteIdentifier</function>
+    は使わないでください (って言うか、
+    そもそもテーブル名にピリオドを使うっていうこと自体おすすめしません)。
+    というのも、そんな形式のテーブル名は「スキーマ名.テーブル名」
+    形式と誤解されてしまうことがあるからです。
    </para>
    <para>
     MDB2 の内部メソッドの中にはクエリを生成するものがあります。