svn: /pear/peardoc/trunk/ja/channels/ whatarethey.xml

mumumu                                   Mon, 07 Dec 2009 00:41:28 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=291787

Log:
- translated whatarethey.xml

Changed paths:
    U   pear/peardoc/trunk/ja/channels/whatarethey.xml

Modified: pear/peardoc/trunk/ja/channels/whatarethey.xml
===================================================================
--- pear/peardoc/trunk/ja/channels/whatarethey.xml	2009-12-07 00:24:36 UTC (rev 291786)
+++ pear/peardoc/trunk/ja/channels/whatarethey.xml	2009-12-07 00:41:28 UTC (rev 291787)
@@ -7,22 +7,27 @@
   </info>

   <para>
-   What is a PEAR Channel?  PEAR Channels make it possible to take advantage of
-   the strengths of the PEAR Installer and Pyrus for your own personal packages.
-   A channel is simply a website that provides packages for download and a few
-   extra meta-information files.
+   PEARチャンネル とは何でしょうか？ PEARチャンネル は PEARインストーラー や Pyrus
+   が持つ強みをあなたのパッケージで利用できるようにするものです。PEARチャンネル
+   の実体は単に、ダウンロードするパッケージと追加のメタ情報ファイルを少し提供する
+   ウェブサイトです。
   </para>
   <para>
-   A familiar example of a channel is
+   皆さんが馴染んでいる PEARチャンネル の例は
    <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://pear.php.net">pear.php.net</link>.
-   This channel was the first channel, and defines the standards to which other
-   channels must adhere.  Each channel has a <link linkend="guide.migrating.channels.xml">channel.xml</link>
-   file in its document root (such as <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://pear.php.net/channel.xml">
-   http://pear.php.net/channel.xml</link>) and a series of files utilizing the
-   <literal>REST</literal> (Representational State Transfer) paradigm to describe
-   the packages available for installation and download.  The <literal>pear.php.net</literal>
-   channel's <literal>REST</literal> files can be viewed at <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://pear.php.net/rest">
-   http://pear.php.net/rest</link>.
+   です。このチャンネルは最初に作られた PEARチャンネル であり、
+   他のチャンネルが守らなければならない標準を定義しています。
+   それぞれのチャンネルは <link linkend="guide.migrating.channels.xml">channel.xml</link>
+   ファイルと、
+   (例： <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://pear.php.net/channel.xml">
+   http://pear.php.net/channel.xml</link>)、
+   そのチャンネルからダウンロードしてインストールできるパッケージの内容を説明するために
+   <literal>REST</literal> (Representational State Transfer)
+   の考え方を利用したファイルをドキュメントルートに置きます。
+   <literal>pear.php.net</literal> チャンネルの <literal>REST</literal>
+   ファイルは
+   <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://pear.php.net/rest">
+   http://pear.php.net/rest</link> で見ることができます。
   </para>

   &guide.migrating.channels.xml;