cvs: smarty /docs/de/programmers/caching caching-cacheable.xml caching-groups.xml caching-multiple-caches.xml caching-setting-up.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml
diff -u smarty/docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml:1.2 smarty/docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml:1.3
--- smarty/docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:31 2004
+++ smarty/docs/de/programmers/caching/caching-cacheable.xml	Sat Dec 10 04:27:40 2005
@@ -1,23 +1,37 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: andreas Status: ready -->
-  <sect1 id="caching.cacheable">
-   <title>Die Ausgabe von cachebaren Plugins Kontrollieren</title>
-      <para>
-      Seit Smarty-2.6.0 kann bei der Registrierung angegeben werden ob ein Plugin
-      cached werden soll. Der dritte Parameter f&uuml;r register_block, register_compiler_function
-      und register_function heisst <parameter>$cacheable</parameter>, der Standardwert ist TRUE, was in Smarty vor
-      Version 2.6.0 &uuml;blich war.
-      </para>
-      <para>
-       Wenn ein Plugin mit $cacheable=false registriert wird, wird er bei jedem Besuch der Seite aufgerufen, selbst wenn die Site aus dem Cache stammt. Die Pluginfunktion verh&auml;lt sich ein wenig wie <link linkend="plugins.inserts">insert</link>.
-      </para>
-      <para>
-       Im Gegensatz zu <link linkend="language.function.insert">{insert}</link> werden die Attribute standartm&auml;ssig nicht gecached. Sie k&ouml;nnen das caching jedoch mit dem vierten Parameter <parameter>$cache_attrs</parameter> kontrollieren. <parameter>$cache_attrs</parameter> ist ein Array aller Attributnamen die gecached wertden sollen.
-      </para>
-     <example>
-     <title>Preventing a plugin's output from being cached</title>
-     <programlisting>
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="caching.cacheable">
+ <title>Die Ausgabe von cachebaren Plugins Kontrollieren</title>
+ <para>
+  Seit Smarty-2.6.0 kann bei der Registrierung angegeben werden ob ein
+  Plugin cached werden soll. Der dritte Parameter für <link
+  linkend="api.register.block">register_block</link>, <link
+  linkend="api.register.compiler.function">register_compiler_function</link>
+  und <link linkend="api.register.function">register_function</link>
+  heisst <parameter>$cacheable</parameter>, der Standardwert ist TRUE,
+  was das Verhalten von Smarty vor Version 2.6.0 wiederspiegelt.
+ </para>
+ <para>
+  Wenn ein Plugin mit <parameter>$cacheable=false</parameter>
+  registriert wird, wird er bei jedem Besuch der Seite aufgerufen,
+  selbst wenn die Site aus dem Cache stammt. Die Pluginfunktion
+  verhält sich ein wenig wie <link
+  linkend="plugins.inserts">{insert}</link>.
+ </para>
+ <para>
+  Im Gegensatz zu <link
+  linkend="plugins.inserts">{insert}</link> werden die
+  Attribute standartm&auml;ssig nicht gecached. Sie k&ouml;nnen das
+  caching jedoch mit dem vierten Parameter
+  <parameter>$cache_attrs</parameter>
+  kontrollieren. <parameter>$cache_attrs</parameter> ist ein Array
+  aller Attributnamen die gecached werden sollen.
+ </para>
+
+ <example>
+  <title>Verhindern des Caching der Ausgabe eines Plugins</title>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 require('Smarty.class.php');
@@ -35,29 +49,31 @@
 $smarty->register_function('remaining', 'remaining_seconds', false, array('endtime'));
 
 if (!$smarty->is_cached('index.tpl')) {
-	// objekt $obj aus datenbank dem template zuweisen
-    $smarty->assign_by_ref('obj', $obj);
+ // Objekt $obj aus Datenbank dem Template zuweisen
+  $smarty->assign_by_ref('obj', $obj);
 }
 
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>
-   <para>
-    where index.tpl is:
-   </para>
-   <programlisting>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Bei folgendem index.tpl:
+  </para>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
-Zeit: {remain endtime=$obj->endtime}
+Verbleibende Zeit: {remain endtime=$obj->endtime}
 ]]>
-</programlisting>
-    <para>
-    Der Wert von $obj->endtime &auml;ndert bei jeder Anzeige der Seite, selbst wenn die Seite gecached wurde. Das Objekt $obj wird nur geladen wenn die Seite nicht gecached wurde.
-    </para>
-   </example>
-   <example>
-   <title>Verhindern dass Template Bl&ouml;cke gecached werden</title>
-   <programlisting>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Der Wert von $obj->endtime &auml;ndert bei jeder Anzeige der Seite,
+   selbst wenn die Seite gecached wurde. Das Objekt $obj wird nur
+   geladen wenn die Seite nicht gecached wurde.
+  </para>
+ </example>
+ <example>
+ <title>Verhindern dass Template Blöcke gecached werden</title>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 index.php:
 
@@ -74,28 +90,30 @@
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>
-   <para>
-    where index.tpl is:
-   </para>
-   <programlisting>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Bei folgendem index.tpl:
+  </para>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
-Page created: {"0"|date_format:"%D %H:%M:%S"}
+Seite wurde erzeugt: {"0"|date_format:"%D %H:%M:%S"}
 
 {dynamic}
 
-Now is: {"0"|date_format:"%D %H:%M:%S"}
+Jetzt ist es: {"0"|date_format:"%D %H:%M:%S"}
 
-... do other stuff ...
+... weitere Ausgaben ...
 
 {/dynamic}
 ]]>
 
-</programlisting>
-    </example>
-    <para>
-Um sicherzustellen dass ein Teil eines Templates nicht gecached werden soll, kann dieser Abschnitt in einen {dynamic}...{/dynamic} Block verpackt werden.
-    </para>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Um sicherzustellen dass ein Teil eines Templates nicht gecached
+  werden soll, kann dieser Abschnitt in einen {dynamic}...{/dynamic}
+  Block verpackt werden.
+ </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml
diff -u smarty/docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml:1.2 smarty/docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml:1.3
--- smarty/docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:31 2004
+++ smarty/docs/de/programmers/caching/caching-groups.xml	Sat Dec 10 04:27:40 2005
@@ -1,17 +1,47 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: andreas Status: ready -->
-  <sect1 id="caching.groups">
-   <title>Cache-Gruppen</title>
-   <para>
-    Sie k&ouml;nnen auch eine feinere Gruppierung vornehmen, indem Sie
-    'cache_id'-Gruppen erzeugen. Dies erreichen Sie, indem Sie jede Cache-Untergruppe
-    durch ein '|'-Zeichen (pipe) in der 'cache_id' abtrennen. Sie k&ouml;nnen so viele
-    Untergruppen erstellen, wie Sie m&ouml;chten.
-   </para>
-   <example>
-    <title>'cache_id'-Gruppen</title>
-    <programlisting>
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="caching.groups">
+ <title>Cache-Gruppen</title>
+ <para>
+  Sie können auch eine feinere Gruppierung vornehmen, indem Sie
+  'cache_id'-Gruppen erzeugen. Dies erreichen Sie, indem Sie jede Cache-Untergruppe
+  durch ein '|'-Zeichen (pipe) in der 'cache_id' abtrennen. Sie können so viele
+  Untergruppen erstellen, wie Sie möchten.
+ </para>
+ <para>
+
+  Man kann Cache-Gruppen wie eine Verzeichnishierarchie
+  betrachten. Zum Beispiel kann man sich die Cache-Gruppe "a|b|c" als
+  eine Verzeichnisstruktur "/a/b/c" angesehen weden. clear_cache(null,
+  'a|b|c') würde die Dateien '/a/b/c/*' löschen, clear_cache(null,
+  'a|b') wäre das Löschen der Dateien '/a/b/*'. Wenn eine Compile-Id
+  angegeben wurde, wie clear_cache(null, 'a|b', 'foo'), dann wird die
+  Compile-Id so behandelt, als sei sie an die Cache-Gruppe angehängt,
+  also wie die Cache-Gruppe '/a/b/foo'. Wenn ein Templatename
+  angegeben wurde, also wie bei clear_cache('foo.tpl', 'a|b|c'), dann
+  wir Smarty auch nur '/a/b/c/foo.tpl' löschen. Es ist NICHT möglich,
+  ein Template unterhalb mehrerer Cache-Gruppen (also
+  '/a/b/*/foo.tpl') zu löschen. Das Gruppieren der Cache-Gruppen
+  funktioniert nur von links nach rechts. Man muss die Templates, die
+  man als eine Gruppe löschen möchte alle unterhalb einer einzigen
+  Gruppenhierarchy anordnen, um sie als eine Gruppe löschen zu können.
+ </para>
+ <para>
+
+  Cache-Gruppen dürfen nicht mit der Hierarchie des
+  Template-Verzeichnisses verwechselt werden. Die Cache-Gruppen wissen
+  nicht, wie die Templatehierarchie strukturiert ist. Wenn man
+  z. B. eine Templatestruktur wir "themes/blue/index.tpl" hat und man
+  möchte alle Dateien für des "blue"-Theme löschen, dann muss man
+  händisch eine Cache-Gruppe wie display("themes/blue/index.tpl",
+  "themes|blue") und kann diese dann mit
+  clear_cache(null,"themes|blue") löschen.
+
+ </para>
+ <example>
+  <title>'cache_id'-Gruppen</title>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 <?php
 require('Smarty.class.php');
@@ -20,29 +50,17 @@
 $smarty->caching = true;
 
 // leere alle Caches welche 'sports|basketball' als erste zwei 'cache_id'-Gruppen enthalten
-$smarty->clear_cache(null,"sports|basketball");
+$smarty->clear_cache(null, 'sports|basketball');
 
 // leere alle Caches welche 'sports' als erste 'cache_id'-Gruppe haben. Dies schliesst
 // 'sports|basketball', oder 'sports|(anything)|(anything)|(anything)|...' ein
-$smarty->clear_cache(null,"sports");
+$smarty->clear_cache(null, 'sports');
 
-$smarty->display('index.tpl',"sports|basketball");
+$smarty->display('index.tpl', 'sports|basketball');
 ?>
 ]]>
-     </programlisting>
-   </example>
-   <note>
-    <title>Technische Bemerkung</title>
-    <para>
-     Cache-Gruppierung benutzt nicht den Pfad zum Template f&uuml;r die 'cache_id'. Wenn Sie
-     zum Beispiel display('themes/blue/index.tpl') aufrufen, k&ouml;nnen Sie NICHT 
-     den ganzen Cache unter 'themes/blue' leeren. Wenn Sie dies tun m&ouml;chten, 
-     m&uuml;ssen Sie die Caches anhand der 'cache_id' gruppieren - zum Beispiel 
-     display('themes/blue/index.tpl','themes|blue');
-     Danach k&ouml;nnen Sie alle Caches des 'blue-theme' mit clear_cache(null, 'themes|blue'); 
-     leeren.
-    </para>
-   </note>
+  </programlisting>
+ </example>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml
diff -u smarty/docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml:1.2 smarty/docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml:1.3
--- smarty/docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:31 2004
+++ smarty/docs/de/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml	Sat Dec 10 04:27:40 2005
@@ -1,18 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: andreas Status: ready -->
-  <sect1 id="caching.multiple.caches">
-   <title>Multiple Caches f&uuml;r eine Seite</title>
-   <para>
-    Sie k&ouml;nnen f&uuml;r Aufrufe von 'display()' oder 'fetch()' auch mehrere Caches erzeugen.
-    Nehmen wir zum Beispiel an, der Aufruf von display('index.tpl') erzeuge f&uuml;r
-    verschieden F&auml;lle unterschiedliche Inhalte und Sie wollen jeden dieser Inhalte
-    separat cachen. Um dies zu erreichen, k&ouml;nnen Sie eine 'cache_id' beim Funktionsaufruf
-    &uuml;bergeben.
-   </para>
-   <example>
-    <title>'display()' eine 'cache_id' &uuml;bergeben</title>
-    <programlisting>
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="caching.multiple.caches">
+ <title>Multiple Caches für eine Seite</title>
+ <para>
+  Sie können für Aufrufe von <link
+  linkend="api.display">display()</link> oder <link
+  linkend="api.fetch">fetch()</link> auch mehrere Caches erzeugen.
+  Nehmen wir zum Beispiel an, der Aufruf von display('index.tpl')
+  erzeuge für verschieden Fälle unterschiedliche Inhalte und Sie
+  wollen jeden dieser Inhalte separat cachen. Um dies zu erreichen,
+  können Sie eine 'cache_id' beim Funktionsaufruf übergeben.
+ </para>
+ <example>
+  <title>'display()' eine 'cache_id' übergeben</title>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 <?php
 require('Smarty.class.php');
@@ -25,38 +27,40 @@
 $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
 ?>
 ]]>
-     </programlisting>
-   </example>
-   <para>
-    Im oberen Beispiel &uuml;bergeben wir die Variable '$my_cache_id'
-    als 'cache_id' an 'display()'. F&uuml;r jede einmalige 'cache_id' 
-    wird ein eigener Cache von 'index.tpl' erzeugt. In diesem
-    Beispiel wurde 'article_id' per URL &uuml;bergeben und als 'cache_id' verwendet.
-   </para>
-   <note>
-    <title>Technische Bemerkung</title>
-    <para>
-     Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Smarty (oder jeder anderen PHP-Applikation)
-     Werte direkt vom Client (Webbrowser) &uuml;bergeben. Obwohl das Beispiel oben
-     praktisch aussehen mag, kann es schwerwiegende Konsequenzen haben. Die 'cache_id'
-     wird verwendet, um im Dateisystem ein Verzeichnis zu erstellen. Wenn ein Benutzer
-     also &uuml;berlange Werte &uuml;bergibt oder ein Skript benutzt, das in hohem
-     Tempo neue 'article_ids' &uuml;bermittelt, kann dies auf dem Server zu Problemen 
-     f&uuml;hren. Stellen Sie daher sicher, dass Sie alle empfangenen Werte auf 
-     ihre G&uuml;ltigkeit &uuml;berpr&uuml;fen und unerlaubte Sequenzen entfernen. 
-     Sie wissen m&ouml;glicherweise, dass ihre 'article_id' nur 10 Zeichen lang sein kann, nur 
-     aus alphanumerischen Zeichen bestehen darf und in der Datenbank eingetragen 
-     sein muss. &uuml;berp&uuml;fen sie das!
-    </para>
-   </note>
-   <para>
-    Denken Sie daran, Aufrufen von <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link>
-    und <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link> als zweiten Parameter
-    die 'cache_id' zu &uuml;bergeben.
-   </para>
-   <example>
-    <title>'is_cached()' mit 'cache_id' aufrufen</title>
-    <programlisting>
+   </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Im oberen Beispiel übergeben wir die Variable
+  <parameter>$my_cache_id</parameter> als 'cache_id' an d<link
+  linkend="api.display">isplay()</link>. Für jede einmalige
+  <parameter>cache_id</parameter> wird ein eigener Cache von 'index.tpl'
+  erzeugt. In diesem Beispiel wurde 'article_id' per URL übergeben und
+  als 'cache_id' verwendet.
+ </para>
+ <note>
+  <title>Technische Bemerkung</title>
+  <para>
+   Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Smarty (oder jeder anderen PHP-Applikation)
+   Werte direkt vom Client (Webbrowser) übergeben. Obwohl das Beispiel oben
+   praktisch aussehen mag, kann es schwerwiegende Konsequenzen haben. Die 'cache_id'
+   wird verwendet, um im Dateisystem ein Verzeichnis zu erstellen. Wenn ein Benutzer
+   also überlange Werte übergibt oder ein Skript benutzt, das in hohem
+   Tempo neue 'article_ids' übermittelt, kann dies auf dem Server zu Problemen 
+   führen. Stellen Sie daher sicher, dass Sie alle empfangenen Werte auf 
+   ihre Gültigkeit überprüfen und unerlaubte Sequenzen entfernen. 
+   Sie wissen möglicherweise, dass ihre 'article_id' nur 10 Zeichen lang sein kann, nur 
+   aus alphanumerischen Zeichen bestehen darf und in der Datenbank eingetragen 
+   sein muss. Überpüfen sie das!
+  </para>
+ </note>
+ <para>
+  Denken Sie daran, Aufrufen von <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link>
+  und <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link> als zweiten Parameter
+  die 'cache_id' zu übergeben.
+ </para>
+ <example>
+  <title>'is_cached()' mit 'cache_id' aufrufen</title>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 <?php
 require('Smarty.class.php');
@@ -67,7 +71,7 @@
 $my_cache_id = $_GET['article_id'];
 
 if(!$smarty->is_cached('index.tpl',$my_cache_id)) {
-	// kein Cache gefunden, also Variablen zuweisen
+    // kein Cache gefunden, also Variablen zuweisen
     $contents = get_database_contents();
     $smarty->assign($contents);
 }
@@ -75,15 +79,16 @@
 $smarty->display('index.tpl',$my_cache_id);
 ?>
 ]]>
-     </programlisting>
-   </example>
-   <para>
-    Sie k&ouml;nnen mit 'clear_cache()' den gesamten Cache einer bestimmten 'cache_id'
-    auf einmal l&ouml;schen, wenn Sie als Parameter die 'cache_id' &uuml;bergeben.
-   </para>
-   <example>
-    <title>Cache einer bestimmten 'cache_id' leeren</title>
-    <programlisting>
+   </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Sie können mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
+  den gesamten Cache einer bestimmten 'cache_id' auf einmal löschen,
+  wenn Sie als Parameter die 'cache_id' übergeben.
+ </para>
+ <example>
+  <title>Cache einer bestimmten 'cache_id' leeren</title>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 <?php
 require('Smarty.class.php');
@@ -91,17 +96,17 @@
 
 $smarty->caching = true;
 
-// Cache mit 'sports' als 'cache_id' l&ouml;schen
+// Cache mit 'sports' als 'cache_id' löschen
 $smarty->clear_cache(null,"sports");
 
 $smarty->display('index.tpl',"sports");
 ?>
 ]]>
-     </programlisting>
-   </example>
-   <para>
-    Indem Sie allen dieselbe 'cache_id' &uuml;bergeben, lassen sich Caches gruppieren.
-   </para>
+   </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Indem Sie allen dieselbe 'cache_id' übergeben, lassen sich Caches gruppieren.
+ </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml
diff -u smarty/docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml:1.2 smarty/docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml:1.3
--- smarty/docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:31 2004
+++ smarty/docs/de/programmers/caching/caching-setting-up.xml	Sat Dec 10 04:27:40 2005
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: andreas Status: ready -->
   <sect1 id="caching.setting.up">
    <title>Caching einrichten</title>
    <para>
     Als erstes muss das Caching eingeschaltet werden. Dies erreicht man, indem
-    <link linkend="variable.caching">$caching</link> auf 'true' (oder 1) gesetzt wird.
+    <link linkend="variable.caching">$caching</link> = 1 (oder 2) gesetzt wird.
    </para>
    <example>
     <title>Caching einschalten</title>
@@ -26,24 +26,29 @@
     Wenn Caching eingeschaltet ist, wird der Funktionsaufruf display('index.tpl')
     das Template normal rendern, zur selben Zeit jedoch auch eine Datei mit
     dem Inhalt in das <link linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link> schreiben
-    (als gecachte Kopie). Beim n&auml;chsten Aufruf von display('index.tpl') wird die
+    (als gecachte Kopie). Beim nächsten Aufruf von display('index.tpl') wird die
     gecachte Kopie verwendet.
    </para>
    <note>
     <title>Technische Bemerkung</title>
     <para>
-     Die im '$cache_dir' abgelegen Dateien haben einen &auml;hnlichen Namen
-     wie das Template, mit dem sie erzeugt wurden. Obwohl sie eine '.php'-Endung
-     aufweisen, sind sie keine ausf&uuml;hrbaren PHP-Skripte. 
+     Die im <link linkend="variable.cache.dir">$cache_dir</link>
+     abgelegen Dateien haben einen ähnlichen Namen wie das Template,
+     mit dem sie erzeugt wurden. Obwohl sie eine '.php'-Endung
+     aufweisen, sind sie keine ausführbaren PHP-Skripte.
      Editieren Sie diese Dateien NICHT!
     </para>
    </note>
    <para>
-    Jede gecachte Seite hat eine Lebensdauer, die von <link linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link>
-    bestimmt wird. Normalerweise betr&auml;gt der Wert 3600 Sekunden (= 1 Stunde). Nach Ablauf dieser Lebensdauer
-    wird der Cache neu generiert. Sie k&ouml;nnen die Lebensdauer pro Cache bestimmen indem Sie '$caching'
-    auf 2 setzen. Konsultieren Sie den Abschnitt &uuml;ber <link linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link>
-    f&uuml;r weitere Informationen.
+    Jede gecachte Seite hat eine Lebensdauer, die von <link
+    linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link> bestimmt
+    wird. Normalerweise beträgt der Wert 3600 Sekunden (= 1
+    Stunde). Nach Ablauf dieser Lebensdauer wird der Cache neu
+    generiert. Sie können die Lebensdauer pro Cache bestimmen indem
+    Sie <link linkend="variable.caching">$caching</link> auf 2
+    setzen. Konsultieren Sie den Abschnitt über <link
+    linkend="variable.cache.lifetime">$cache_lifetime</link> für
+    weitere Informationen.
    </para>
    <example>
     <title>'$cache_lifetime' pro Cache einstellen</title>
@@ -55,16 +60,16 @@
 
 $smarty->caching = 2; // Lebensdauer ist pro Cache
 
-// Standardwert f&uuml;r '$cache_lifetime' auf 5 Minuten setzen
+// Standardwert für '$cache_lifetime' auf 5 Minuten setzen
 $smarty->cache_lifetime = 300;
 $smarty->display('index.tpl');
 
-// '$cache_lifetime' f&uuml;r 'home.tpl' auf 1 Stunde setzen
+// '$cache_lifetime' für 'home.tpl' auf 1 Stunde setzen
 $smarty->cache_lifetime = 3600;
 $smarty->display('home.tpl');
 
 // ACHTUNG: die folgende Zuweisung an '$cache_lifetime' wird nicht funktionieren,
-// wenn '$caching' auf 2 gestellt ist. Wenn die '$cache_lifetime' f&uuml;r 'home.tpl' bereits
+// wenn '$caching' auf 2 gestellt ist. Wenn die '$cache_lifetime' für 'home.tpl' bereits
 // auf 1 Stunde gesetzt wurde, werden neue Werte ignoriert.
 // 'home.tpl' wird nach dieser Zuweisung immer noch eine '$cache_lifetime' von 1 Stunde haben
 $smarty->cache_lifetime = 30; // 30 seconds
@@ -74,13 +79,15 @@
 </programlisting>
    </example>
    <para>
-    Wenn <link linkend="variable.compile.check">$compile_check</link> eingeschaltet ist,
-    werden alle in den Cache eingeflossenen Templates und Konfigurationsdateien
-    hinsichtlich ihrer letzten &auml;nderung &uuml;berpr&uuml;ft. 
-    Falls eine der Dateien seit der Erzeugung des Cache ge&auml;ndert wurde,
-    wird der Cache unverz&uuml;glich neu generiert. Dadurch ergibt sich ein
-    geringer Mehraufwand. F&uuml;r optimale Performace sollte '$compile_check' 
-    deshalb auf 'false' gesetzt werden.
+    Wenn <link linkend="variable.compile.check">$compile_check</link>
+    eingeschaltet ist, werden alle in den Cache eingeflossenen
+    Templates und Konfigurationsdateien hinsichtlich ihrer letzten
+    Änderung überprüft.  Falls eine der Dateien seit der Erzeugung des
+    Cache geändert wurde, wird der Cache unverzüglich neu
+    generiert. Dadurch ergibt sich ein geringer Mehraufwand. Für
+    optimale Performance sollte <link
+    linkend="variable.compile.check">$compile_check</link> deshalb auf
+    'false' gesetzt werden.
    </para>
    <example>
     <title>'$compile_check' einschalten</title>
@@ -101,15 +108,15 @@
    <para>
     Wenn <link linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> eingeschaltet ist,
     werden die Cache-Dateien immer neu generiert und das Caching damit wirkungslos gemacht.
-    '$force_compile' wird normalerweise nur f&uuml;r die Fehlersuche verwendet. 
-    Ein effizienterer Weg das Caching auszuschalten w&auml;re, 
+    <link linkend="variable.force.compile">$force_compile</link> wird normalerweise nur für die Fehlersuche verwendet. 
+    Ein effizienterer Weg das Caching auszuschalten wäre, 
     <link linkend="variable.caching">$caching</link> auf 'false' (oder 0) zu setzen.
    </para>
    <para>
-    Mit der Funktion <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link> kann &uuml;berpr&uuml;ft
+    Mit der Funktion <link linkend="api.is.cached">is_cached()</link> kann überprüft
     werden, ob von einem Template eine gecachte Version vorliegt.
     In einem Template, das zum Beispiel Daten aus einer Datenbank bezieht,
-    k&ouml;nnen Sie diese Funktion verwenden, um den Prozess zu &uuml;berspringen.
+    können Sie diese Funktion verwenden, um den Prozess zu überspringen.
    </para>
    <example>
     <title>is_cached() verwenden</title>
@@ -122,7 +129,7 @@
 $smarty->caching = true;
 
 if(!$smarty->is_cached('index.tpl')) {
-	// kein Cache gefunden, also Variablen zuweisen
+    // kein Cache gefunden, also Variablen zuweisen
     $contents = get_database_contents();
     $smarty->assign($contents);
 }
@@ -133,16 +140,16 @@
      </programlisting>
    </example>
    <para>
-    Mit der <link linkend="language.function.insert">insert</link> Funktion k&ouml;nnen Sie
+    Mit der <link linkend="language.function.insert">{insert}</link> Funktion können Sie
     Teile einer Seite dynamisch halten. Wenn zum Beispiel ein Banner in einer gecachten Seite
-    nicht gecached werden soll, kann dessen Aufruf mit 'insert' dynamisch gehalten werden.
-    Konsultieren Sie den Abschnitt &uuml;ber <link linkend="language.function.insert">insert</link>
-    f&uuml;r weitere Informationen und Beispiele.
+    nicht gecached werden soll, kann dessen Aufruf mit <link linkend="language.function.insert">{insert}</link> dynamisch gehalten werden.
+    Konsultieren Sie den Abschnitt über <link linkend="language.function.insert">insert</link>
+    für weitere Informationen und Beispiele.
    </para>
    <para>
-    Mit der Funktion <link linkend="api.clear.all.cache">clear_all_cache()</link> k&ouml;nnen
-    Sie den gesamten Template-Cache l&ouml;schen. Mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
-    einzelne Templates oder Template-Gruppen.
+    Mit der Funktion <link linkend="api.clear.all.cache">clear_all_cache()</link> können
+    Sie den gesamten Template-Cache löschen. Mit <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
+    einzelne Templates oder <link linkend="caching.groups">Cache-Gruppen</link>.
    </para>
    <example>
     <title>Cache leeren</title>
@@ -154,10 +161,10 @@
 
 $smarty->caching = true;
 
-// alle Cache-Dateien l&ouml;schen
+// alle Cache-Dateien löschen
 $smarty->clear_all_cache();
 
-// nur Cache von 'index.tpl' l&ouml;schen
+// nur Cache von 'index.tpl' löschen
 $smarty->clear_cache('index.tpl');
 
 $smarty->display('index.tpl');