cvs: smarty /docs/fr getting-started.xml /docs/fr/designers/language-builtin-functions language-function-if.xml language-function-include.xml language-function-section.xml language-function-strip.xml /docs/fr/designers/language-variables language-assigned-variables.xml language-config-variables.xml language-variables-smarty.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml?r1=1.8&r2=1.9&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml:1.8 smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml:1.9
--- smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml:1.8	Thu Dec  1 15:28:15 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-if.xml	Sat Dec 10 17:09:36 2005
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.if">
  <title>{if},{elseif},{else}</title>
@@ -17,6 +17,11 @@
   <emphasis>is_array()</emphasis>, etc.
  </para>
  <para>
+  Si <link linkend="variable.security">$security</link> est actif,
+  alors le tableau <emphasis>IF_FUNCS</emphasis> dans le tableau
+  <link linkend="variable.security.settings">$security_settings</link> (?!).
+ </para>
+ <para>
   La liste suivante présente les opérateurs reconnus, qui doivent être entourés d'espaces.
   Remarquez que les éléments listés entre [crochets] sont optionnels. Les équivalents 
   PHP sont indiqués lorsque applicables.
@@ -162,13 +167,6 @@
   ...
 {/if}
 
-{* l'exemple suivant NE fonctionne PAS, les opérateurs
-doivent être entourés d'espaces. *}
-{if $name=="Fred" || $name=="Wilma"}
-  ...
-{/if}
-
-
 {* les parenthèses sont autorisées *}
 {if ( $amount < 0 or $amount > 1000 ) and $volume >= #minVolAmt#}
   ...
@@ -179,6 +177,16 @@
   ...
 {/if}
 
+{* Vérifie si c'est un tableau. *}
+{if is_array($foo) }
+.....
+{/if}
+
+{* Vérifie si la variable est nulle. *}
+{if isset($foo) }
+  .....
+{/if}
+
 {* teste si les valeurs sont paires(even) ou impaires(odd) *}
 {if $var is even}
   ...
@@ -206,17 +214,6 @@
   ...
 {/if}
 
-{* ------- if avec des fonctions PHP ------- *}
-{* check for array. *}
-{if is_array($foo) }
-.....
-{/if}
-
-{* vérification du tableau. *}
-{if isset($foo) }
-.....
-{/if}
-
 ]]>
   </programlisting>
  </example>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml?r1=1.8&r2=1.9&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml:1.8 smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml:1.9
--- smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml:1.8	Thu Dec  1 15:28:15 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-include.xml	Sat Dec 10 17:09:36 2005
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
 
 <sect1 id="language.function.include">
  <title>{include}</title>
@@ -17,6 +17,13 @@
   qui définit une variable de template dans laquelle la sortie de
   {include} sera stockée plutôt qu'affichée.
  </para>
+ <para>
+  Toutes les valeurs des variables assignées sont restaurées lorsque
+  le template inclus est terminé. Ceci signifie que vous pouvez utiliser
+  toutes les variables d'un template inclus dans le template qui l'inclut.
+  Mais les modifications des variables dans le template inclus ne sont pas
+  visibles dans le template qui l'inclut après l'instruction {include}.
+ </para>
 
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml?r1=1.8&r2=1.9&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.8 smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.9
--- smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.8	Tue May 24 16:46:11 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml	Sat Dec 10 17:09:36 2005
@@ -1,8 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.function.section">
- <title>section, sectionelse</title>
+ <title>{section},{sectionelse}</title>
+ <para>
+  Les balises <emphasis>section</emphasis> sont utilisées pour
+  parcourir un <emphasis role="bold">tableau de données</emphasis>
+  (tout comme <link linkend="language.function.foreach">{foreach}</link>).
+  Toutes les balises <emphasis>{section}</emphasis> doivent être utilisées
+  de paire avec les balises <emphasis>{/section}</emphasis>. Les paramètres
+  requis sont <emphasis>name</emphasis> et <emphasis>loop</emphasis>.
+  Le nom de la {section} est, selon votre choix, composé de lettres,
+  chiffres et underscores. Les sections peuvent être imbriquées,
+  mais leurs noms doivent être uniques. La variable de parcours
+  (généralement un tableau de données) détermine le nombre de fois
+  que la section sera parcourue. Lorsque l'on affiche une variable
+  dans une section, le nom de la section doit précéder
+  la variable entre crochets []. <emphasis>{sectionelse}</emphasis>
+  est exécuté lorsqu'aucune valeur n'est trouvée dans la variable à
+  parcourir.
+ </para>
  <informaltable frame="all">
   <tgroup cols="5">
    <colspec colname="param" align="center" />
@@ -76,29 +94,30 @@
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
- <para>
-  Les balises <emphasis>section</emphasis> sont utilisées pour
-  parcourir un tableau de données. Toutes les balises
-  <emphasis>{section}</emphasis> doivent être utilisées de paire avec
-  les balises <emphasis>{/section}</emphasis>. Les paramètres requis
-  sont <emphasis>name</emphasis> et <emphasis>loop</emphasis>.
-  Le nom de la {section} est, selon votre choix, composé de lettres,
-  chiffres et underscores. Les sections peuvent être imbriquées,
-  mais leurs noms doivent être uniques. La variable de parcours
-  (généralement un tableau de données) détermine le nombre de fois
-  que la section sera parcourue. Lorsque l'on affiche une variable
-  dans une section, le nom de la section doit précéder
-  la variable entre crochets. <emphasis>{sectionelse}</emphasis>
-  est exécuté lorsqu'aucune valeur n'est trouvée dans la variable à
-  parcourir.
- </para>
+
  <example>
-  <title>section</title>
+  <title>{section}</title>
+
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$data = array(1000,1001,1002);
+$smarty->assign('custid',$data);
+
+?>
+]]>
+  </programlisting>
   <programlisting>
  <![CDATA[
-{* Cet exemple va afficher toutes les valeurs du tableau $idClient *}
-{section name=client loop=$idClient}
-  id: {$idClient[client]}<br />
+{* Cet exemple affiche toutes les valeurs du tableau $custid *}
+{section name=customer loop=$custid}
+  id: {$custid[customer]}<br />
+{/section}
+<hr />
+{* Affiche toutes les valeurs du tableau $custid dans le sens inverse *}
+{section name=foo loop=$custid step=-1}
+  {$custid[foo]}<br />
 {/section}
 ]]>
   </programlisting>
@@ -110,23 +129,69 @@
 id: 1000<br />
 id: 1001<br />
 id: 1002<br />
+<hr />
+id: 1002<br />
+id: 1001<br />
+id: 1000<br />
+]]>
+  </screen>
+  <para>
+   Voici d'autres exemples sans tableaux assignés.
+  </para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=foo start=10 loop=20 step=2}
+{$smarty.section.foo.index}
+{/section}
+<hr />
+{section name=bar loop=21 max=6 step=-2}
+{$smarty.section.bar.index}
+{/section}
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   L'exemple ci-dessus affichera :
+  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+10 12 14 16 18
+<hr />
+20 18 16 14 12 10
 ]]>
   </screen>
  </example>
 
  <example>
-  <title>section, variable de parcours</title>
+  <title>{section}, variable de parcours</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$id = array(1001,1002,1003);
+$smarty->assign('custid',$id);
+
+$fullnames = array('John Smith','Jack Jones','Jane Munson');
+$smarty->assign('name',$fullnames);
+
+$addr = array('253 N 45th', '417 Mulberry ln', '5605 apple st');
+$smarty->assign('address',$addr);
+
+?>
+]]>
+  </programlisting>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-{* La variable de parcours détermine uniquement le nombre de fois que nous allons
+{*
+   La variable de parcours détermine uniquement le nombre de fois que nous allons
    rentrer dans la boucle. Vous pouvez accéder à toutes les variables du template
    lorsque vous êtes dans une section. Cet exemple part du principe que
    $idClient, $noms et $adresses sont tous des tableaux qui contiennent
-   autant de valeurs les uns que les autres.*}
+   autant de valeurs les uns que les autres.
+*}
 {section name=client loop=$idClient}
-  id: {$idClient[client]}<br />
-  nom: {$noms[client]}<br />
-  addresse: {$addresses[client]}<br />
+   id : {$custid[customer]}<br />
+   nom : {$name[customer]}<br />
+   addresse : {$address[customer]}<br />
   <p>
 {/section}
 ]]>
@@ -136,33 +201,39 @@
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
-id: 1000<br />
-nom: John Smith<br />
-addresse: 253 N 45th<br />
 <p>
-id: 1001<br />
-nom: Jack Jones<br />
-addresse: 417 Mulberry ln<br />
+  id : 1000<br />
+  nom : John Smith<br />
+  addresse : 253 N 45th
+</p>
 <p>
-id: 1002<br />
-nom: Jane Munson<br />
-addresse: 5605 apple st<br />
+  id : 1001<br />
+  nom : Jack Jones<br />
+  addresse : 417 Mulberry ln
+</p>
 <p>
+  id : 1002<br />
+  nom : Jane Munson<br />
+  addresse : 5605 apple st
+</p>
 ]]>
   </screen>
  </example>
 
  <example>
-  <title>nom de section</title>
+  <title>nom de {section}</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-{* Le nom de la section peut être ce que vous voulez,
-   et est utilisé pour référencer les données depuis la section. *}
+{*
+  Le nom de la section peut être ce que vous voulez,
+  et est utilisé pour référencer les données depuis la section.
+*}
 {section name=monTableau loop=$idClient}
+<p>
   id: {$idCLient[monTableau]}<br />
   name: {$noms[monTableau]}<br />
-  address: {$addresses[monTableau]}<br />
-  <p>
+  address: {$addresses[monTableau]}
+ </p>
 {/section}
 ]]>
   </programlisting>
@@ -170,21 +241,53 @@
 
  <example>
   <title>sections imbriquées</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$id = array(1001,1002,1003);
+$smarty->assign('custid',$id);
+
+$fullnames = array('John Smith','Jack Jones','Jane Munson');
+$smarty->assign('name',$fullnames);
+
+$addr = array('253 N 45th', '417 Mulberry ln', '5605 apple st');
+$smarty->assign('address',$addr);
+
+$types = array(
+    array( 'home phone', 'cell phone', 'e-mail'),
+    array( 'home phone', 'web'),
+    array( 'cell phone')
+);
+$smarty->assign('contact_type', $types);
+
+$info = array(
+    array('555-555-5555', '666-555-5555', '[email protected]'),
+    array( '123-456-4', 'www.example.com'),
+    array( '0457878')
+);
+$smarty->assign('contact_info', $info);
+
+?>
+]]>
+  </programlisting>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-{* Les sections peuvent être imbriquées à un nombre de niveaux illimité.
+{*
+   Les sections peuvent être imbriquées à un nombre de niveaux illimité.
    Grâce aux sections imbriquées, vous pouvez accéder à des structures de données
    complexes, comme des tableaux multi-dimentionnels. Dans cet exemple,
    $type_contact[client] est un tableau de type de contact pour le client
-   courant. *}
+   courant.
+*}
 {section name=client loop=$idClient}
+<hr />
   id: {$idClient[client]}<br />
   nom: {$nom[client]}<br />
   addresse: {$addresse[client]}<br />
   {section name=contact loop=$type_contact[client]}
     {$type_contact[client][contact]}: {$info_contact[client][contact]}<br />
   {/section}
-  <p>
 {/section}
 ]]>
   </programlisting>
@@ -193,41 +296,63 @@
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
+<hr />
 id: 1000<br />
 nom: John Smith<br />
 addresse: 253 N 45th<br />
 telephone: 555-555-5555<br />
 telephone portable: 555-555-5555<br />
 e-mail: [email protected]<br />
-<p>
+<hr />
 id: 1001<br />
 nom: Jack Jones<br />
 addresse: 417 Mulberry ln<br />
 telephone: 555-555-5555<br />
 telephone portable: 555-555-5555<br />
 e-mail: [email protected]<br />
-<p>
+<hr />
 id: 1002<br />
 nom: Jane Munson<br />
 addresse: 5605 apple st<br />
 telephone: 555-555-5555<br />
 telephone portable: 555-555-5555<br />
 e-mail: [email protected]<br />
-<p>
+<hr />
 ]]>
   </screen>
  </example>
 
  <example>
   <title>Sections et tableaux associatifs</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$data = array(
+    array('name' => 'John Smith', 'home' => '555-555-5555',
+        'cell' => '666-555-5555', 'email' => '[email protected]'),
+    array('name' => 'Jack Jones', 'home' => '777-555-5555',
+        'cell' => '888-555-5555', 'email' => '[email protected]'),
+    array('name' => 'Jane Munson', 'home' => '000-555-5555',
+        'cell' => '123456', 'email' => '[email protected]')
+);
+$smarty->assign('contacts',$data);
+
+?>
+]]>
+  </programlisting>
   <programlisting>
 <![CDATA[
-{* Exemple d'affichage d'un tableau associatif dans une section *}
+{*
+   Exemple d'affichage d'un tableau associatif dans une section
+*}
 {section name=client loop=$contacts}
+<p>
   nom: {$contacts[client].name}<br />
   telephone: {$contacts[client].home}<br />
   portable: {$contacts[client].cell}<br />
-  e-mail: {$contacts[client].email}<p>
+  e-mail: {$contacts[client].email}
+</p>
 {/section}
 ]]>
   </programlisting>
@@ -236,24 +361,62 @@
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
+<p>
 nom: John Smith<br />
 telephone: 555-555-5555<br />
 portable: 555-555-5555<br />
-e-mail: [email protected]<p>
+e-mail: [email protected]
+</p>
+<p>
 nom: Jack Jones<br />
 telephone: 555-555-5555<br />
 portable: 555-555-5555<br />
-e-mail: [email protected]<p>
+e-mail: [email protected]
+</p>
+<p>
 nom: Jane Munson<br />
 telephone: 555-555-5555<br />
 portable: 555-555-5555<br />
 e-mail: [email protected]<p>
+</p>
 ]]>
   </screen>
  </example>
 
+ <para>Exemple avec une base de données (eg. en utilisant Pear ou Adodb)</para>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$sql = 'select id, name, home, cell, email from contacts';
+$smarty->assign('contacts',$db->getAll($sql) );
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+
+ <programlisting>
+<![CDATA[
+{*
+Affiche le résultat de la base de données dans un tableau
+*}
+<table>
+ <tr><th>&nbsp;</th><th>Name></th><th>Home</th><th>Cell</th><th>Email</th></tr>
+ {section name=co loop=$contacts}
+ <tr>
+  <td><a href="view.php?id={$contacts[co].id}">view<a></td>
+  <td>{$contacts[co].name}</td>
+  <td>{$contacts[co].home}</td>
+  <td>{$contacts[co].cell}</td>
+  <td>{$contacts[co].email}</td>
+ <tr>
+ {/section}
+</table>
+]]>
+  </programlisting>
+
  <example>
-  <title>sectionelse</title>
+  <title>{sectionelse}</title>
   <programlisting>
 <![CDATA[
 {* sectionelse est exécuté s'il n'existe aucune valeur dans idClient *}
@@ -271,34 +434,37 @@
   <link linkend="language.variables.smarty.loops">{$smarty.section.sectionname.varname}</link>
  </para>
  <para>
-  NOTE: Depuis Smarty 1.5.0, la syntaxe pour les propiétés des sections
+  Depuis Smarty 1.5.0, la syntaxe pour les propriétés des sections
   a été changée de {%sectionname.varname%} à
   {$smarty.section.nomSection.nomVariable}. L'ancienne syntaxe est toujours
   supportée, mais vous ne verrez que des exemples avec la nouvelle syntaxe
   dans le manuel.
  </para>
+
  <sect2 id="section.property.index">
   <title>index</title>
   <para>
    Index est utilisé pour afficher l'index de parcours courant, commence par
-   0 (ou l'attribut start), et s'incrémente de 1 (ou de la valeur
-   de l'attribut step).
+   0 (ou l'attribut start s'il est fourni), et s'incrémente de 1 (ou de la valeur
+   de l'attribut step s'il est fourni).
   </para>
   <note>
    <title>Note technique</title>
    <para>
     Si les attributs step et start ne sont pas modifiés, alors index
-    fonctionne de la même façon que <link 
+    fonctionne de la même façon que <link
     linkend="section.property.iteration">iteration</link>, à l'exception qu'il commence
     par 0 plutôt que par 1.
    </para>
   </note>
   <example>
-   <title>propriété de section index</title>
-<programlisting>
+   <title>propriété de {section} index</title>
+   <programlisting>
 <![CDATA[
+{* FYI, $custid[customer.index] et $custid[customer] sont identiques *}
+
 {section name=client loop=$idClient}
-{$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
+  {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
 {/section}
 ]]>
   </programlisting>
@@ -307,47 +473,22 @@
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
-  0 id: 1000<br />
-  1 id: 1001<br />
-  2 id: 1002<br />
+0 id: 1000<br />
+1 id: 1001<br />
+2 id: 1002<br />
 ]]>
    </screen>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.index.prev">
   <title>index_prev</title>
   <para>
    index_prev est utilisé pour afficher l'index de parcours
    précédent de la boucle. Au premier passage, il vaut -1.
   </para>
-  <example>
-   <title>propriété de section index_prev</title>
-   <programlisting>
-<![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient}
-  {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
-  {* Pour votre information, $idClient[client.index] and $idClient[client] sont identiques *}
-  {if $idClient[client.index_prev] ne $idClient[client.index]}
-    L'id du client à été modifié<br />
-  {/if}
-  {/section}
-]]>
-   </programlisting>
-   <para>
-    L'exemple ci-dessus affichera :
-   </para>
-   <screen>
-<![CDATA[
-  0 id: 1000<br />
-  L'id du client à été modifié<br />
-  1 id: 1001<br />
-  L'id du client à été modifié<br />
-  2 id: 1002<br />
-  L'id du client à été modifié<br />
-]]>
-   </screen>
-  </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.index.next">
   <title>index_next</title>
   <para>
@@ -355,17 +496,37 @@
    index. Dans la dernière boucle, celà reste la valeur incrémentée,
    qui respecte l'attribut step si donné.
   </para>
+
   <example>
-   <title>propriété de section index_next</title>
-   <programlisting>
+   <title>propriété de {section} index_next et index_prev</title>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient}
-  {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
-  {* Pour votre information, $idClient[client.index] and $idClient[client] sont identiques *}
-  {if $idClient[client.index_next] ne $idClient[client.index]}
-  L'id du client va changer<br />
-  {/if}
-  {/section}
+<?php
+
+$data = array(1001,1002,1003,1004,1005);
+$smarty->assign('custid',$data);
+
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   <programlisting>
+    <![CDATA[
+{* FYI, $custid[cus.index] et $custid[cus] sont identiques *}
+
+<table>
+ <tr>
+  <th>index</th><th>id</th>
+  <th>index_prev</th><th>prev_id</th>
+  <th>index_next</th><th>next_id</th>
+ </tr>
+ {section name=cus loop=$custid}
+ <tr>
+  <td>{$smarty.section.cus.index}</td><td>{$custid[cus]}</td>
+  <td>{$smarty.section.cus.index_prev}</td><td>{$custid[cus.index_prev]}</td>
+  <td>{$smarty.section.cus.index_next}</td><td>{$custid[cus.index_next]}</td>
+ </tr>
+ {/section}
+</table>
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
@@ -373,16 +534,17 @@
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
-  0 id: 1000<br />
-  L'id du client va changer<br />
-  1 id: 1001<br />
-  L'id du client va changer<br />
-  2 id: 1002<br />
-  L'id du client va changer<br />
+index  id    index_prev prev_id index_next next_id
+0      1001  -1                 1          1002
+1      1002  0          1001    2          1003
+2      1003  1          1002    3          1004
+3      1004  2          1003    4          1005
+4      1005  3          1004    5
 ]]>
    </screen>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.iteration">
   <title>iteration</title>
   <para>
@@ -397,17 +559,25 @@
    ils fonctionnent de la même façon.
   </para>
   <example>
-   <title>propriété iteration de section</title>
+   <title>propriété iteration de {section}</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Tableau de 3000 à 3015
+$id = range(3000,3015);
+$smarty->assign('custid',$id);
+
+?>
+]]>
+   </programlisting>
    <programlisting>
 <![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient start=5 step=2}
-  Iteration courante: {$smarty.section.client.iteration}<br />
-  {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
-  {* Pour votre information, $idClient[client.index] and $idClient[client] sont identiques *}
-  {if $idCLient[client.index_next] ne $idClient[client.index]}
-    L'id du client va changer<br />
-  {/if}
-  {/section}
+{section name=cu loop=$custid start=5 step=2}
+   iteration={$smarty.section.cu.iteration}
+   index={$smarty.section.cu.index}
+   id={$custid[cu]}<br />
+{/section}
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
@@ -415,93 +585,84 @@
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
-  Iteration courante: 1
-  5 id: 1000<br />
-    L'id du client va changer<br />
-  Iteration courante: 2
-  7 id: 1001<br />
-    L'id du client va changer<br />
-  Iteration courante: 3
-  9 id: 1002<br />
-    L'id du client va changer<br />
+iteration=1 index=5 id=3005<br />
+iteration=2 index=7 id=3007<br />
+iteration=3 index=9 id=3009<br />
+iteration=4 index=11 id=3011<br />
+iteration=5 index=13 id=3013<br />
+iteration=6 index=15 id=3015<br />
 ]]>
    </screen>
+   <para>
+    Cet exemple utilise la propriété iteration pour afficher
+    un block d'en-tête de tableau toutes les cinq lignes
+    (utilisez <link linkend="language.function.if">{if}</link>
+    avec l'opérateur mod).
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+<table>
+ {section name=co loop=$contacts}
+ {if $smarty.section.co.iteration % 5 == 1}
+ <tr><th>&nbsp;</th><th>Name></th><th>Home</th><th>Cell</th><th>Email</th></tr>
+ {/if}
+ <tr>
+  <td><a href="view.php?id={$contacts[co].id}">view<a></td>
+  <td>{$contacts[co].name}</td>
+  <td>{$contacts[co].home}</td>
+  <td>{$contacts[co].cell}</td>
+  <td>{$contacts[co].email}</td>
+ <tr>
+ {/section}
+</table>
+]]>
+   </programlisting>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.first">
   <title>first</title>
   <para>
    first est à true lorsque la section est parcouru pour la première fois.
   </para>
-  <example>
-   <title>propriété first de la section</title>
-   <programlisting>
-<![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient}
-  {if $smarty.section.client.first}
-  <table>
-  {/if}
-
-  <tr><td>{$smarty.section.client.index} id:
-     {$idClient[client]}</td></tr>
-
-  {if $smarty.section.client.last}
-    </table>
-  {/if}
-  {/section}
-]]>
-   </programlisting>
-   <para>
-    L'exemple ci-dessus affichera :
-   </para>
-   <screen>
-<![CDATA[
-  <table>
-  <tr><td>0 id: 1000</td></tr>
-  <tr><td>1 id: 1001</td></tr>
-  <tr><td>2 id: 1002</td></tr>
-  </table>
-]]>
-   </screen>
-  </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.last">
   <title>last</title>
   <para>
    last est à true lorsque la section est parcourue pour la dernière fois.
   </para>
   <example>
-   <title>Propriété last de section</title>
-   <programlisting>
-<![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient}
-  {if $smarty.section.client.first}
-    <table>
-  {/if}
-
-  <tr><td>{$smarty.section.client.index} id:
-    {$idClient[client]}</td></tr>
-
-  {if $smarty.section.client.last}
-    </table>
-  {/if}
-  {/section}
-]]>
-   </programlisting>
+   <title>Propriété last et first de {section}</title>
    <para>
-    L'exemple ci-dessus affichera :
+    Cet exemple boucle le tableau $customers ;
+    affiche un block d'en-tête lors de la première itération et,
+    à la dernière, affiche un block de pied de page
+    (utilisation de la propriété <link linkend="section.property.total">total</link>)
    </para>
-   <screen>
+   <programlisting>
 <![CDATA[
-  <table>
-  <tr><td>0 id: 1000</td></tr>
-  <tr><td>1 id: 1001</td></tr>
-  <tr><td>2 id: 1002</td></tr>
-  </table>
+{section name=customer loop=$customers}
+{if $smarty.section.customer.first}
+<table>
+ <tr><th>id</th><th>customer</th></tr>
+ {/if}
+
+ <tr>
+  <td>{$customers[customer].id}}</td>
+  <td>{$customers[customer].name}</td>
+ </tr>
+
+ {if $smarty.section.customer.last}
+ <tr><td></td><td>{$smarty.section.customer.total} customers</td></tr>
+</table>
+{/if}
+{/section}
 ]]>
-   </screen>
+  </programlisting>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.rownum">
   <title>rownum</title>
   <para>
@@ -510,27 +671,8 @@
    linkend="section.property.iteration">iteration</link>, ils fonctionnent de façon
    identique.
   </para>
-  <example>
-   <title>propriété rownum de section</title>
-<programlisting>
-<![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient}
-  {$smarty.section.client.rownum} id: {$idClient[client]}<br />
-  {/section}
-]]>
-   </programlisting>
-   <para>
-    L'exemple ci-dessus affichera :
-   </para>
-   <screen>
-<![CDATA[
-  1 id: 1000<br />
-  2 id: 1001<br />
-  3 id: 1002<br />
-]]>
-   </screen>
-  </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.loop">
   <title>loop</title>
   <para>
@@ -538,14 +680,14 @@
    section a utilisé. Peut être utilisé dans ou en dehors de la section.
   </para>
   <example>
-   <title>Propriété de section index</title>
-<programlisting>
+   <title>Propriété de {section} index</title>
+   <programlisting>
 <![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient}
+{section name=client loop=$idClient}
   {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
-  {/section}
+{/section}
 
-  Il y eu {$smarty.section.client.loop} clients d'affichés.
+Il y eu {$smarty.section.client.loop} clients d'affichés.
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
@@ -553,38 +695,41 @@
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
-  0 id: 1000<br />
-  1 id: 1001<br />
-  2 id: 1002<br />
+0 id: 1000<br />
+1 id: 1001<br />
+2 id: 1002<br />
 
-  il y eu 3 clients d'affichés.
+Il y eu 3 clients d'affichés.
 ]]>
    </screen>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.show">
   <title>show</title>
   <para>
    <emphasis>show</emphasis> est utilisé comme paramètre de section.
    <emphasis>show</emphasis> est une valeur booléenne, true ou false.
    Si show est à "false", la section ne sera pas affichée. Si un
-   sectionelse est présent, elle sera affiché.
+   {sectionelse} est présent, elle sera affichée.
   </para>
   <example>
-   <title>section, attribut show</title>
+   <title>{section}, attribut show</title>
    <programlisting>
 <![CDATA[
-  {* $show_client_info a pu être passé par le script PHP,
-    pour déterminer si oui ou non on souhaite afficher la section *}
-  {section name=client loop=$idClient show=$show_client_info}
+{*
+    $show_client_info a pu être passé par le script PHP,
+    pour déterminer si oui ou non on souhaite afficher la section
+*}
+{section name=client loop=$idClient show=$show_client_info}
   {$smarty.section.client.rownum} id: {$idClient[client]}<br />
-  {/section}
+{/section}
 
-  {if $smarty.section.client.show}
-    la section à été affichée.
-  {else}
-    la section n'a pas été affichée.
-  {/if}
+{if $smarty.section.client.show}
+  la section a été affichée.
+{else}
+  la section n'a pas été affichée.
+{/if}
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
@@ -592,30 +737,31 @@
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
-  1 id: 1000<br />
-  2 id: 1001<br />
-  3 id: 1002<br />
+1 id: 1000<br />
+2 id: 1001<br />
+3 id: 1002<br />
 
-  la section à été affichée.
+la section a été affichée.
 ]]>
    </screen>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="section.property.total">
   <title>total</title>
   <para>
-   total est utilisé pour afficher le nombre d'itération que la section
+   <literal>total</literal> est utilisé pour afficher le nombre d'itération que la section
    va exécuter. Peut être utilisé dans ou en dehors de la section.
   </para>
   <example>
-   <title>section, propriété total</title>
+   <title>{section}, propriété <literal>total</literal></title>
    <programlisting>
 <![CDATA[
-  {section name=client loop=$idClient step=2}
-  {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
-  {/section}
+{section name=client loop=$idClient step=2}
+   {$smarty.section.client.index} id: {$idClient[client]}<br />
+{/section}
 
-  Il y eu {$smarty.section.client.total} clients affichés.
+Il y eu {$smarty.section.client.total} clients affichés.
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
@@ -623,21 +769,22 @@
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
-  0 id: 1000<br />
-  2 id: 1001<br />
-  4 id: 1002<br />
+0 id: 1000<br />
+2 id: 1001<br />
+4 id: 1002<br />
 
-  Il y eu 3 clients affichés.
+Il y eu 3 clients affichés.
 ]]>
    </screen>
   </example>
   <para>
-   Voir aussi 
+   Voir aussi
    <link linkend="language.function.foreach">{foreach}</link> et
    <link linkend="language.variables.smarty.loops">$smarty.section</link>.
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -657,4 +804,4 @@
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml:1.5 smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml:1.5	Tue May 10 17:15:40 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml	Sat Dec 10 17:09:36 2005
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerlad Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.function.strip">
- <title>strip</title>
+ <title>{strip}</title>
  <para>
   Il est fréquent que les designers web rencontrent des problèmes
   dus aux espaces et retours chariots, qui affectent le rendu HTML
@@ -13,7 +14,7 @@
  <para>
   Tout contenu situé entre les balises {strip}{/strip} se verra
   allégé des espaces superflus et des retours chariots en début ou en fin
-  de ligne, avant qu'il ne soit affichés. De la sorte, vous pouvez
+  de ligne, avant qu'il ne soit affiché. De la sorte, vous pouvez
   conserver vos templates lisibles, sans vous soucier des effets
   indésirables que peuvent apporter les espaces superflus.
  </para>
@@ -21,8 +22,8 @@
   <title>Note technique</title>
   <para>
    {strip}{/strip} n'affecte en aucun cas le contenu des variables de
-   template. Voir le  <link linkend="language.modifier.strip">modificateur
-    strip</link> pour un rendu identique pour les variables.
+   template. Voir aussi le <link linkend="language.modifier.strip">modificateur
+   strip</link> pour un rendu identique pour les variables.
   </para>
  </note>
  <example>
@@ -31,12 +32,12 @@
 <![CDATA[
 {* la suite sera affichée sur une seule ligne *}
 {strip}
-<table border=0>
+<table border='0'>
  <tr>
   <td>
-   <A HREF="{$url}">
+   <a href="{$url}">
     <font color="red">Un test</font>
-   </A>
+   </a>
   </td>
  </tr>
 </table>
@@ -48,7 +49,7 @@
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
-<table border=0><tr><td><A HREF="http://mon.example.com"><font color="red">Un test</font></A></td></tr></table>
+<table border='0'><tr><td><a href="http://mon.example.com"><font color="red">Un test</font></a></td></tr></table>
 ]]>
   </screen>
  </example>
@@ -59,7 +60,12 @@
   au suivant/précédent et risque de ne pas être affiché selon
   l'effet désiré.
  </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  le <link linkend="language.modifier.strip">modificateur strip</link>.
+ </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -79,4 +85,4 @@
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml:1.7 smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml:1.8
--- smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml:1.7	Tue May 24 18:13:50 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml	Sat Dec 10 17:09:38 2005
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.assigned.variables">
  <title>Variables assignées depuis PHP</title>
  <para>
-  Pour utiliser une variables assignées depuis PHP, il
+  Pour utiliser une variables <link linkend="api.assign">assignées</link> depuis PHP, il
   faut la préfixer par le symbole dollar <literal>$</literal>.
   Les variables asignées depuis un template grâce à la fonction
   <link linkend="language.function.assign">{assign}</link> sont
@@ -12,21 +13,44 @@
  </para>
  <example>
   <title>Variables assignées</title>
-  <programlisting>
+   <para>Script PHP</para>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
-Bienvenue {$prenom}, heureux de voir que tu es arrivé ici.
-<p>
-La dernière connexion remonte au {$dateConnexionPrecedente}.
+<?php
+
+$smarty = new Smarty;
+
+$smarty->assign('firstname', 'Doug');
+$smarty->assign('lastname', 'Evans');
+$smarty->assign('meetingPlace', 'New York');
+
+$smarty->display('index.tpl');
+
+?>
 ]]>
-  </programlisting>
-  <para>
-   Celà va afficher:
-  </para>
+   </programlisting>
+   <para>
+    où index.tpl est :
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+Bonjour {$firstname} {$lastname}, heureux de voir que tu es arrivé ici.
+<br />
+{* ceci ne fonctionnera pas car $vars est sensible à la casse *}
+Cette semaine, le meeting est à {$meetingplace}.
+{* ceci fonctionnera *}
+Cette semaine, le meeting est à {$meetingPlace}.
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Celà va afficher:
+   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
 Bienvenue Doug, heureux de voir que tu es arrivé ici.
-<p>
-La dernière connexion remonte au 11 janvier 2001.
+<br />
+Cette semaine, le meeting est à .
+Cette semaine, le meeting est à New York.
 ]]>
   </screen>
  </example>
@@ -44,12 +68,13 @@
 <![CDATA[
 <?php
 
-$smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('Contacts',
     array('fax' => '555-222-9876',
-          'email' => '[email protected]',
+          'email' => '[email protected]',
           'phone' => array('home' => '555-444-3333',
-                           'cell' => '555-111-1234')));
+                           'cell' => '555-111-1234')
+                           )
+           );
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
@@ -72,7 +97,7 @@
    <screen>
 <![CDATA[
 555-222-9876<br />
[email protected]<br />
[email protected]<br />
 555-444-3333<br />
 555-111-1234<br />
 ]]>
@@ -91,12 +116,12 @@
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$smarty = new Smarty;
-$smarty->assign('Contacts',
-    array('555-222-9876',
-          '[email protected]',
-          array('555-444-3333',
-                '555-111-1234')));
+$smarty->assign('Contacts', array(
+                     '555-222-9876',
+                     '[email protected]',
+                       array('555-444-3333',
+                            '555-111-1234')
+                        ));
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
@@ -119,7 +144,7 @@
    <screen>
 <![CDATA[
 555-222-9876<br />
[email protected]<br />
[email protected]<br />
 555-444-3333<br />
 555-111-1234<br />
 ]]>
@@ -142,12 +167,12 @@
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
-    Ce qui donne en sortie : 
+    Ce qui donne en sortie :
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
 nom: Zaphod Beeblebrox<br />
-email: [email protected]<br />
+email: [email protected]<br />
 ]]>
    </screen>
   </example>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml:1.4 smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml:1.4	Tue May 24 18:13:50 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-config-variables.xml	Sat Dec 10 17:09:38 2005
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.config.variables">
  <title>Variables chargées depuis des fichiers de configuration</title>
  <para>
@@ -93,6 +94,17 @@
   <link linkend="language.syntax.variables">variables</link> et les
   <link linkend="language.variables.smarty">variables réservées $smarty</link>.
  </para>
+ <para>
+  Les variables des fichiers de configuration ne peuvent pas être utilisées
+  tant qu'elles n'ont pas été chargées depuis un fichier de configuration. Cette procédure
+  est expliqué plus loin dans cette documentation sous la section
+  <link linkend="language.function.config.load"><command>{config_load}</command></link>.
+ </para>
+ <para>
+  Voir aussi
+  les <link linkend="language.syntax.variables">variables</link> et
+  les <link linkend="language.variables.smarty">variables réservées $smarty</link>.
+</para>
 </sect1>
 
  <!-- Keep this comment at the end of the file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml?r1=1.9&r2=1.10&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml:1.9 smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml:1.10
--- smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml:1.9	Tue May 24 18:13:50 2005
+++ smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-variables-smarty.xml	Sat Dec 10 17:09:38 2005
@@ -1,39 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: gerald Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <sect1 id="language.variables.smarty">
  <title>Variable réservée {$smarty}</title>
  <para>
-  La variable réservée {$smarty} peut être utilisée pour accéder à plusieurs
+  La variable PHP réservée {$smarty} peut être utilisée pour accéder à plusieurs
   variables spéciales du template. En voici la liste complète.
  </para>
 
  <sect2 id="language.variables.smarty.request">
   <title>Variables de requête</title>
   <para>
-   Les variables de requête comme GET, POST, COOKIES, SERVER, ENVIRONNEMENT
-   et SESSION peuvent être utilisées comme dans l'exemple suivant:
+   Les <ulink url="&url.php-manual;reserved.variables">variables de requête</ulink>
+   comme $_GET, $_POST, $_COOKIE, $_SERVER, $_ENV and $_SESSION
+   (voir <link linkend="variable.request.vars.order">$request_vars_order</link>
+   et <link linkend="variable.request.use.auto.globals">$request_use_auto_globals</link>)
+   peuvent être utilisées comme dans l'exemple suivant:
   </para>
   <example>
    <title>Afficher des variables de requête</title>
    <programlisting>
 <![CDATA[
-{* Affiche la valeur de page dans l'url (GET) http://www.example.com/index.php?page=foo *}
+{* Affiche la valeur de page dans l'url ($_GET) http://www.example.com/index.php?page=foo *}
 {$smarty.get.page}
 
-{* affiche la variable "page" récupérée depuis un formulaire (POST) *}
+{* affiche la variable "page" récupérée depuis un formulaire ($_POST['page']) *}
 {$smarty.post.page}
 
-{* affiche la valeur du cookie "utilisateur" *}
+{* affiche la valeur du cookie "utilisateur" ($_COOKIE['username']) *}
 {$smarty.cookies.utilisateur}
 
-{* affiche la variable serveur "SERVER_NAME" *}
+{* affiche la variable serveur "SERVER_NAME" ($_SERVER['SERVER_NAME']) *}
 {$smarty.server.SERVER_NAME}
 
 {* affiche la variable d'environnement "PATH" *}
 {$smarty.env.PATH}
 
-{* affiche la variable de session PHP "id" *}
+{* affiche la variable de session PHP "id" ($_SESSION['id']) *}
 {$smarty.session.id}
 
 {* affiche la variable "utilisateur" du regroupement de get/post/cookies/server/env *}
@@ -41,19 +45,27 @@
 ]]>
    </programlisting>
   </example>
+  <note>
+   <para>
+    Pour des raisons historiques, {$SCRIPT_NAME} peut être accédé
+    directement, cependant, {$smarty.server.SCRIPT_NAME} est
+    la solution proposée pour accéder à cette valeur.
+   </para>
+  </note>
  </sect2>
 
  <sect2 id="language.variables.smarty.now">
   <title>{$smarty.now}</title>
   <para>
-   Le timestamp courant peut être récupéré grâce à {$smarty.now}.
+   Le <ulink url="&url.php-manual;function.time">timestamp</ulink>
+   courant peut être récupéré grâce à {$smarty.now}.
    Le nombre obtenu correspond au nombre de secondes écoulées depuis
    Epoch (1 Janvier 1970) et peut être passé directement au modificateur
    de variable date <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link> 
    à des fins d'affichage.
   </para>
   <example>
-   <title>utilisation de {$smarty.now}</title>
+   <title>Utilisation de {$smarty.now}</title>
    <programlisting>
 <![CDATA[
 {* utilise le modificateur de variable date_format pour afficher la date et heure *}
@@ -62,12 +74,12 @@
    </programlisting>
   </example>
  </sect2>
+
  <sect2 id="language.variables.smarty.const">
   <title>{$smarty.const}</title>
   <para>
    Vous pouvez directement accéder aux constantes PHP.
-   Voir aussi les <link
-   linkend="smarty.constants">constantes smarty</link>.
+   Voir aussi les <link linkend="smarty.constants">constantes smarty</link>.
   </para>
   <example>
    <title>Utiliser {$smarty.const}</title>
@@ -82,7 +94,7 @@
  <sect2 id="language.variables.smarty.capture">
   <title>{$smarty.capture}</title>
   <para>
-   La capture réalisée via 
+   La capture réalisée via
    <link linkend="language.function.capture">{capture}..{/capture}</link> 
    peut être récupérée par l'intermédiaire de la variable {$smarty}. Voir la section
    sur <link linkend="language.function.capture">{capture}</link> pour un
@@ -93,11 +105,10 @@
  <sect2 id="language.variables.smarty.config">
   <title>{$smarty.config}</title>
   <para>
-   La variable {$smarty} peut être utilisée pour désigner une <link
-   linkend="language.config.variables">variable
-   d'un fichier de configuration</link>. {$smarty.config.foo} est un synonyme de
-   {#foo#}. Voir la section <link
-   linkend="language.function.config.load">{config_load}</link>
+   La variable {$smarty} peut être utilisée pour désigner une
+   <link linkend="language.config.variables">variable d'un fichier de configuration</link>.
+   {$smarty.config.foo} est un synonyme de {#foo#}. Voir la section
+   <link linkend="language.function.config.load">{config_load}</link>
    pour un exemple à ce sujet.
   </para>
  </sect2>
@@ -118,17 +129,24 @@
    Cette variable contient le nom du template en cours de traitement.
   </para>
  </sect2>
+
+ <sect2 id="language.variables.smarty.version">
+  <title>{$smarty.version}</title>
+  <para>
+   Cette variable contient la version de Smarty utilisée pour compiler un template.
+  </para>
+ </sect2>
+
  <sect2 id="language.variables.smarty.ldelim">
   <title>{$smarty.ldelim}, {$smarty.rdelim}</title>
   <para>
    Cette variable est utilisée pour afficher le délémiteur gauche et le délimiteur droit. Lisez aussi
-   la partie <link
-   linkend="language.function.ldelim">{ldelim},{rdelim}</link>.
+   la partie <link linkend="language.function.ldelim">{ldelim},{rdelim}</link>.
   </para>
   <para>
-   Voir aussi les 
-   <link linkend="language.syntax.variables">variables</link> et les
-   <link linkend="language.config.variables">variables de configuration</link>.
+   Voir aussi
+   les <link linkend="language.syntax.variables">variables</link> et
+   les <link linkend="language.config.variables">variables de configuration</link>.
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/getting-started.xml?r1=1.11&r2=1.12&ty=u
Index: smarty/docs/fr/getting-started.xml
diff -u smarty/docs/fr/getting-started.xml:1.11 smarty/docs/fr/getting-started.xml:1.12
--- smarty/docs/fr/getting-started.xml:1.11	Sun Jul 10 15:27:50 2005
+++ smarty/docs/fr/getting-started.xml	Sat Dec 10 17:09:38 2005
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.11 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: didou Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: yannick Status: ready -->
+
 <part id="getting.started">
  <title>Pour commencer</title>
 
@@ -155,7 +156,7 @@
   <sect1 id="installing.smarty.basic">
    <title>Installation de base</title>
    <para>
-    Copiez les fichiers bibliothèques de Smarty du répertoire
+    Copiez les fichiers bibliothèques de Smarty du sous-dossier
     /libs/ de la distribution à un emplacement accessible à PHP.
     Ce sont des fichiers PHP que vous NE DEVEZ PAS
     modifier. Ils sont partagés par toutes les applications et ne seront
@@ -177,18 +178,18 @@
    </example>
 
    <para>
-    Smarty utilise une constante PHP appelée <link
+    Smarty utilise une <ulink url="&url.php-manual;define">constante</ulink> PHP appelée <link
     linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link> qui
-    représente le chemin complet de la bibliothèque Smarty. En fait,
+    représente le <emphasis role="bold">chemin complet</emphasis> de la bibliothèque Smarty. En fait,
     si votre application trouve le fichier
     <filename>Smarty.class.php</filename>, vous n'aurez pas
-    besoin de définir la variable <link linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>, 
+    besoin de définir la variable <link linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>,
     Smarty s'en chargera pour vous.
     En revanche, si <filename>Smarty.class.php</filename>
     n'est pas dans votre répertoire d'inclusion ou que vous ne
     donnez pas un chemin absolu à votre application, vous
     devez définir SMARTY_DIR explicitement. SMARTY_DIR
-    <emphasis>doit</emphasis> avoir être terminé par un slash.
+    <emphasis role="bold">doit</emphasis> avoir être terminé par un slash.
    </para>
 
    <para>
@@ -200,8 +201,9 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-require('Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
+// Note : Smarty a un 'S' majuscule
+require_once('Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty();
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
@@ -214,40 +216,50 @@
    </para>
 
    <example>
-    <title>fournir un chemin absolu vers la bibliothèque Smarty</title>
+    <title>Définition manuelle de la constante SMARTY_DIR</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-require('/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
+// Style *nix (notez le 'S' majuscule)
+define('SMARTY_DIR', '/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/');
+
+// Style Windows
+define('SMARTY_DIR', 'c:/webroot/libs/Smarty-v.e.r/libs/');
+
+require_once(SMARTY_DIR . 'Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty();
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
 
    <example>
-    <title>Ajouter le répertoire de la bibliothèque dans l'include_path de PHP</title>
+    <title>Définir le chemin absolu au fichier de la bibliothèque</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Editez votre fichier php.ini file, ajoutez le chemin de la 
-// bibliothèque Smarty et redémarrez les serveur web.
-// la ligne suivante doit alors fonctionner :
-require('Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
+// Style *nix (notez le 'S' majuscule)
+require_once('/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/Smarty.class.php');
+
+// Style Windows
+require_once('c:/webroot/libs/Smarty-v.e.r/libs/Smarty.class.php');
+
+$smarty = new Smarty();
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
 
    <example>
-    <title>Définir explicitement la constante SMARTY_DIR</title>
+    <title>Ajout du dossier contenant la bibliothèque à l'include_path de PHP</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-define('SMARTY_DIR', '/usr/local/lib/php/Smarty/');
-require(SMARTY_DIR . 'Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
+// Editez votre fichier php.ini, ajoutez le dossier contenant la
+// bibliothèque Smarty à l'include_path et redémarrez le serveur web.
+// Puis, ce qui suit devrait fonctionner :
+require_once('Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty();
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
@@ -258,7 +270,7 @@
     il est temps de définir les répertoires de Smarty, pour votre application.
    </para>
    <para>
-    Smarty a besoin de quatre répertoires qui sont (par défaut)
+    Smarty a besoin de quatre répertoires qui sont, par défaut,
     <filename class="directory">'templates/'</filename>,
     <filename class="directory">'templates_c/'</filename>,
     <filename class="directory">'configs/'</filename> et
@@ -332,19 +344,19 @@
     <title>Exemple de structure de fichiers</title>
     <screen>
 <![CDATA[
-/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty_Compiler.class.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/Config_File.class.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/debug.tpl
-/usr/local/lib/php/Smarty/internals/*.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/plugins/*.php
-
-/web/www.example.com/smarty/livredor/templates/
-/web/www.example.com/smarty/livredor/templates_c/
-/web/www.example.com/smarty/livredor/configs/
-/web/www.example.com/smarty/livredor/cache/
+/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/Smarty.class.php
+/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/Smarty_Compiler.class.php
+/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/Config_File.class.php
+/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/debug.tpl
+/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/internals/*.php
+/usr/local/lib/php/Smarty-v.e.r/libs/plugins/*.php
+
+/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates/
+/web/www.example.com/smarty/guestbook/templates_c/
+/web/www.example.com/smarty/guestbook/configs/
+/web/www.example.com/smarty/guestbook/cache/
 
-/web/www.example.com/docs/livredor/index.php
+/web/www.example.com/docs/guestbook/index.php
 ]]>
     </screen>
    </example>
@@ -389,7 +401,7 @@
 
    <para>
     Nous devons créer le fichier 'index.tpl' que Smarty va charger.
-    Il va se trouver dans <link linkend="variable.template.dir">$template_dir</link>.
+    Il va se trouver dans le dossier <link linkend="variable.template.dir">$template_dir</link>.
    </para>
 
    <example>
@@ -399,7 +411,7 @@
 
 {* Smarty *}
 
-Hello, {$name}!
+Bonjour, {$name}, Bienvenue dans Smarty !
 ]]>
     </screen>
    </example>
@@ -419,34 +431,32 @@
 
    <para>
     Maintenant passons à l'édition du fichier 'index.php'. Nous allons
-    créer une instance de Smarty, assigner une valeur à une variable
-    de template et afficher le résultat avec 'index.tpl'. Dans notre
-    exemple d'environnement, "/usr/local/lib/php/Smarty" est dans notre
-    include_path. Assurez-vous de faire la même chose ou d'utiliser
-    des chemins absolus.
+    créer une instance de Smarty, <link linkend="api.assign">assigner</link>
+    une valeur à une variable de template et
+    <link linkend="api.display">afficher</link> le résultat avec 'index.tpl'.
    </para>
 
    <example>
     <title>Édition de  /web/www.example.com/docs/livredor/index.php</title>
-    <screen>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-    // charge la bibliothèque Smarty
-     require('Smarty.class.php');
+// charge la bibliothèque Smarty
+require_once(SMARTY_DIR . 'Smarty.class.php');
 
-     $smarty = new Smarty;
+$smarty = new Smarty();
 
-     $smarty->template_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/templates/';
-     $smarty->compile_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/templates_c/';
-     $smarty->config_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/configs/';
-     $smarty->cache_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/cache/';
+$smarty->template_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/templates/';
+$smarty->compile_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/templates_c/';
+$smarty->config_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/configs/';
+$smarty->cache_dir = '/web/www.example.com/smarty/livredor/cache/';
 
-     $smarty->assign('name','Ned');
+$smarty->assign('name','Ned');
 
-    $smarty->display('index.tpl');
+$smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
-    </screen>
+    </programlisting>
    </example>
 
    <note>
@@ -465,7 +475,7 @@
 
    <para>
     Et maintenant appelez le fichier <filename>index.php</filename> avec navigateur
-    Web. Vous devriez voir "Hello, Ned!".
+    Web. Vous devriez voir "Bonjour, Ned, Bienvenue dans Smarty !".
    </para>
    <para>
     Vous venez de terminer l'installation de base de Smarty !