cvs: peardoc /de/chapters/faq users.xml /fr/chapters/faq users.xml

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/peardoc/de/chapters/faq/users.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: peardoc/de/chapters/faq/users.xml
diff -u peardoc/de/chapters/faq/users.xml:1.3 peardoc/de/chapters/faq/users.xml:1.4
--- peardoc/de/chapters/faq/users.xml:1.3	Sun Dec  2 04:18:12 2007
+++ peardoc/de/chapters/faq/users.xml	Sun Dec  2 05:18:08 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: alexmerz Status: ready -->
 <sect1 id="faq.users">
  <title>Anwender-FAQ</title>
@@ -27,7 +27,7 @@
   </simpara>
   <para>
    Vom betroffene Package existieren zwar Releases, aber keines von diesen
-   hat den Status <emphasis>stabil</emphasis>. Es gibt zwei L�sungen:
+   hat den Status <emphasis>stabil</emphasis>. Es gibt zwei Lösungen:
   </para>
   <para>
    <orderedlist>
@@ -74,19 +74,19 @@
    Sie verwenden eine Version des PEAR-Installer kleiner als 1.4.0.
   </para>
   <para>
-    Um das Package zu installieren, m�ssen Sie PEAR updaten:
+    Um das Package zu installieren, müssen Sie PEAR updaten:
   </para>
   <para>
    <command>$ pear upgrade PEAR</command>
   </para>
   <para>
-   Damit wird die aktuelle PEAR-Version installiert, diese unterst�tzt
+   Damit wird die aktuelle PEAR-Version installiert, diese unterstützt
    Packages, die nur eine <filename>package.xml</filename> der Version 2.0
    enthalten.
   </para>
   <para>
-   Wenn Sie eine sehr alte PEAR-Version installiert haben(i.e. &lt; 1.3.6), m�ssen
-   Sie zwei Kommandos f�r das Update ausf�hren:
+   Wenn Sie eine sehr alte PEAR-Version installiert haben(i.e. &lt; 1.3.6), müssen
+   Sie zwei Kommandos für das Update ausführen:
   </para>
   <para>
     <command>$ pear upgrade -a PEAR-1.3.6</command>
@@ -99,7 +99,7 @@
 
  <sect2 id="faq.no-documentation">
   <title>
-   Es gibt keine Endbenutzer-Dokumentation f�r ein bestimmtes Package!
+   Es gibt keine Endbenutzer-Dokumentation für ein bestimmtes Package!
    Wie bekomme ich trotzdem heraus, wie es funktioniert?
   </title>
   <titleabbrev>
@@ -110,19 +110,19 @@
    im PEAR-Manual vertreten sind, enthalten fast alle Packages
    Beispiele. Diese Beispiele werden automatisch installiert
    und im Verzeichnis <filename>$peardir/docs/$packagename/</filename>
-   platziert, wenn Sie das Package �ber den PEAR-Installer installieren.
+   platziert, wenn Sie das Package über den PEAR-Installer installieren.
   </para>
   <para>
    Die Position des Beispiel-/Dokumentations-Verzeichnis finden
    Sie, in dem Sie das Kommando
-   <command>$ pear config-get doc_dir</command> ausf�hren.
+   <command>$ pear config-get doc_dir</command> ausführen.
   </para>
  </sect2>
 
 
  <sect2 id="faq.question">
   <title>
-   Ich habe eine Frage �ber PEAR, wo soll ich diese stellen?
+   Ich habe eine Frage über PEAR, wo soll ich diese stellen?
   </title>
   <titleabbrev>
    Frage stellen.
@@ -131,7 +131,7 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Allgemeine Fragen �ber die Verwendung von Bestandteilen
+      Allgemeine Fragen über die Verwendung von Bestandteilen
       in PEAR sollten auf der Mailinglist
       <ulink url="mailto:&email.pear.general;">&email.pear.general;</ulink>
       gestellt werden.
@@ -147,19 +147,19 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Fragen �ber die Webseite senden Sie bitte an
+      Fragen über die Webseite senden Sie bitte an
       <ulink url="mailto:&email.pear.webmaster;">&email.pear.webmaster;</ulink>.
       </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
   <para>
-   Informationen �ber die Anmeldung an einer der Mailinglisten
+   Informationen über die Anmeldung an einer der Mailinglisten
    finden Sie <ulink url="&url.pear.support;">hier</ulink>.
   </para>
   <para>
    Auf den genannten Mailinglisten ist Englisch die Verkehrssprache
-   und H�flichkeit erh�ht die Chance auf qualifizierte Antworten
+   und Höflichkeit erhöht die Chance auf qualifizierte Antworten
    deutlich.
   </para>
  </sect2>
@@ -173,10 +173,10 @@
     PEAR &amp; Windows
    </titleabbrev>
   <para>
-   Damit PEAR unter Windows funktioniert, m�ssen Sie lediglich
+   Damit PEAR unter Windows funktioniert, müssen Sie lediglich
    das PEAR-Installationsverzeichnis zur 
    <literal>include_path</literal>-Direktive
-   in der <filename>php.ini</filename> erg�nzen.
+   in der <filename>php.ini</filename> ergänzen.
   </para>
   <simpara>
    Anmerkung: Es gibt einige Klassen (wie z.B. <filename>Schedule/At.php</filename>), 
@@ -196,13 +196,13 @@
   <para>
    Im Gegensatz zu anderen Teilen der PEAR-Entwicklung ist der Windows-Build von
    PHP 4.3.x nicht Bestandteil des CVS. Stattdessen befindet er sich auf dem Server,
-   der die Windows-Snapshots erstellt. Leider wird dieser Teil h�ufig nicht
-   geupdated, wenn die �brigen Bestandteile von PEAR aktualisiert werden.
+   der die Windows-Snapshots erstellt. Leider wird dieser Teil häufig nicht
+   geupdated, wenn die übrigen Bestandteile von PEAR aktualisiert werden.
    Unter PHP 5.x wird ein anderes Build-System verwendet, weshalb die PEAR-Version
    dort stets aktuell ist.
   </para>
   <para>
-   Wenn Sie feststellen, dass PEAR in einem aktuellen PHP 4.3.x-Release veraltete Versionen enth�lt
+   Wenn Sie feststellen, dass PEAR in einem aktuellen PHP 4.3.x-Release veraltete Versionen enthält
    oder nicht funktioniert, dann melden Sie dies bitte in &email.pear.dev;
   </para>
  </sect2>
@@ -218,15 +218,15 @@
   </titleabbrev>
   <para>
    Sie erhalten diese Warnungen, da <literal>pear.php.net</literal>
-   einen SSL-Schl�ssel benutzt, der von <ulink url="&url.cacert;">CAcert</ulink>
+   einen SSL-Schlüssel benutzt, der von <ulink url="&url.cacert;">CAcert</ulink>
    signiert ist. Deren Root-Zertifikat wird leider nicht nicht bei allen
    Browsern mitgeliefert.
   </para>
   <para>
-   Wenn Sie Mozilla benutzen, k�nnen Sie das Zertifikat
+   Wenn Sie Mozilla benutzen, können Sie das Zertifikat
    <ulink url="&url.cacert.mozilla;">von dieser Seite</ulink> importieren
    in dem Sie auf den Link <quote>Root Certificate (PEM Format)</quote> anklicken.
-   Wenn Sie gefragt werden, ob Sie der neuen Certificate Authority trauen m�chten,
+   Wenn Sie gefragt werden, ob Sie der neuen Certificate Authority trauen möchten,
    markieren Sie zumindest die Option <quote>Trust this CA to identify web sites.</quote>
    und klicken Sie auf "Ok".
   </para>
@@ -235,36 +235,36 @@
    <ulink url="&url.cacert.ie;">hier</ulink>.
   </para>
   <para>
-   Mac OS X-Benutzer m�ssen Sie die oben genannte PEM-Datei herunterladen.
-   Das Zertifikat kann dann �ber das <quote>Keychain Access</quote>-Werkzeug
-   installiert werden, �ber  <quote>Import</quote> im <quote>File</quote>-Menu.
+   Mac OS X-Benutzer müssen Sie die oben genannte PEM-Datei herunterladen.
+   Das Zertifikat kann dann über das <quote>Keychain Access</quote>-Werkzeug
+   installiert werden, über  <quote>Import</quote> im <quote>File</quote>-Menu.
   </para>
  </sect2>
 
 
  <sect2 id="faq.read-only-folders-windows">
   <title>
-   Installation in angepassten Windows-Verzeichnissen schl�gt fehl.
+   Installation in angepassten Windows-Verzeichnissen schlägt fehl.
   </title>
   <titleabbrev>
    Nur-Lesen bedeutet nicht unbedingt Nur-Lesen in angepassten Windows-Verzeichnis.
   </titleabbrev>
   <para>
    Damit Windows weiss, dass es sich um ein angepasstes Verzeichnis handelt,
-   setzt es das &quot;Nur-Lesen&quot;-Attribut f�r das Verzeichnis. 
-   Das Attribut wird nicht tats�chlich daf�r verwendet, um den Schreibzugriff
-   zu kontrolliern. Sie k�nnen darin Dateien erzeugen:
+   setzt es das &quot;Nur-Lesen&quot;-Attribut für das Verzeichnis. 
+   Das Attribut wird nicht tatsächlich dafür verwendet, um den Schreibzugriff
+   zu kontrolliern. Sie können darin Dateien erzeugen:
    <ulink url="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;326549">
    http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;326549</ulink>
   </para>
   <para>
-   Der PEAR-Installer pr�ft das Attribut und verweigert die Installation
+   Der PEAR-Installer prüft das Attribut und verweigert die Installation
    in diesen Verzeichnissen. Leider gibt es keinen Weg zu unterscheiden, 
    zwischen angepassten Verzeichnissen und echten Nur-Lesen-Verzeichnissen
    auf Windows.
   </para>
   <para>
-   Leider gibt es keine L�sung, ausser die Installation in angepassten
+   Leider gibt es keine Lösung, ausser die Installation in angepassten
    Verzeichnissen zu vermeiden.
   </para>
  </sect2>
@@ -278,9 +278,9 @@
     Installation von PEAR im Home-Verzeichnis.
    </titleabbrev>
    <para>
-    Wenn <command>$ which pear</command> einen Pfad zur�ckliefert wie <filename>/usr/local/bin/pear</filename>
+    Wenn <command>$ which pear</command> einen Pfad zurückliefert wie <filename>/usr/local/bin/pear</filename>
     und das Kommando <command>$ pear -V</command> eine alte Version anzeigt, bzw. Sie diese
-    Version nicht verwenden wollen, dann k�nnen Sie auch PEAR in Ihrem Home-Verzeichnis installieren.
+    Version nicht verwenden wollen, dann können Sie auch PEAR in Ihrem Home-Verzeichnis installieren.
    </para>
    <para>
     Gehen Sie auf &url.pear.go;, speichern Sie die Seite als <filename>gopear.php</filename> und rufen 
@@ -288,15 +288,15 @@
     <command>$ lynx -source &url.pear.go; | php -q</command>.
    </para>
    <para>
-    Verwenden Sie <filename>/home/user/pear</filename> als Prefix w�hrend Sie
-    PEAR installieren, verwenden Sie f�r <literal>user</literal> ihren Benutzernamen.
+    Verwenden Sie <filename>/home/user/pear</filename> als Prefix während Sie
+    PEAR installieren, verwenden Sie für <literal>user</literal> ihren Benutzernamen.
    </para>
    <para>
-    Nach dem die Installation durchgelaufen sit, �ndern Sie Ihre PATH-Variable und tragen
+    Nach dem die Installation durchgelaufen sit, ändern Sie Ihre PATH-Variable und tragen
     das neue PEAR-Verzeichnis <emphasis>vor</emphasis> dem alten ein.
    </para>
    <para>
-    Zum Beispiel f�gen Sie die Zeile <command>export PATH=/home/user/pear/bin:$PATH</command>
+    Zum Beispiel fügen Sie die Zeile <command>export PATH=/home/user/pear/bin:$PATH</command>
     am Ende Ihrer <filename>~/.bashrc</filename>- oder <filename>~/.profile</filename>-Datei 
     unter Linux ein. Die Ausgabe <command>$ echo $PATH</command> sollte danach
     <filename>/home/user/pear/bin:[...]</filename> ausgeben.
@@ -309,8 +309,8 @@
     &url.pear.package;PEAR unter dem Punkt <emphasis>Current Release</emphasis>.
    </para>
    <para>
-    Jetzt m�ssen Sie noch Ihren <emphasis>include_path</emphasis> korrekt setzen,
-    �blicherweise:
+    Jetzt müssen Sie noch Ihren <emphasis>include_path</emphasis> korrekt setzen,
+    üblicherweise:
     <programlisting role="php">
  <![CDATA[
  <?php
@@ -325,7 +325,7 @@
  <sect2 id="faq.includepathproblems">
   <title>
    Ich habe auf das Package X geupdated, um Fehlermeldungen wie "undefined function Y"
-   abzustellen, aber ich bekomme diese Fehler trotzdem noch. Was l�uft schief?
+   abzustellen, aber ich bekomme diese Fehler trotzdem noch. Was läuft schief?
    </title>
    <titleabbrev>
     Fehler treten auch nach Package-Update noch auf.
@@ -334,8 +334,8 @@
     Wahrscheinlich befinden sich zwei oder mehr PEAR-Verzeichnisse in Ihrem
     <emphasis>include_path</emphasis>, und Sie haben das Package in dem
     Verzeichnis geupdated, welches nicht an erster Stelle darin auftaucht.
-    Entweder entfernen Sie einen der Verzeichnis-Eintr�ge oder vertauschen
-    Sie die Reihenfolge der Eintr�ge. Die Fehlermeldungen sollten dann nicht
+    Entweder entfernen Sie einen der Verzeichnis-Einträge oder vertauschen
+    Sie die Reihenfolge der Einträge. Die Fehlermeldungen sollten dann nicht
     mehr auftauchen.
    </para>
  </sect2>
@@ -357,16 +357,16 @@
   </para>
   <para>
    Die Ursache liegt meist darin, dass der Internet Explorer die Datei als
-   HTML-Datei speichert. Dabei wird HTML um den PHP-Code erg�nzt, um den Inhalt
-   h�bscher darzustellen.
+   HTML-Datei speichert. Dabei wird HTML um den PHP-Code ergänzt, um den Inhalt
+   hübscher darzustellen.
   </para>
   <para>
-   Die L�sung liegt darin, die Datei nicht direkt zu speichern, sondern sich
-   den Quellcode der Webseite anzeigen zu lassen -- �blicherweise mit
-   Rechts-Klick und der Auswahl von "Quellcode anzeigen" aus dem Kontextmen�.
+   Die Lösung liegt darin, die Datei nicht direkt zu speichern, sondern sich
+   den Quellcode der Webseite anzeigen zu lassen -- üblicherweise mit
+   Rechts-Klick und der Auswahl von "Quellcode anzeigen" aus dem Kontextmenü.
    Die meisten Browser erlauben die Speicherung des gezeigten Quellcodes unter dem
    Namen <filename>go-pear.php</filename>. Die gespeicherte Datei sollte jetzt
-   problemlos auszuf�hren sein.
+   problemlos auszuführen sein.
   </para>
   <para>
    Unter Windows sollten Sie statt go-pear.php besser <link
@@ -374,4 +374,4 @@
    in jeder PHP-Standardinstallation enthalten.
   </para>
  </sect2>
-</sect1>
\ No newline at end of file
+</sect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/peardoc/fr/chapters/faq/users.xml?r1=1.9&r2=1.10&diff_format=u
Index: peardoc/fr/chapters/faq/users.xml
diff -u peardoc/fr/chapters/faq/users.xml:1.9 peardoc/fr/chapters/faq/users.xml:1.10
--- peardoc/fr/chapters/faq/users.xml:1.9	Sun Dec  2 04:18:12 2007
+++ peardoc/fr/chapters/faq/users.xml	Sun Dec  2 05:18:08 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: moosh Status: not complete -->
 <!-- Credit: yannick -->
 <sect1 id="faq.users">
@@ -10,7 +10,7 @@
    Qu'est ce que PEAR ?
   </title>
   <para>
-   Tout est d�crit <link linkend="introduction">ici</link>.
+   Tout est décrit <link linkend="introduction">ici</link>.
   </para>
  </sect2>
  <sect2 id="faq.noreleasesfound">
@@ -19,10 +19,10 @@
    &quot;No release with state equal to: 'stable' found for 'Packagename'&quot; ?
   </title>
   <titleabbrev>
-   Aucune version avec un statut �gal � 'stable' n'a �t� trouv�e pour le paquet 'Packagename'
+   Aucune version avec un statut égal à 'stable' n'a été trouvée pour le paquet 'Packagename'
   </titleabbrev>
   <simpara>
-   r�ponse par Greg Beaver
+   réponse par Greg Beaver
   </simpara>
   <para>
    Le paquet en question a des versions, mais aucune n'est stable.
@@ -32,8 +32,8 @@
    <orderedlist>
     <listitem>
      <para>
-      D�finissez preferred_state � alpha ou beta, puis,
-      recommencez la proc�dure d'installation :
+      Définissez preferred_state à  alpha ou beta, puis,
+      recommencez la procédure d'installation :
      </para>
      <para>
       <command>$ pear config-set preferred_state alpha</command>
@@ -44,7 +44,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Trouvez la derni�re version et installez-l� directement.
+      Trouvez la dernière version et installez-là  directement.
      </para>
      <para>
       <command>$ pear install Packagename-alpha</command>
@@ -66,21 +66,21 @@
    <literal>No handlers for package.xml version 2.0</literal>
   </titleabbrev>
   <para>
-   Vous utilisez une version de PEAR inf�rieure � 1.4.0.
+   Vous utilisez une version de PEAR inférieure à  1.4.0.
   </para>
   <para>
-   Pour installer le paquet, vous devez mettre � jour PEAR via la commande :
+   Pour installer le paquet, vous devez mettre à  jour PEAR via la commande :
   </para>
   <para>
    <command>$ pear upgrade PEAR</command>
   </para>
   <para>
-   Ceci va installer la derni�re version disponible de PEAR qui sera capable
+   Ceci va installer la dernière version disponible de PEAR qui sera capable
    d'installer les paquets qui n'ont qu'un fichier package.xml en version 2.0.
   </para>
   <para>
-   Si vous avez une ancienne version de PEAR d'install�e (i.e. &lt; 1.3.6), vous devez
-   utiliser les deux commandes suivants pour installer la derni�re version disponible :
+   Si vous avez une ancienne version de PEAR d'installée (i.e. &lt; 1.3.6), vous devez
+   utiliser les deux commandes suivants pour installer la dernière version disponible :
   </para>
   <para>
    <command>$ pear upgrade -a PEAR-1.3.6</command>
@@ -94,28 +94,28 @@
   <title>
    Il n'y a pas de documentation pour l'utilisateur final pour ce paquet !
 
-   Comment suis-je suppos� conna�tre son fonctionnement ?
+   Comment suis-je supposé connaître son fonctionnement ?
   </title>
   <titleabbrev>
    <literal>No package documentation</literal>
   </titleabbrev>
   <para>
-   M�me si tous les paquets n'ont pas de documentation pour l'utilisateur
-   finale dans le manuel PEAR, � peu pr�s tous les paquets incluent des exemples.
+   Même si tous les paquets n'ont pas de documentation pour l'utilisateur
+   finale dans le manuel PEAR, à  peu près tous les paquets incluent des exemples.
 
-   Les exemples sont automatiquement install�s lors que vous installez un paquet
-   via l'installeur en ligne de commande et sont situ�s dans
+   Les exemples sont automatiquement installés lors que vous installez un paquet
+   via l'installeur en ligne de commande et sont situés dans
    <filename>$peardir/docs/$packagename/</filename>.
   </para>
   <para>
-   Vous pouvez trouver le dossier exemple/documentation en ex�cutant la
+   Vous pouvez trouver le dossier exemple/documentation en exécutant la
    ligne de commande <command>$ pear config-get doc_dir</command>.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 id="faq.question">
   <title>
-   J'ai une question sur PEAR. O� dois-je la poser ?
+   J'ai une question sur PEAR. O๠dois-je la poser ?
   </title>
   <titleabbrev>
    Poser des questions
@@ -124,17 +124,17 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Les questions g�n�rales sur l'utilisation
+      Les questions générales sur l'utilisation
       des composants de PEAR peuvent
-      �tre pos�es sur la liste de diffusion
+      être posées sur la liste de diffusion
       <ulink url="mailto:&email.pear.general;">&email.pear.general;</ulink>.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
       Toutes les discussions techniques concernant le
-      d�veloppement de composants PEAR doivent
-      �tre post�es sur la liste de diffusion
+      développement de composants PEAR doivent
+      être postées sur la liste de diffusion
       <ulink url="mailto:&email.pear.dev;">.
        &email.pear.dev;
       </ulink>.
@@ -143,7 +143,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Les questions relatives au site
-      web peuvent �tre envoy�es �
+      web peuvent être envoyées à 
       <ulink url="mailto:&email.pear.webmaster;">
        &email.pear.webmaster;</ulink>.
      </para>
@@ -152,13 +152,13 @@
   </para>
   <para>
    Les informations concernant l'inscription
-   aux listes de diffusion peuvent �tre
-   consult�es <ulink url="&url.pear.support;">ici</ulink>.
+   aux listes de diffusion peuvent être
+   consultées <ulink url="&url.pear.support;">ici</ulink>.
   </para>
   <para>
-   Sur toutes les listes de diffusion mentionn�es,
-   il vous sera demand� de vous
-   exprimer en anglais et de, bien s�r, �tre tr�s poli :-)
+   Sur toutes les listes de diffusion mentionnées,
+   il vous sera demandé de vous
+   exprimer en anglais et de, bien sûr, être très poli :-)
   </para>
  </sect2>
 
@@ -172,54 +172,54 @@
   <para>
    Pour faire fonctionner PEAR sous Windows, vous devez simplement indiquer
    dans votre fichier de configuration
-   <filename>php.ini</filename> la directive include_path �
+   <filename>php.ini</filename> la directive include_path à 
    <filename>c:\php\pear</filename>.
   </para>
   <simpara>
    Note : Il y a des classes (comme Schedule/At.php) qui ne marchent pas sous
-   Windows car elles utilisent des commandes sp�cifiques � *nix.
+   Windows car elles utilisent des commandes spécifiques à  *nix.
   </simpara>
  </sect2>
 
  <sect2 id="faq.windows-build-out-of-date">
   <title>
    Les paquets go-pear.php ou bundled dans les versions Windows
-   de PHP 4.3.x sont obsol�tes !
+   de PHP 4.3.x sont obsolètes !
   </title>
   <titleabbrev>
-   Paquets PEAR de PHP 4.3.x obsol�tes
+   Paquets PEAR de PHP 4.3.x obsolètes
   </titleabbrev>
   <para>
-   En plus d'autres aspects du d�veloppement PEAR, la construction des paquets PHP 4.3.x pour
-   Windows ne sont pas suivis dans le CVS. Au lieu de cela, elle est situ� sur une machine qui
-   construit des snapshots pour Windows. De ce fait, la mise � jour n'est pas effectu�e alors
-   que PEAR est bien mis � jour. Notez que PHP 5.x utilise un syst�me de construction diff�rent
-   et met � jour automatiquement les derni�res versions de PEAR.
+   En plus d'autres aspects du développement PEAR, la construction des paquets PHP 4.3.x pour
+   Windows ne sont pas suivis dans le CVS. Au lieu de cela, elle est situé sur une machine qui
+   construit des snapshots pour Windows. De ce fait, la mise à  jour n'est pas effectuée alors
+   que PEAR est bien mis à  jour. Notez que PHP 5.x utilise un système de construction différent
+   et met à  jour automatiquement les dernières versions de PEAR.
   </para>
   <para>
-   Si vous trouvez des paquets PEAR dans PHP 4.3.x dont la version n'est plus � jour ou qui
+   Si vous trouvez des paquets PEAR dans PHP 4.3.x dont la version n'est plus à  jour ou qui
    ne fonctionnent tout simplement pas, merci de nous en tenir informer en envoyant un
-   email � &email.pear.dev;.
+   email à  &email.pear.dev;.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 id="faq.ssl-certificate">
   <title>
-   Pourquoi mon navigateur affiche d'�tranges alertes lorsque je m'identifie sur le site web ?
+   Pourquoi mon navigateur affiche d'étranges alertes lorsque je m'identifie sur le site web ?
   </title>
   <titleabbrev>
    Certificat SSL
   </titleabbrev>
   <para>
    Vous voyez ces alertes car <literal>pear.php.net</literal>
-   utilise une cl� SSL qui est sign�e par <ulink url="&url.cacert;">CAcert</ulink>,
-   ce certificat racine n'est malheureusement pas fourni par d�faut avec tous les navigateurs.
+   utilise une clé SSL qui est signée par <ulink url="&url.cacert;">CAcert</ulink>,
+   ce certificat racine n'est malheureusement pas fourni par défaut avec tous les navigateurs.
   </para>
   <para>
    Si vous utilisez un navigateur Mozilla, vous pouvez importer le certificat via
    <ulink url="&url.cacert.mozilla;">ce site</ulink> en cliquant sur le lien
    <quote>Root Certificate (PEM Format)</quote>. Lorsqu'on vous demande si vous voulez
-   utiliser cette nouvelle autorit� de certification, vous devez cocher la case
+   utiliser cette nouvelle autorité de certification, vous devez cocher la case
    <quote>Trust this CA to identify web sites.</quote> et confirmer en cliquant sur "Ok".
   </para>
   <para>
@@ -227,39 +227,39 @@
    <ulink url="&url.cacert.ie;">ici</ulink>.
   </para>
   <para>
-   Les utilisateurs de Mac OS X doivent t�l�charger le fichier PEM ci-dessus. Le certificat
-   peut alors �tre import� avec l'utilitaire <quote>Keychain Access</quote>
+   Les utilisateurs de Mac OS X doivent télécharger le fichier PEM ci-dessus. Le certificat
+   peut alors être importé avec l'utilitaire <quote>Keychain Access</quote>
    via <quote>Import</quote> dans le menu <quote>File</quote>.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 id="faq.read-only-folders-windows">
   <title>
-   L'installation dans un dossier windows personnalis� �choue
+   L'installation dans un dossier windows personnalisé échoue
   </title>
   <titleabbrev>
-   la lecture seule n'est pas r�elle pour les dossiers windows personnalis�s
+   la lecture seule n'est pas réelle pour les dossiers windows personnalisés
   </titleabbrev>
   <para>
-   Pour savoir si le dossier a une vue personnalis�e, Windows d�finit
+   Pour savoir si le dossier a une vue personnalisée, Windows définit
    l'attribut &quot;read-only&quot; au dossier.
 
-   L'attribut &quot;read-only&quot; n'est actuellement pas utilis� pour contr�ler
-   l'acc�s en �criture. Vous pouvez cr�er des fichiers dans un dossier poss�dant
+   L'attribut &quot;read-only&quot; n'est actuellement pas utilisé pour contrôler
+   l'accès en écriture. Vous pouvez créer des fichiers dans un dossier possédant
    l'attribut &quot;read-only&quot;.
    <ulink url="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;326549">
     http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;326549</ulink>
   </para>
   <para>
-   L'installeur PEAR d�tecte l'attribut &quot;read-only&quot;
+   L'installeur PEAR détecte l'attribut &quot;read-only&quot;
    et refuse l'installation dans ces dossiers.
-   En effet, il n'existe actuellement aucune fa�on de distinguer
-   des dossiers personnalis�s et des dossiers poss�dant
+   En effet, il n'existe actuellement aucune façon de distinguer
+   des dossiers personnalisés et des dossiers possédant
    l'attribut &quot;read-only&quot;
    sous Windows.
   </para>
   <para>
-   Le but est de stopper l'installation de paquets PEAR dans un dossier personnalis� Windows.
+   Le but est de stopper l'installation de paquets PEAR dans un dossier personnalisé Windows.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -274,7 +274,7 @@
   <para>
    Si <command>$ which pear</command> vous renvoie quelque chose comme
    <filename>/usr/local/bin/pear</filename> et
-   <command>$ pear -V</command> montre une version tr�s ancienne ou si vous
+   <command>$ pear -V</command> montre une version très ancienne ou si vous
    ne voulez pas l'utiliser pour d'autres raisons, vous devez installer PEAR dans votre
    dossier utilisateur.
   </para>
@@ -284,16 +284,16 @@
    <command>$ lynx -source &url.pear.go; | php -q</command>.
   </para>
   <para>
-   Utilisez <filename>/home/user/pear</filename> en tant que pr�fixe lors de l'installation de PEAR,
-   o� <literal>user</literal> est le nom de votre utilisateur.
+   Utilisez <filename>/home/user/pear</filename> en tant que préfixe lors de l'installation de PEAR,
+   o๠<literal>user</literal> est le nom de votre utilisateur.
   </para>
   <para>
-   Une fois l'installation termin�, �ditez votre variable PATH pour inclure votre nouveau dossier
+   Une fois l'installation terminé, éditez votre variable PATH pour inclure votre nouveau dossier
    PEAR <emphasis>avant</emphasis> l'ancien.
   </para>
   <para>
    Par exemple, mettez <command>export PATH=/home/user/pear/bin:$PATH</command>
-   � la fin de votre <filename>~/.bashrc</filename> ou <filename>~/.profile</filename>
+   à  la fin de votre <filename>~/.bashrc</filename> ou <filename>~/.profile</filename>
    sous Linux. <command>$ echo $PATH</command> devrait vous donner maintenant
    <filename>/home/user/pear/bin:[...]</filename>
   </para>
@@ -301,11 +301,11 @@
    <command>$ which pear</command> devrait retourner
    <filename>/home/user/pear/bin/pear</filename> et
    <command>$ pear -V</command> quelque chose comme "PEAR Version: 1.4.8"
-   (au moment de l'�criture de cette section) ou plus r�cent. R�cup�rez la derni�re version
+   (au moment de l'écriture de cette section) ou plus récent. Récupérez la dernière version
    stable sur &url.pear.package;PEAR dans le menu <emphasis>Current Release</emphasis>.
   </para>
   <para>
-   Maintenant, tout ce que vous avez � faire est de d�finir votre
+   Maintenant, tout ce que vous avez à  faire est de définir votre
    <emphasis>include_path</emphasis> correctement, la plupart du temps via :
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -319,22 +319,22 @@
  </sect2>
  <sect2 id="faq.includepathproblems">
   <title>
-   J'ai mis � jour le paquet X pour mettre fin � des erreurs telles que
+   J'ai mis à  jour le paquet X pour mettre fin à  des erreurs telles que
    "undefined function Y", mais PHP les affiche toujours.
-   O� est le probl�me ?
+   O๠est le problème ?
   </title>
   <titleabbrev>
-   Les erreurs persistent apr�s un update
+   Les erreurs persistent après un update
   </titleabbrev>
   <para>
-   Vous avez probablement d�fini deux r�pertoires PEAR dans votre
+   Vous avez probablement défini deux répertoires PEAR dans votre
    <emphasis>include_path</emphasis>,
-   et vous avez mis � jour le paquet qui est d�fini dans le r�pertoire
+   et vous avez mis à  jour le paquet qui est défini dans le répertoire
    qui apparait en premier dans <emphasis>include_path</emphasis>.
 
-   Si vous supprimez le mauvais r�pertoire de votre
+   Si vous supprimez le mauvais répertoire de votre
    <emphasis>include_path</emphasis>
-   ou que vous changez l'ordre des r�pertoire dans
+   ou que vous changez l'ordre des répertoire dans
    <emphasis>include_path</emphasis>,
    les messages d'erreur ne devraient plus apparaitre.
   </para>
@@ -342,38 +342,38 @@
 
 <sect2 id="faq.gopearnotparsed">
  <title>
-    Le go-pear.php t�l�charg� n'est pas pars� par PHP! Pourquoi?
+    Le go-pear.php téléchargé n'est pas parsé par PHP! Pourquoi?
    </title>
    <titleabbrev>
-    Le go-pear.php t�l�charg� n'est pas pars�
+    Le go-pear.php téléchargé n'est pas parsé
    </titleabbrev>
    <para>
     Si vous avez suivi
     <link linkend="installation.getting">les instructions
-    pour r�cuperer go-pear.php</link> et que vous utilisez e.g. Windows et
+    pour récuperer go-pear.php</link> et que vous utilisez e.g. Windows et
     Internet Explorer, you might get the strange effect that -- although you
     have named the file go-pear.php --
-    le fichier n'est pas pars� et vous voyez le code source php.
+    le fichier n'est pas parsé et vous voyez le code source php.
    </para>
    <para>
-    Le probl�me est que e.g. Internet Explorer a sauv� le fichier
+    Le problème est que e.g. Internet Explorer a sauvé le fichier
     comme un fichier HTML en ajoutant un peu de code html autour du code source
-    pour afficher ce code de mani�re plus esth�tique.
+    pour afficher ce code de manière plus esthétique.
    </para>
    <para>
-    Pour �viter ce probl�me , vous devez utiliser la visonneuse de source de la page
+    Pour éviter ce problème , vous devez utiliser la visonneuse de source de la page
     de votre navigateur e.g. avec un clic droit et en choisissant "Afficher la source"
     dans le menu popup.
 
     Vous pouvez alors l'enregistrer en go-pear.php,
-    et l� PHP va pouvoir le parser correctement.
+    et là  PHP va pouvoir le parser correctement.
    </para>
    <para>
-    Notez que les versions Windows de PHP disposent d'un fichier nomm�
+    Notez que les versions Windows de PHP disposent d'un fichier nommé
     <link
     linkend="installation.getting">go-pear.bat</link>.
 
-    Il est recommend� d'utiliser ce fichier batch plutot que d'utiliser.
+    Il est recommendé d'utiliser ce fichier batch plutot que d'utiliser.
   </para>
  </sect2>
-</sect1>
\ No newline at end of file
+</sect1>